Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bereits in der Rechtssache Cowan hat der Gerichtshof einem sich aus touristischen Gründen in einem anderen Mitgliedstaat aufhaltenden Gemeinschaftsangehörigen in seiner Eigenschaft als Dienstleistungsempfänger einen auf den allgemeinen Gleichbehandlungsgrundsatz des Vertrages gestützten Anspruch auf Opferentschädigung zugebilligt.
Greek[el]
Στην υπόθεση Cowan το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι υφίσταται, βάσει της κατά τη Συνθήκη γενικής αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, δικαίωμα αποζημιώσεως ενός ευρισκομένου για τουριστικόυς λόγους σε άλλο κράτος μέλος κοινοτικού υπηκόου υπό την ιδιότητά του ως λήπτη υπηρεσιών.
English[en]
As long ago as its judgment in Cowan, the Court of Justice conferred on a Community national staying in another Member State as a tourist a right to victims' compensation under the general principle of equal treatment on the ground that he was a recipient of services.
Spanish[es]
Ya en el asunto Cowan, el Tribunal de Justicia reconoció a un nacional comunitario que se encontraba en otro Estado miembro con fines turísticos, en su condición de destinatario de servicios, un derecho de indemnización basado en el principio general de igualdad de trato del Tratado.
French[fr]
Dans l'affaire Cowan déjà, la Cour de justice s'est appuyée sur le principe général d'égalité de traitement pour reconnaître un droit à dédommagement à un destinataire de services qui séjournait dans un autre État membre dans un but touristique.
Italian[it]
Già nella causa Cowan la Corte ha riconosciuto ad un cittadino comunitario recatosi in un altro Stato membro per motivi turistici, in qualità di destinatario di servizi, il diritto ad essere risarcito per un'aggressione in forza del principio generale della parità di trattamento sancito dal Trattato.
Dutch[nl]
Reeds in de zaak Cowan heeft het Hof een vordering tot schadevergoeding toegewezen, die een als toerist in een andere lidstaat verblijvende gemeenschapsonderdaan als ontvanger van diensten had ingesteld op grond van het in het Verdrag neergelegde algemene beginsel van gelijke behandeling.
Portuguese[pt]
Já no processo Cowan , o Tribunal de Justiça apoiou-se no princípio geral da igualdade de tratamento para reconhecer um direito de indemnização a um destinatário de serviços que se encontrava noutro Estado-Membro com um fim turístico.