Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Getuie wat ’n vol program as ’n werkende man, ’n ouer man, ’n eggenoot en ’n vader het, luister na bandopnames van die Bybel terwyl hy met die trein werk toe ry.
Amharic[am]
ሠራተኛ፣ የጉባኤ ሽማግሌ፣ ባልና አባት እንደ መሆኑ መጠን ጊዜው ሁሉ በፕሮግራም የተጣበበ አንድ የይሖዋ ምሥክር ወደ ሥራው በባቡር በሚጓዝበት ወቅት የመጽሐፍ ቅዱስ ካሴቶችን ያዳምጣል።
Arabic[ar]
شاهد لديه برنامج حافل بالنشاط كرجل عامل، شيخ، زوج، وأب يستمع الى الكسيتات السمعية للكتاب المقدس وهو ذاهب الى عمله بالقطار.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi na sibot-sibot an iskedyul bilang trabahador, magurang sa kongregasyon, agom, asin ama naghihinanyog sa mga audiocassette sa Biblia mantang lunad sa tren pasiring sa trabaho.
Bemba[bem]
Nte umo uushikwata inshita pa mulandu wa kuti alabomba, ni eluda, aba mulume, kabili wishi, alakutika ku makaseti lintu ali pa bulendo mwi shitima.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел, който има много запълнена програма като работник, старейшина, съпруг и баща, слуша библейски касети, когато пътува с влак до местоработата си.
Bislama[bi]
Wan Wetnes we i bisi tumas —hem i wan wokman, wan elda, wan hasban, mo wan papa —i lesin long ol kaset blong Baebol taem hem i stap ron long tren, blong go long ples blong wok.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষী যিনি চাকুরিজীবী হিসাবে খুবই ব্যস্ত থাকেন, যিনি একজন প্রাচীন, একজন পিতা, তিনি ট্রেনে করে কর্মক্ষেত্রে যাওয়ার সময় বাইবেলের অডিওক্যাসেট শোনেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga may puliki kaayo nga eskedyul ingong nagatrabahong lalaki, usa ka ansiano, usa ka bana, ug usa ka amahan mamati sa mga audiocassette sa Bibliya samtang nagabiyahe paingon sa trabaho sakay sa tren.
Czech[cs]
Jeden svědek je velmi zaneprázděný — chodí do zaměstnání, je starším ve sboru a jako manžel a otec má povinnosti k rodině. Cestou do zaměstnání poslouchá ve vlaku nahrávky biblických knih.
Danish[da]
Et Jehovas vidne som har fuldt op at gøre med sit arbejde og sin opgave som ældste, ægtemand og fader, lytter til kassettebåndene med Bibelen på togturen til sit arbejde.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas, der als Berufstätiger, Ältester, Ehemann und Vater viel zu tun hat, hört sich die Kassettenaufnahmen der Bibel an, während er mit dem Zug zur Arbeit fährt.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si nye dɔwɔla, hamemegã, srɔ̃ŋutsu, kple vifofo si ŋu vovo mele o la ɖoa to Biblia ƒe kasɛtwo ne eɖo keteke yina dɔ me.
Efik[efi]
Ntiense kiet emi mînyeneke ini ke ntak ndutịm esie nte anamutom, ebiowo, ebendọ, ye ete esikpan̄ utọn̄ okop mme kaset Bible ke adan̄aemi anamde isan̄ ke tren aka utom.
Greek[el]
Κάποιος Μάρτυρας, ο οποίος έχει γεμάτο πρόγραμμα ως εργαζόμενος, ως πρεσβύτερος, ως σύζυγος και ως πατέρας, ακούει κασέτες με ηχογραφήσεις της Αγίας Γραφής καθώς πηγαίνει στην εργασία του με το τρένο.
English[en]
A Witness who has a full schedule as a working man, an elder, a husband, and a father listens to Bible audiocassettes while traveling to work on the train.
Spanish[es]
Un Testigo muy ocupado —además de su responsabilidad laboral, es anciano, esposo y padre— escucha las cintas de la Biblia cuando viaja al trabajo en el metro.
Estonian[et]
Ühel Jehoova tunnistajal, kes käib tööl ja on kogudusevanem, abikaasa ning isa, on väga tihe ajakava, ning seetõttu kuulab ta rongiga tööle sõites Piibli helikassette.
Persian[fa]
شاهدی که به عنوان شاغل، پیر، شوهر و پدر، برنامهٔ بسیار پری دارد، وقتی با قطار به سر کار میرود به نوارهای کتاب مقدس گوش میدهد.
Finnish[fi]
Eräs todistaja, jonka aikataulun täyttävät työssä käyvän miehen, vanhimman, aviomiehen ja isän velvollisuudet, kuuntelee raamattukasetteja matkustaessaan junalla töihin.
French[fr]
Un Témoin qui a un emploi du temps très chargé, entre son travail, ses responsabilités d’ancien et celles de père de famille, écoute la Bible sur cassettes dans le train, en allant au travail.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni bɛ deka kwraa akɛni eji nitsulɔ, kɛ onukpa, kɛ wu, kɛ tsɛ hu lɛ, tswaa Biblia kasɛt ni eboɔ toi beni ekɛ oketeke faa gbɛ kɛyaa nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
עֵד, שסדר־יומו עמוס בהיותו עובד, זקן־קהילה, בעל ואב, מאזין למקרא בקלטות בשעת נסיעתו לעבודה ברכבת.
Hindi[hi]
एक साक्षी जो नौकरी करनेवाले, प्राचीन, पति, और एक पिता के तौर पर काफ़ी व्यस्त है, ट्रेन से काम की जगह तक सफ़र करते वक़्त बाइबल ऑडियोकैसेट सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nga masako gid ang iskedyul subong nagatrabaho, isa ka gulang, isa ka bana, kag isa ka amay nagapamati sa mga audiocassette sang Biblia samtang nagasakay sa tren padulong sa trabaho.
Croatian[hr]
Jedan Svjedok koji je u radnom odnosu a uz to je starješina, suprug i otac, te ima vrlo ispunjen vremenski plan, sluša biblijske audiokasete dok putuje vlakom na posao.
Hungarian[hu]
Egy olyan Tanú, akinek szoros időterve van mint dolgozó ember, vén, férj és apa, bibliai audiokazettákat hallgat, amíg a vonaton utazik a munkahelyére.
Indonesian[id]
Seorang Saksi yang memiliki jadwal yang padat sebagai seorang karyawan, penatua, suami, dan ayah mendengarkan kaset Alkitab di kereta api dalam perjalanan ke tempat kerja.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi nga okupado unay kas maysa a trabahador, panglakayen, asawa, ken ama, ti agdengdengngeg kadagiti audiocassette ti Biblia kabayatan ti panagbiahena iti tren nga agturong iti trabahona.
Italian[it]
Un Testimone che ha molti impegni sia di lavoro che quale anziano, marito e padre ascolta registrazioni bibliche su audiocassetta mentre si reca al lavoro in treno.
Japanese[ja]
勤め人として,長老として,夫また父親としてぎっしり詰まった予定を持つあるエホバの証人は,通勤電車の中でカセットテープの聖書朗読を聴いています。
Korean[ko]
직장인이자 장로이며 남편이자 아버지로서 매우 바쁜 시간 계획표를 가지고 있는 한 증인은 기차로 출퇴근하는 중에 성서 녹음 테이프를 듣는다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo azali na mikumba mingi lokola mosáli ya kompanyi, nkulutu na lisangá, mobali oyo abali mpe tata ya libota alandaka botángi ya Biblia na kasete, wana azali kosala mobembo kati na engbunduka.
Lozi[loz]
Paki y’a na ni tomahanyo ye tezi ka ku ba mubeleki, eluda, ya nyezi, ni ndate u teelez’anga kwa makaseti a mulumo a Bibele ha nze a li mwa lieto ku ya kwa musebezi mwa sitimela.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona iray izay manana fandaharam-potoana feno amin’ny maha-mpiasa sy loholona sy lehilahy manambady ary raim-pianakaviana dia mihaino cassettes misy famakiana ny Baiboly rehefa manao dia mankany am-piasana amin’ny fiarandalamby.
Macedonian[mk]
Еден Сведок кој има многу исполнет план како вработен човек, старешина, сопруг и татко, ја слуша Библијата на аудиокасети додека патува на работа со воз.
Malayalam[ml]
ഒരു ജോലിക്കാരൻ, മൂപ്പൻ, ഭർത്താവ്, പിതാവ് എന്നീ തുറകളിൽ തിരക്കുള്ള ഒരു സാക്ഷി ജോലിക്കുവേണ്ടി ട്രെയിനിൽ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ ബൈബിൾ ഓഡിയോ കാസെറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कामगार, वडील, पती आणि पिता या नात्याने व्यग्र असलेला एक साक्षीदार ट्रेनमधून कामाला जाताना बायबल कॅसेट ऐकतो.
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner som har en stram timeplan som familieforsørger, eldste, ektemann og far, hører på kassettinnspillinger av Bibelen mens han tar toget til jobben.
Niuean[niu]
Taha e Fakamoli ne lavelave lahi e fakaholoaga ha ko e tagata gahua, ko e motua, ko e tane, mo e ko e matua tane ne fanogonogo ke he tau autiokasete Tohi Tapu he fano he tuleni ke gahua.
Dutch[nl]
Een Getuige die een vol schema heeft als arbeider, ouderling, echtgenoot en vader luistert naar de audiocassettes van de bijbel terwijl hij met de trein naar zijn werk reist.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e nago le thulaganyo e tletšego e le monna yo a šomago, mogolo, monna wa lapa le tate o theetša dikhasete tša Beibele ge a e-ya modirong ka setimela.
Nyanja[ny]
Mboni ina imene ili ndi ndandanda yopanikiza monga mwamuna wapantchito, mkulu, wokwatira, ndi atate imamvetsera makaseti a Baibulo popita kuntchito pasitima.
Polish[pl]
Bardzo zajęty Świadek, który pracuje zawodowo, jest starszym, mężem i ojcem, słucha nagranych na kasetach ksiąg biblijnych, gdy jedzie pociągiem do pracy.
Portuguese[pt]
Certa Testemunha, homem muito atarefado como trabalhador, ancião, marido e pai, ouve os cassetes da Bíblia enquanto viaja de trem para o trabalho.
Romanian[ro]
Un Martor care este foarte ocupat ca muncitor, bătrân de congregaţie, soţ şi tată ascultă casete cu înregistrări din Biblie în timp ce călătoreşte cu trenul spre locul de muncă.
Russian[ru]
Всегда очень занятый старейшина собрания, который к тому же является мужем, отцом и кормильцем семьи, слушает магнитофонные записи Библии, когда едет в поезде на работу.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya ufite akazi gatuma atabona umwanya, akaba ari umusaza, wubatse, kandi akaba n’umubyeyi, atega amatwi kasete za Bibiliya muri gari ya moshi ajya ku kazi.
Slovak[sk]
Svedok, ktorý má ako pracujúci muž, starší, manžel a otec veľmi zaplnený denný program, počúva Bibliu na audiokazetách, keď cestuje vlakom do práce.
Slovenian[sl]
Neki Pričevalec, ki je zelo zaposlen, saj hodi na delo, poleg tega pa je tudi starešina, mož in oče, Biblijo posluša s kasete med potjo, ko se vozi z vlakom na delo.
Samoan[sm]
O se Molimau o lē e i ai sana faasologa e pisi tele talu ai o ia o se tane e faigaluega, o ia o se toeaina ma o se tamā foi, e faalogologo atu ai o ia i lipine ua pueina a o ia faimalaga atu i le galuega i le nofoaafi.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chine rudungwe rwakazara somurume anoshanda, mukuru, murume akaroora, uye baba chinoteerera makaseti eBhaibheri apo chinenge chichienda kubasa chiri muchitima.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar që ka një program shumë të ngjeshur pasi punon, është plak, burrë dhe baba, dëgjon kaseta biblike gjatë rrugës që bën me tren për në punë.
Serbian[sr]
Jedan Svedok koji ima popunjen raspored kao zaposlen čovek, starešina, muž i otac, sluša audiokasete Biblije dok putuje vozom na posao.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi di abi foeroe foe doe leki wan man di e wroko, wan owroeman, wan masra, èn wan papa, e arki den bijbel cassette ala di a e rèis nanga trein go na wroko.
Southern Sotho[st]
Paki e nang le kemiso e maphathe-phathe e le motho ea sebetsang, moholo, monna oa lelapa, le ntate e mamela lik’hasete tsa Bibele tsa audio ha e e-ea mosebetsing ka terene.
Swedish[sv]
Ett vittne, som har förvärvsarbete, är äldste och äkta man och far och således har ett fulltecknat schema, lyssnar på ljudkassetter med inspelningar av Bibeln när han åker tåg till sitt arbete.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja mwenye shughuli nyingi mno akiwa mfanyakazi, mzee, mume, na baba husikiliza kaseti za Biblia anaposafiri kwenda kazini katika gari-moshi.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் ஒரு மனிதனாக, ஒரு மூப்பராக, ஒரு கணவனாக, ஒரு தகப்பனாக அதிக வேலை நிறைந்த அட்டவணையைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு சாட்சி இரயிலில் வேலைக்குப் பிரயாணம் செய்கையில் பைபிள் ஆடியோகேசட்டுகளை செவிகொடுத்துக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక పనిచేసే వ్యక్తిగా, ఒక పెద్దగా, ఒక భర్తగా, ఒక తండ్రిగా ఎంతో పనితొందరగల పట్టిక కలిగివున్న ఒక సాక్షి రైలులో తన పని కొరకు ప్రయాణిస్తుండగా బైబిలు ఆడియో క్యాసెట్లను వింటాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง มี ตาราง เวลา เต็ม เนื่อง จาก เขา เป็น ผู้ ใช้ แรงงาน, เป็น ผู้ ปกครอง, เป็น สามี, และ เป็น บิดา ได้ ฟัง เทป การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ขณะ โดยสาร รถไฟ ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Isang Saksi na may magawaing iskedyul bilang isang naghahanapbuhay, matanda, asawang lalaki, at isang ama ang nakikinig sa mga audiocassette ng Bibliya habang sakay ng tren patungo sa trabaho.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o tshwaregileng thata jaaka monna yo o dirang, mogolwane, monna yo o nyetseng, le rre o reetsa dikhasete tsa Baebele fa a ya tirong ka terena.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i gat planti wok, long wanem, em i save wok mani, na em i wanpela elda, na em i marit na i gat pikinini, olsem na em i save harim ol kaset bilong Baibel taim em i raun long tren i go long wok.
Turkish[tr]
Çalışan bir erkek, bir ihtiyar, bir koca ve baba olarak çok dolu bir programı olan bir Şahit, trenle işe giderken Mukaddes Kitap kasetlerini dinliyor.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi khomekeke swinene tanihi wanuna la tirhaka, tanihi nkulu, tanihi nuna, nakambe tanihi tatana, u yingisela tikhasete leti rhekhodiweke ta Bibele loko a ri endleleni yo ya entirhweni hi xitimela.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a onni adagyew koraa a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ adwuma, ɔpanyin, okunu, ne agya, tie Bible akenkan a ɛwɔ kasɛt so bere a ɔte keteke mu rekɔ adwuma no.
Tahitian[ty]
E faaroo te hoê Ite e tabula ohipa teimaha roa ta ’na e rave ohipa oia, e matahiapo, e tane, e e metua tane, i te mau ripene faaharuharuhia o te Bibilia ia haere ana‘e o ’na i te ohipa na nia i te pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Свідок, що має насичений графік, бо працює, є старійшиною, чоловіком і батьком, слухає касети з записами Біблії в поїзді по дорозі на роботу.
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng rất bận rộn vì anh làm việc ngoài đời, làm trưởng lão, làm chồng và cha, nghe các băng cassette đọc Kinh-thánh trên đường đi làm bằng xe lửa.
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni neʼe lahi tona ʼu maʼumaʼua ʼi tona ʼuhiga tagata gāue, tagata ʼāfea, ʼi tona ʼuhiga tagata ʼohoana, pea mo tona ʼuhiga tāmai, ʼe ina fakalogo te ʼu foʼi fime ʼo te Tohi-Tapu mokā ʼalu ki tana gāue ʼi te saliote afi.
Xhosa[xh]
INgqina elixakeke gqitha njengendoda ephangelayo, umdala, umyeni nobawo liphulaphula iikhasethi zeBhayibhile ngoxa lisiya emsebenzini lihamba ngololiwe.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tí ọwọ́ rẹ̀ dí púpọ̀ gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ kan, alàgbà, ọkọ kan, àti bàbá kan máa ń tẹ́tísílẹ̀ sí Bibeli tí a ti kà sínú kásẹ́ẹ̀tì nígbà tí ó bá ń rìnrìn-àjò lọ sí ibi iṣẹ́ nínú ọkọ̀ ojú-irin.
Zulu[zu]
UFakazi onesimiso esimgcina ematasa njengoba eyindoda esebenzayo, umdala, umyeni, nobaba ulalela amakhasethi eBhayibheli lapho ehamba ngesitimela eya emsebenzini.