Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da Italien har anmodet om, at Marche tilføjes på listen over tobaksproduktionsområder i gruppe IV, og Frankrig har anmodet om, at Champagne-Ardennes og Île-de-France tilføjes på listen over tobaksproduktionsområder i gruppe II, og da de pågældende tre områder er traditionelle områder, bør bilag I til forordning (EØF) nr. 3478/92, hvori de anerkendte produktionsområder er fastlagt, ændres;
German[de]
"Champagne-Ardenne" und "Île de France" in die Liste der Anbaugebiete IV bzw. II einzutragen, und des Umstands, daß es sich bei den drei genannten Gebieten um traditionelle Anbaugebiete handelt, sollte Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3874/92, in dem die anerkannten Anbaugebiete eingetragen sind, geändert werden.
Greek[el]
ότι μετά από την αίτηση της Ιταλίας να συμπεριληφθεί η περιοχή «les Marches» στον κατάλογο των περιοχών παραγωγής καπνού της ομάδας IV και μετά την αίτηση της Γαλλίας να συμπεριληφθεί η «Champagne Ardennes» και η «Ile de France» στον κατάλογο των περιοχών παραγωγής καπνού της ομάδας ΙΙ, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τρεις εν λόγω περιοχές είναι παραδοσιακές περιοχές, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92 όπου καθορίζονται οι αναγνωρισμένες περιοχές παραγωγής 7
English[en]
Whereas, following an application from Italy for Marche to be included on the list of areas producing tobacco of group IV and an application from France for Champagne-Ardenne and Ile-de-France to be included on the list of areas producing tobacco of group II and in view of the fact that the three areas concerned are traditional production areas, Annex I to Regulation (EEC) 3478/92 listing recognised production areas should be amended;
Spanish[es]
Considerando que, tras la solicitud presentada por Italia de incluir Las Marcas en la lista de las zonas de producción de tabaco del grupo IV y tras la solicitud de Francia de incluir las regiones Champaña-Ardenas e Isla de Francia en la lista de las zonas de producción de tabaco del grupo II, y dado que las tres zonas correspondientes son zonas tradicionales, procede modificar el anexo I del Reglamento (CEE) n° 3478/92 en el que se fijan las zonas de producción reconocidas;
Finnish[fi]
Italian pyydettyä Marchen sisällyttämistä luetteloon ryhmän IV tupakan tuotantoalueista ja Ranskan pyydettyä alueiden Champagne-Ardennes ja Ile-de-France sisällyttämistä luetteloon ryhmän II tupakan tuotantoalueista ja ottaen huomioon, että pyynnön kohteena olevat kolme aluetta ovat perinteisiä tuotantoalueita, olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 3478/92 liite I, jossa vahvistetaan hyväksytyt tuotantoalueet, ja
French[fr]
considérant que, après la demande de l'Italie d'inclure les Marches dans la liste des zones de production de tabac du groupe IV, et après la demande de la France d'inclure la région Champagne-Ardenne et la région Île-de-France dans la liste de zones de production de tabac du groupe II, et compte tenu du fait que les trois zones en question sont des zones traditionnelles, il y a lieu de modifier l'annexe I du règlement (CEE) n° 3478/92 où les zones de production reconnues sont fixées;
Italian[it]
considerando che l'Italia ha chiesto di inserire le Marche nell'elenco delle zone di produzione di tabacco del gruppo IV e la Francia di includere la Champagne-Ardenne e l'Ile-de-France nell'elenco delle zone di produzione di tabacco del gruppo II; che, tenendo conto del fatto che si tratta di tre zone tradizionali, appare necessario modificare l'allegato I del regolamento (CEE) n. 3478/92 che reca l'elenco delle zone di produzione riconosciute;
Dutch[nl]
Overwegende dat, als gevolg van de aanvraag van Italië om de regio Marche op te nemen in de lijst van productiegebieden voor groep IV en naar aanleiding van de aanvraag van Frankrijk om de regio's Champagne-Ardenne en Île-de-France op te nemen in de productiegebieden voor groep II, alsmede rekening houdend met het feit dat de drie betrokken gebieden traditionele teeltgebieden zijn, bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3478/92, waarin de erkende productiegebieden zijn opgenomen, moet worden aangepast;
Portuguese[pt]
Considerando que, após o pedido da Itália de incluir as Marche na lista das zonas de produção de tabaco do grupo IV e após o pedido da França de incluir a Champagne-Ardennes e a Île-de-France na lista das zonas de produção de tabaco do grupo II e tendo em conta o facto de que as três zonas em questão são zonas tradicionais, é oportuno alterar o anexo I do Regulamento (CEE) no 3478/92, onde estão fixadas as zonas de produção reconhecidas;
Swedish[sv]
Efter Italiens begäran att införa "Marche" i förteckningen över områden för produktion av tobak av grupp IV, och efter Frankrikes begäran att införa "Champagne Ardennes" och "Ile de France" i förteckningen över områden för produktion av tobak av grupp II, och med hänsyn till att de tre områden som omfattas av begäran är områden där det traditionellt har odlats tobak, finns det anledning att ändra bilaga I till förordning (EEG) nr 3478/92, i vilken de godkända produktionsområdena fastställs.