Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизправното оборудване се поправя или заменя веднага щом корабът приключи риболовния си рейс.
Czech[cs]
Vadné zařízení je opraveno nebo vyměněno, jakmile plavidlo ukončí rybářskou výpravu.
Danish[da]
Det defekte udstyr repareres eller udskiftes, så snart fartøjet har afsluttet sin fangstrejse.
German[de]
Defekte Satellitenüberwachungsgeräte sind nach der Fangreise umgehend zu reparieren oder auszuwechseln.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται, μόλις το σκάφος περατώσει το αλιευτικό του ταξίδι.
English[en]
Defective equipment shall be repaired or replaced as soon as the vessel concludes its fishing trip.
Spanish[es]
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en cuanto el buque finalice la marea.
Estonian[et]
Rikkis seadmed parandatakse või asendatakse niipea, kui laev on püügireisi lõpetanud.
Finnish[fi]
Viallinen laite on korjattava tai korvattava toisella heti, kun alus päättää kalastusmatkansa.
Hungarian[hu]
A meghibásodott berendezést meg kell javítani vagy ki kell cserélni, amint a hajó befejezi a halászati útját.
Italian[it]
L'attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita al termine della bordata.
Lithuanian[lt]
Sugedusi įranga suremontuojama arba pakeičiama, kai tik laivas grįžta iš žvejybos reiso.
Latvian[lv]
Bojāto aprīkojumu salabo vai nomaina, tiklīdz kuģis ir pabeidzis zvejas reisu.
Maltese[mt]
L-apparat li jkun bil-ħsara għandu jissewwa jew jitbiddel malli l-bastiment jispiċċa l-vjaġġ tas-sajd.
Dutch[nl]
Onklaar geraakte apparatuur wordt hersteld of vervangen zodra het vaartuig zijn visreis beëindigd heeft.
Polish[pl]
Niesprawny sprzęt jest naprawiany lub wymieniany niezwłocznie po zakończeniu rejsu połowowego przez statek.
Portuguese[pt]
O equipamento defeituoso é consertado ou substituído logo que o navio termine a viagem de pesca.
Romanian[ro]
Echipamentul defect trebuie reparat sau înlocuit imediat ce nava își încheie campania de pescuit.
Slovak[sk]
Chybné zariadenie sa opraví alebo vymení, len čo plavidlo ukončí rybolovnú plavbu.
Slovenian[sl]
Pokvarjena oprema se popravi ali zamenja takoj, ko plovilo konča ribolovno potovanje.
Swedish[sv]
Defekt utrustning ska repareras eller ersättas så snart fartyget har avslutat fiskeresan.