Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hensyn til den meget ofte citerede konstatering, at det uden problemer ville være muligt at varetage alle disse opgaver ved hjælp af omlægninger, vil jeg blot holde fast ved, at jeg står ved det løfte, som jeg en gang har afgivet, nemlig at vi til enhver tid er parat til at underkaste hele GD VI en offentlig screening .
German[de]
Hinsichtlich der immer wieder hier zitierten Feststellung, daß es ohne Schwierigkeiten möglich wäre, alle diese Aufgaben durch Umschichtungen wahrzunehmen, möchte ich nur festhalten, daß ich zu dem Wort stehe, das ich schon einmal gegeben habe, wonach wir jederzeit bereit sind, die gesamte GD VI einem öffentlichen screening zu unterziehen.
English[en]
As regards the comment often made in this House that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.
Spanish[es]
En lo tocante a lo que se ha dicho aquí en repetidas ocasiones de que sería posible realizar sin dificultades todas estas tareas mediante redistribuciones del personal, sólo quiero decir que mantengo mi palabra que ya empeñé en una ocasión, por la que estamos dispuestos en cualquier momento a someter a la totalidad de la DG VI a un screening público.
Finnish[fi]
Mitä tulee täällä toistuvasti esitettyihin väitteisiiin, että kaikki nämä tehtävät olisivat vaikeuksitta hoidettavissa työtehtäviä uudelleen järjestelemällä, pitäydyn edelleen entisessä kannassani ja pysyn jo aiemmin antamassani lupauksessa, minkä jälkeen olemme valmiit asettamaan koko PO VI: n julkisen tarkastelun alaiseksi.
French[fr]
Quant à ce qu'on affirme ici sans relâche, à savoir qu'une réorganisation permettrait d'assumer toutes ces tâches sans difficulté, je souhaite seulement maintenir que je m'en tiens à ce que j'ai déjà dit, à savoir que nous sommes toujours prêts à soumettre la DG VI à un screening public.
Italian[it]
Per quanto poi riguarda l'osservazione, ripetutamente fatta in questa sede, che sarebbe possibile ricoprire tutte queste mansioni senza difficoltà ricorrendo a trasferimenti interni, desidero solo ricordare che è tuttora valida l'offerta da me già formulata in passato, e cioè che siamo sempre disponibili a far sottoporre l'intera DG VI ad uno screening pubblico.
Dutch[nl]
Op de hier telkens geformuleerde opmerking dat die taken zonder problemen kunnen worden uitgevoerd door personeel over te plaatsen, antwoord ik dat ik bij mijn belofte blijf dat wij altijd bereid zijn het gehele Directoraat-generaal VI aan een openbare doorlichting te onderwerpen.
Portuguese[pt]
Quanto à afirmação, aqui várias vezes reiterada, de que seria possível, procedendo a transferências, assegurar todas essas tarefas, gostaria apenas de deixar registado que mantenho a palavra que dei já uma vez de que estamos disponíveis para sujeitar toda a DG VI a um screening público em qualquer altura.
Swedish[sv]
Beträffande det uttalande som ständigt upprepas här, att det inte skulle vara något problem att täcka alla dessa uppgifter genom omplaceringar, vidhåller jag det jag tidigare sagt att vi när som helst är beredda att låta generaldirektorat VI genomgå en förebyggande undersökning.