Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ይሁንና ከፈሪሳውያን ሃይማኖታዊ ቡድን መካከል አማኞች የሆኑ አንዳንድ ሰዎች ከመቀመጫቸው ተነስተው “እነዚህን ሰዎች መግረዝና የሙሴን ሕግ እንዲጠብቁ ማዘዝ አስፈላጊ ነው” ሲሉ ተናገሩ።
Cebuano[ceb]
5 Apan ang pipila ka sakop sa sekta sa mga Pariseo nga nahimong mga magtutuo mitindog gikan sa ilang mga lingkoranan ug miingon: “Kinahanglang tulion sila ug sugoon nga sundon ang Balaod ni Moises.”
Danish[da]
5 Men nogle fra farisæernes sekt der havde fået tro, rejste sig fra deres pladser og sagde: “Det er nødvendigt at omskære dem og befale dem at overholde Moses’ Lov.”
Ewe[ee]
5 Gake ame siwo nye Farisitɔwo ƒe kɔmama me tɔwo tsã, eye wova zu xɔsetɔwo la, dometɔ aɖewo tso le woƒe ziwo dzi gblɔ be: “Ehiã be woatso aʋa na wo, eye woade se na wo be woawɔ Mose ƒe Se la dzi.”
Greek[el]
5 Εντούτοις, ορισμένοι πιστοί που προηγουμένως ανήκαν στην αίρεση των Φαρισαίων σηκώθηκαν και είπαν: «Είναι απαραίτητο να τους περιτέμνουμε και να τους προστάζουμε να τηρούν τον Νόμο του Μωυσή».
English[en]
5 But some of those of the sect of the Pharisees who had become believers stood up from their seats and said: “It is necessary to circumcise them and command them to observe the Law of Moses.”
Estonian[et]
5 Ent mõned variseride sektist, kes olid hakanud Jeesusesse uskuma, tõusid oma kohalt püsti ja ütlesid: „Nad tuleb ümber lõigata ja neid tuleb käskida Moosese seadusest kinni pidada.”
Finnish[fi]
5 Mutta muutamat fariseusten lahkoon kuuluneet, joista oli tullut uskovia, nousivat istuimiltaan ja sanoivat: ”Heidät täytyy ympärileikata, ja heitä täytyy käskeä noudattamaan Mooseksen lakia.”
Fijian[fj]
Eratou vakamacalataka tale ga na levu ni ka e cakava na Kalou ena vukudratou. 5 Era qai tucake eso era a lewe tu ni nodra ilawalawa vakalotu na Farisi era sa mai vakabauta, ra qai kaya: “E dodonu mera cili.
French[fr]
5 Mais quelques-uns des membres du parti des pharisiens qui étaient devenus croyants se levèrent de leurs sièges et dirent : « Il faut les circoncire et leur commander d’obéir à la Loi de Moïse+.
Ga[gaa]
5 Shi Farisifoi lɛ ajamɔ kuu lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi komɛi ni ehe eye lɛ te shi kɛjɛ amɛsɛii anɔ ni amɛkɛɛ: “Ehe miihia ni afolɔ amɛ ketia ni afã amɛ koni amɛye Mose Mla lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
5 Ma a teirake man aia kaintekateka tabeman kaain aia Aro Baritaio* ake a a riki bwa kaain te onimaki ao a taku: “E riai bwa a na korotobibiaki ma n tuangaki bwa a na kakairi n te Tua Rinanoni Mote.”
Gun[guw]
5 Ṣigba, delẹ to hagbẹ sinsẹ̀n klandovo Falesi lẹ tọn mẹ he ko lẹzun yisenọ lẹ fọnṣite sọn aisinnu yetọn lẹ ji bo dọmọ: “Dandan wẹ dọ yè ni gboadà na yé bo degbena yé nado yìn Osẹ́n Mose tọn.”
Hindi[hi]
5 मगर फरीसियों के गुट के कुछ लोग, जो विश्वासी बन गए थे, अपनी जगह से उठ खड़े हुए और उन्होंने कहा, “यह बेहद ज़रूरी है कि गैर-यहूदियों का खतना कराया जाए और उन्हें मूसा का कानून मानने की आज्ञा दी जाए।”
Hiligaynon[hil]
5 Apang ang pila halin sa sekta sang mga Fariseo nga nangin tumuluo nagtindog kag nagsiling: “Kinahanglan tulion ang indi Judiyo nga mga tumuluo kag ipatuman sa ila ang Kasuguan ni Moises.”
Hungarian[hu]
5 Ám a farizeusok szektájából valók közül néhányan, akik hívőkké lettek, felálltak ülőhelyükről, és ezt mondták: „Körül kell metélni őket, és meg kell parancsolni nekik, hogy tartsák meg Mózes törvényét.”
Indonesian[id]
5 Tapi sebagian orang dari sekte Farisi, yang sudah menjadi percaya, berdiri dan berkata, ”Mereka perlu disunat dan diperintahkan untuk menjalankan Hukum Musa.”
Iloko[ilo]
5 Ngem timmakder ti dadduma a kameng ti sekta dagiti Fariseo a nagbalin a manamati ket kinunada: “Masapul a makugitda ken maibilin a tungpalenda ti Linteg ni Moises.”
Isoko[iso]
5 Rekọ ahwo utu Farisi jọ nọ a zihe ruọ ilele* no a tẹ kpama no egbara rai, a tẹ ta nọ: “O roja re a yawo ai je jie uzi kẹ ai inọ a koko Uzi Mosis.”
Italian[it]
5 Ma alcuni di quelli della setta dei farisei che erano diventati credenti si alzarono e dissero: “È necessario circonciderli e ordinare loro di osservare la Legge di Mosè”.
Kongo[kg]
5 Kansi bantu ya nkaka ya ka-dibundu ya Bafarize yina kumaka kukwikila telamaka mpi tubaka nde: “Beto fwete yotisa bo mpi beto fwete songa bo na kuzitisa Nsiku ya Moize.”
Kikuyu[ki]
5 No arũmĩrĩri amwe a gĩkundi kĩa nyamũkano kĩa Afarisai arĩa maatuĩkĩte etĩkia makĩrũgama makiuga atĩrĩ: “Nĩ harĩ bata maruithio na mathwo marũmagĩrĩre Watho wa Musa.”
Korean[ko]
5 그런데 바리새파 중에서 신자가 된 몇 사람이 자리에서 일어나 “그들에게 할례를 베풀고 모세의 율법을 지키라고 명령해야 합니다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
5 Bino bamo mu kipanyi kya Bafaliseo baitabijile, baimene po baikele ne kwamba’mba: “Bafwainwa kwibatwala ku mukanda ne kwibakambizha kulama Mizhilo ya Mosesa.”
Ganda[lg]
5 Naye abamu ku abo abaali mu kabiina k’Abafalisaayo abaali bafuuse abakkiriza ne basituka ne bagamba nti: “Ab’amawanga abakkiriza kyetaagisa okubakomola n’okubalagira okukwata Amateeka ga Musa.”
Lozi[loz]
5 Kono babañwi ba sikwata sa bulapeli bwa Bafalisi bane babile balumeli, bananuha mwa lipula zabona mi bali: “Kwaswanela kuli bakenywe mwa mupato ni kuli balaelwe kumamela Mulao wa Mushe.”
Lithuanian[lt]
5 Tačiau kai kurie tikintieji – buvę fariziejų atšakos nariai – atsistojo ir pareiškė: „Reikia liepti jiems apsipjaustyti ir laikytis Mozės Įstatymo.“
Luba-Katanga[lu]
5 Ino bantu bamo betabije badi dibajinji mu katango ka Bafadiseo baimana pobadi bashikete kebanena’mba: “Bafwaninwe kutwejibwa kwisao ne kwibasoñanya balame Bijila bya Mosesa.”
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi bamue bantu ba mu kasumbu ka Bafalese bakavua balue bena kuitabuja bakajuka mu nkuasa yabu, kuambabu ne: “Bidi bikengela kubatengula ne kubatumina dîyi bua batumikile Mikenji ya Mose.”
Malay[ms]
5 Tetapi beberapa orang daripada golongan* Farisi yang sudah menjadi murid Yesus berdiri dan berkata, “Orang bukan Yahudi yang percaya kepada Yesus perlu disunat dan diwajibkan mematuhi Hukum Musa.”
Norwegian[nb]
5 Men noen fra fariseernes sekt som var blitt troende, reiste seg fra plassene sine og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og pålegge dem å holde Moseloven.»
Nepali[ne]
५ तर फरिसी गुटका केही मानिसहरू, जसले प्रभुमा विश्वास गर्न थालेका थिए, उनीहरू आफू बसेको ठाउँबाट उठे र भने: “तिनीहरूको खतना गराउनुपर्छ अनि तिनीहरूलाई मोसाको व्यवस्था पालन गर्ने आदेश दिनुपर्छ।”
Dutch[nl]
5 Maar enkele leden van de partij* van de farizeeën die gelovigen waren geworden, stonden van hun zitplaats op en zeiden: ‘Ze moeten besneden worden en opdracht krijgen zich aan de wet van Mozes te houden.’
Pangasinan[pag]
5 Balet inmalagey so arum ed saramay mananisia a datin membroy sekta na saray Fariseo tan inkuan da: “Kaukolan iran segaten tan bilinen iran mangunor ed Ganggan nen Moises.”
Portuguese[pt]
5 Mas alguns da seita dos fariseus, que tinham se tornado crentes, se levantaram dos seus assentos e disseram: “É necessário circuncidá-los e lhes ordenar que obedeçam à Lei de Moisés.”
Sango[sg]
5 Me ambeni na popo ti ala so ayeke ti secte ti aFarizien so aga azo so amä na bê awe alondo na ndö ti angende ti ala na ala tene: “A yeke nzoni a fâ ala na ganza na a hunda na ala ti bata Ndia ti Moïse.”
Swedish[sv]
5 Men några från fariséernas parti* som hade blivit troende reste sig från sina platser och sa: ”Det är nödvändigt att omskära dem och säga till dem att hålla Moses lag.”
Swahili[sw]
5 Lakini baadhi ya wale wa madhehebu ya Mafarisayo ambao sasa walikuwa waamini wakasimama kutoka kwenye viti vyao na kusema: “Ni lazima watahiriwe na kuwaamuru washike Sheria ya Musa.”
Congo Swahili[swc]
5 Lakini wamoja kati ya wale wa zehebu* la Wafarisayo wenye walikuwa wameamini wakasimama kutoka kwenye viti vyao na kusema: “Ni lazima kuwatahiri na kuwaamuru washike Sheria ya Musa.”
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé, ema balu husi grupu* Farizeu neʼebé agora sai ona fiar-naʼin, sira hamriik husi sira-nia tuur-fatin no dehan: “Ema sira-neʼe tenke hetan sirkunsizaun no ita tenke haruka sira atu halo tuir Moisés nia Ukun-Fuan.”
Tigrinya[ti]
5 ገለ ኻብቶም ዝኣመኑ ወገን ፈሪሳውያን ግና፡ ተንሲኦም፡ “ኪግዘሩን ሕጊ ሙሴ ምእንቲ ኺሕልዉ ኺእዘዙን ይግባእ እዩ” በሉ።
Tagalog[tl]
5 Pero ang ilan sa dating miyembro ng sekta ng mga Pariseo na naging mananampalataya ay tumayo at nagsabi: “Dapat silang tuliin at utusan na sundin ang Kautusan ni Moises.”
Tetela[tll]
5 Koko, anto amɔtshi w’oma lo yaato y’ɔtɛmwɛlɔ y’Afarisɛ wakakome ambetawudi wakemala oma l’ahole wakawadjasɛ ndo wakate vate: “Ekɔ ohomba minya anto asɔ mpota ndo mbadjangɛ dia vɔ nkitanyiya Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.”
Tongan[to]
5 Ka ko ha ni‘ihi ‘o e fa‘ahinga ‘i he kulupu lotu ‘a e kau Fālesí ‘a ia kuo nau hoko ko e kau tuí na‘a nau tu‘u hake mei honau nofo‘angá ‘o nau pehē: “‘Oku fiema‘u ke kamu kinautolu mo fekau ke nau tauhi ‘a e Lao ‘a Mōsesé.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele basyomi bamwi aabo kaindi ibakali mukakamu kacikombelo caba Farisi bakanyamuka muzyuuno zyabo akwaamba kuti: “Kuleelede kubapalula akubalailila kuti kabatobela Mulawo wa Musa.”
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol sampela bilong lain Farisi, em ol i bin kisim bilip, ol i lusim sia bilong ol na sanap na tok: “Orait ol bilipman i no bilong lain Juda i mas katim skin bilong ol na yupela i mas tokim ol long bihainim Lo Bilong Moses.”
Tumbuka[tum]
5 Kweni ŵalondezgi ŵanyake ŵa Ŵafarisi awo ŵakagomezga Khristu, ŵakawuka pa vitengo vyawo ndipo ŵakati: “Ntchakwenelera kuŵakotora na kuŵaphalira kuti ŵasungilirenge Dango la Mozesi.”
Tuvalu[tvl]
5 Kae ko nisi tino mai te vaega e tasi o te kau Falesaio kolā ko fai pelā me ne tino tali‵tonu ne ‵tu aka ki luga mai olotou nofoga kae fai mai: “E ‵tau o pilitome latou kae fakatonu atu ki a latou ke tausi ki te Tulafono a Mose.”
Ukrainian[uk]
5 Але деякі віруючі, які раніше належали до фарисейської секти, встали зі своїх місць і сказали: «Необхідно зробити їм обрı́зання і наказати, щоб вони дотримувались Закону Мойсея».
Vietnamese[vi]
5 Nhưng một số người tin đạo, trước kia thuộc giáo phái Pha-ri-si, đứng lên nói: “Cần làm phép cắt bì cho người ngoại và bảo họ phải vâng giữ Luật pháp Môi-se”.
Waray (Philippines)[war]
5 Pero an pipira nga tikang ha sekta han mga Pariseo nga nagin mga tumuroo tinindog tikang ha ira mga lingkoran ngan nagsiring: “Kinahanglan turion hira ngan sugoon nga tumanon an Balaud ni Moises.”
Yoruba[yo]
5 Ṣùgbọ́n, àwọn kan tó wá látinú ẹ̀ya ìsìn àwọn Farisí, àmọ́ tí wọ́n ti di onígbàgbọ́ dìde lórí ìjókòó wọn, wọ́n sì sọ pé: “Ó pọn dandan kí a dádọ̀dọ́ wọn,* kí a sì pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n máa pa Òfin Mósè mọ́.”