Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan die Korinthiërs geskryf: “Ek vrees dat, net soos die slang Eva deur sy listigheid bedrieg het, julle sinne so miskien bedorwe kan raak, vervreemd van die opregtheid teenoor Christus” (2 Korinthiërs 11:3).
Amharic[am]
ጳውሎስ በቆሮንቶስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች “ነገር ግን እባብ በተንኰሉ ሔዋንን እንዳሳታት፣ አሳባችሁ ተበላሽቶ ለክርስቶስ ከሚሆን ቅንነትና ንጽሕና ምናልባት እንዳይለወጥ ብዬ እፈራለሁ” በማለት ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
كتب بولس الى الكورنثيين: «اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تُفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Sinuratan ni Pablo an mga taga-Corinto: “Ako natatakot na tibaad, siring na nadaya kan halas si Eva paagi sa katusohan kaiyan, maraot an saindong isip parayo sa sinseridad asin kalinigan na para kan Cristo.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ku bena Korinti ukuti: “Ndetiina, epali yaonaika amapange yenu ukufuma pa cishinka no musangwela ifilola kuli Kristu, ifyo insoka yabepele Efa mu bucenjeshi bwa iko.”
Bulgarian[bg]
Павел писал до Коринтяните: „Но боя се да не би, както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христа.“
Bislama[bi]
Pol i raet long ol Kristin man long Korin se: “Be mi fraet we bambae tingting blong yufala i kam olsem we i doti. Mi fraet we bambae yufala i lego fasin ya we yufala i stap laekem Kraes tumas, long fasin we i stret nomo, i klin nomo.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Corinto: “Ako nahadlok nga sa unsa mang paagi, ingon nga ang halas nagdaldal kang Eva pinaagi sa lipatlipat niini, basin unyag ang inyong mga kaisipan madaot gikan sa katim-os ug kaputli nga angay sa Kristo.”
Danish[da]
Paulus skrev til korintherne: „Jeg er bange for at som slangen forførte Eva med sin underfundighed, vil jeres sind også på en eller anden måde fordærves og vendes bort fra den oprigtighed og renhed som Messias har krav på.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ ɖo ɖe Korintotɔwo be: “Mele vɔvɔ̃m bena, ame aɖe menya nu o, alesi da la tsɔ eƒe aɖaŋu vɔ̃ ble Xawa la, nenema ke woagblẽ miaƒe tamesusuwo tso dzimekɔkɔ, si miekɔ na Kristo la me mahĩ.”
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ ẹsọk mbon Corinth ete: “Mmefehe ndịk, mbak ke usụn̄ ekededi, nte urụkikọt akabian̄ade Eve ke n̄kari esie, ẹdibiat ekikere mbufo, ẹnam mbufo ẹtre ndinyene esịt akpanikọ ye eti ido ye Christ.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους Κορινθίους: «Φοβάμαι μήπως με κάποιον τρόπο, όπως το φίδι παραπλάνησε την Εύα με την πανουργία του, οι διάνοιές σας διαφθαρούν φεύγοντας από την ειλικρίνεια και την αγνότητα που οφείλονται στον Χριστό».
English[en]
Paul wrote to the Corinthians: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”
Spanish[es]
Pablo escribió a los corintios: “Tengo miedo de que de algún modo, así como la serpiente sedujo a Eva por su astucia, las mentes de ustedes sean corrompidas y alejadas de la sinceridad y castidad que se deben al Cristo”.
Persian[fa]
پولس برای اهالی قُرِنتُس نوشت: «میترسم که چنانکه مار بمکر خود حوّا را فریفت همچنین خاطر شما هم از سادگئ که در مسیح است فاسد گردد.»
French[fr]
Paul a écrit aux Corinthiens: “J’ai peur que, d’une manière ou d’une autre, — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse, — votre esprit ne se corrompe et ne s’écarte de la sincérité et de la chasteté dues au Christ.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma wolo eyaha Korintobii lɛ akɛ: “Miishe gbeyei akɛ aleee nɔ, taakɛ bɔ ni onufu lɛ kɛ ekutumpɔo lɛ laka Hawa lɛ, nakai nɔŋŋ aaafite nyɛ hu nyɛjwɛŋmɔi kɛjɛ krɔŋŋ-feemɔ ni nyɛjie nyɛtsɔɔ Kristo lɛ mli.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב אל הקורינתים: ”אך חוששני שמא תודחנה מחשבותיכם מן הפשטות שבמשיח, כמו שאירע לחוה כאשר הדיח אותה הנחש בעורמתו” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
पौलुस ने कुरिन्थियों को लिखा: “मैं डरता हूं कि जैसे सांप ने अपनी चतुराई से हव्वा को बहकाया, वैसे ही तुम्हारे मन उस सीधाई और पवित्रता से जो मसीह के साथ होनी चाहिए कहीं भ्रष्ट न किए जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa mga taga-Corinto: “Nagakahadlok ako nga sa pila ka paagi, kon paano ginlimbungan sang man-ug si Eva paagi sa iya kadaya, basi mapalain ang inyo hunahuna palayo sa pagkasinsero kag pagkaputli nga para kay Cristo.”
Hungarian[hu]
Pál így írt a korinthusiaknak: „Félek azonban hogy a miként a kígyó a maga álnokságával megcsalta Évát, akként a ti gondolataitok is megrontatnak és eltávolodnak a Krisztus iránt való egyenességtől” (2Korinthus 11:3).
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada orang Korintus, ”Aku takut, kalau-kalau pikiran kamu disesatkan dari kesetiaan kamu yang sejati kepada Kristus, sama seperti Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti taga-Corinto: “Maamakak nga iti uray kasano, kas iti panangallilaw ti serpiente ken Eva babaen ti kinasikapna, dagiti pampanunotyo mabalin a mapadakesda a maiyadayo iti kinapasnek ken iti kinadalus a maiparbeng ken Kristo.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði Korintumönnum: „Ég er hræddur um, að eins og höggormurinn tældi Evu með flærð sinni, svo kunni og hugsanir yðar að spillast og leiðast burt frá einlægri og hreinni tryggð við Krist.“
Italian[it]
Ai corinti Paolo scrisse: “Temo che in qualche modo, come il serpente con la sua astuzia sedusse Eva, le vostre menti siano corrotte e distolte dalla sincerità e dalla castità che son dovute al Cristo”.
Japanese[ja]
パウロはコリント人にあててこう書きました。「 わたしは,へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかしたように,あなた方の思いが何かのことで腐敗させられて,キリストに示されるべき誠実さと貞潔さから離れるようなことになりはしまいかと気遣っているのです」。(
Lingala[ln]
Paulo akomaki epai na Bakolinti ete: “Lokola nyoka ajimbisaki [Eva, NW] nabangi ete makanisi na bino makopɛngwa longwa na sembo mpe mpɛtɔ mpɔ na Klisto.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñolezi ba kwa Korinte kuli: “Na saba kuli, sina noha ha i n’e pumile Eva ka mano a maswe a yona, mwendi maikuto a mina ni ona a ka sinyeha, a latehelwe ki niti ye ku Kreste.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė korintiečiams: „Aš bijau, kad kaip angis savo gudrumu suvedžiojo Ievą, taip ir jūsų minčių kas nesugadintų ir neatitrauktų nuo tyro atsidavimo Kristui“ (2 Korintiečiams 11:3).
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Korintiana toy izao i Paoly: “Matahotra aho, fandrao ny sainareo ho simba hiala amin’ny fahitsiam-po sy ny fahadiovana amin’i Kristy, tahaka ny namitahan’ny menarana an’i Eva tamin’ny fihendreny.”
Macedonian[mk]
Павле им напишал на Коринтјаните: „Се плашам, да не би како што змијата со своето лукавство ја измами Ева, така и вашите мисли да се одвратат поради вашата простота во Христа“ (2.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലുള്ളവർക്ക് പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സർപ്പം ഹവ്വയെ ഉപായത്താൽ ചതിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സു ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഏകാഗ്രതയും നിർമ്മലതയും വിട്ടു വഷളായിപ്പോകുമോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
पौलाने करिंथकरांना लिहिले: “जसे सापाने कपट करून हव्वेला ठकविले तसे तुमची मने कशाने तरी बिघडून ती ख्रिस्ताविषयीचे सरळपण व शुद्धता ह्यापासून भ्रष्ट होतील असे मला भय आहे.”
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သားတို့ထံ ပေါလု ဤသို့ရေးသည်– “မြွေသည် မိမိပရိယာယ်အားဖြင့် ဧဝကို လှည့်စားသကဲ့သို့ သင်တို့သည် စိတ်ဆွေးမြေ့ယိုယွင်း၍ ခရစ်တော်ကို အကြွင်းမဲ့ချစ်သောစိတ် ပျောက်မည်ဟု စိုးရိမ်ခြင်းရှိ၏။”
Niuean[niu]
Ne tohia a Paulo ke he tau Korinito: “Ka kua matakutaku au, neke tuga he fakavai he gata a Eva ke he hana lagatau, ti pihia foki he fakakelea e ia ha mutolu a tau manatu kia nakai fakamoli kia Keriso.”
Dutch[nl]
Paulus schreef aan de Korinthiërs: „Ik ben bevreesd dat op de een of andere wijze, zoals de slang door haar listigheid Eva verleid heeft, uw geest verdorven zou kunnen worden en zou afwijken van de oprechtheid en de eerbaarheid die de Christus toekomen” (2 Korinthiërs 11:3).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwaletše ba-Korinthe gore: “Se ke se boifaxo, ké xore Le ka senywa mexopolô, la timêlwa ke therešô ye e išaxo xo Kriste, la etša Efa xe a forwa ke nôxa ka maanô a yôna.”
Nyanja[ny]
Paulo analembera Akorinto kuti: “Ndiwopa, kuti pena, monga njoka inanyenga Hava ndi kuchenjerera kwake, maganizo anu angaipsidwe kusiyana nako kuwona mtima ndi kuyera mtima zili kwa Kristu.”
Polish[pl]
Paweł napisał do Koryntian: „Obawiam się jednak, ażeby, jak wąż chytrością swoją zwiódł Ewę, tak i myśli wasze nie zostały skażone i nie odwróciły się od szczerego oddania się Chrystusowi” (2 Koryntian 11:3).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos coríntios: “Tenho medo de que, de algum modo, assim como a serpente seduziu Eva pela sua astúcia, vossas mentes sejam corrompidas, afastando-se da sinceridade e da castidade que se devem ao Cristo.”
Romanian[ro]
Pavel le-a scris corintenilor: „Mă tem ca nu cumva, după cum şarpele a amăgit pe Eva cu viclenia lui, tot aşa şi gîndurile voastre să nu se strice de la simplitatea şi curăţia faţă de Hristos“ (2 Corinteni 11:3).
Russian[ru]
Павел написал коринфянам: «Боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
Slovak[sk]
Pavol napísal Korinťanom: „Obávam [sa], že by nejako mohli byť vaše mysle skazené a odvedené od úprimnosti a cudnosti, ktoré patria Kristovi, tak ako had zviedol Evu svojou prefíkanosťou.“
Samoan[sm]
Na tusi atu Pauro i uso i Korinito e faapea: “A e ou te fefe, ina neʻi pei ona faaseseina o Eva e le gata i lana togafiti, e faapea ona faaleagaina o outou manatu ina ia le tonu ia Keriso.”
Shona[sn]
Pauro akanyorera vaKorinte, kuti: “Ndinotya kuti, senyoka yakanyengera Evha namano ayo, zvimwe saizvozvo ndangariro dzenyu dzingasvibiswa, dzitsauke pakururama nokuchena kwomwoyo kuri kuna Kristu.”
Albanian[sq]
Pavli u shkroi Korintasve: «Por druaj se, ashtu si gjarpëri e gënjeu Evën me dinakërinë e tij, kështu edhe mendja juaj të mos prishet duke u shmangur nga thjeshtësia ndaj Krishtit.»
Serbian[sr]
Pavle je pisao Korinćanima: „Kao što zmija zavede Evu lukavstvom svojim, tako se plašim da se i misli vaše ne iskvare i ne odvrate od čistote koja je u Hristu“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi gi den sma foe Korente: „Mi e frede taki na a wan noso tra fasi, neleki fa a sneki ben kori Eva nanga triki, na so oen froestan ben sa kon pori èn ben sa drifi komoto na a opregtifasi èn a krinfasi di fiti Krestes” (2 Korentesma 11:3).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Bakorinthe: “Empa ke tšohile, e se re mohlomong, joalo ka ha noha e ne e thetse Eva ka mano a eona, le ea lōna mehopolo e ka senyeha, ea timelloa ke ’nete e ho Kreste.”
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till korinthierna: ”Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer Kristus.”
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia Wakorintho hivi: “Nachelea; kama yule nyoka alivyomdanganya Hawa kwa hila yake, asije akawaharibu fikira zenu, mkauacha unyofu na usafi kwa Kristo.”
Tamil[ta]
கொரிந்தியர்களுக்குப் பவுல் எழுதினார்: “சர்ப்பமானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்ததுபோல, உங்கள் மனதும் கிறிஸ்துவைப் பற்றிய உண்மையினின்று விலகும்படி கெடுக்கப்படுமோவென்று பயந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
పౌలు కొరింథీయులకు ఇలా వ్రాశాడు: “సర్పము తన కుయుక్తిచేత హవ్వను మోసపరచినట్లు మీ మనస్సులును చెరుపబడి, క్రీస్తు ఎడలనున్న సరళత నుండియు పవిత్రత నుండియు ఎట్లయినను తొలగిపోవునేమో అని భయపడుచున్నాను.”
Thai[th]
เปาโล ได้ เขียน ไป ถึง คริสเตียน ชาว โกรินโธ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เกรง ว่า, งู นั้น ได้ ล่อ ลวง นาง ฮาวา ด้วย อุบาย ของ มัน ฉัน ใด, จะ มี เหตุ อัน หนึ่ง อัน ใด ล่อ ลวง จิตต์ ใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง จาก ความ สัตย์ ซื่อ และ ความ บริสุทธิ์ ต่อ พระ คริสต์ ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat sa mga taga-Corinto: “Natatakot ako na sa paanuman, kung paanong dinaya ng serpiyente si Eva sa pamamagitan ng katusuhan nito, ang inyong mga isipan ay mapasamâ nang palayo sa kataimtiman at sa kalinisan na nauukol sa Kristo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela Bakorintha jaana: “Kea boiha, gore e se re kgotsa motlha moñwe, yaka nōga e tsieditse Efe ka boherehere yoa eōna, pelo tsa lona tsa senyèga yalo, tsa kgaogana le tshiamō le boitshèkō yo bo ntlheñ ea ga Keresete.”
Turkish[tr]
Pavlus, Korintoslulara şöyle yazmıştı: “Yılan Havvayı kurnazlığı ile aldattığı gibi, belki sizin fikirleriniz de bozulup Mesihe olan sadelik ve temizlikten ayrılır diye korkuyorum.” (II.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Vakorinto a ku: “Kukota leswi nyoka yi kanganyiseke Evha hi mano ya yona, ndza chava leswaku hi tindlela tin’wana mianakanyo ya n’wina yi nga onhiwa, kutani mi nga ha swi koti ku landzela Kriste hi ku tinyiketa ni ku tenga.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw Korintofo no sɛ: “Misuro sɛ ebia, sɛnea ɔwɔ no de n’anitew bɛdaadaa Hawa no, saa ara nso na wɔbɛsɛe mo adwene afi Kristo fam kronnyɛ no ho.”
Tahitian[ty]
Ua papai atu Paulo i to Korinetia e: “Te mǎta‘u nei râ vau, o te faainohia to outou aau ia ore atu te rotahi noa e au i te Mesia nei, mai ta te ophi i haavare atu ia Eva i to ’na ra paari.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho người Cô-rinh-tô: “Tôi ngại rằng như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia, thì ý-tưởng anh em cũng hư đi, mà dời-đổi lòng thật-thà tinh-sạch đối với Đấng Christ” (II Cô-rinh-tô 11:3).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo ki te kau Kolonito ʼo fēnei: “ ʼE ʼau mataku, naʼa ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga,—ohage ko te haga ʼa te gata ʼo fakahalaʼi ia Eva ʼaki tana kākā,—naʼa fakahehema tokotou ʼatamai pea mo fakamamaʼo ʼi te agatonu pea mo te nofo maʼa ʼaē ʼe tau mo Kilisito.”
Xhosa[xh]
UPawulos wababhalela oku abaseKorinte: “Ndiyoyika ke, hleze kuthi, njengokuba inyoka yamlukuhlayo uEva ngobuqhetseba bayo, zonakaliswe ngokunjalo nani iingqiqo zenu, zimke ekunyaniseni kuye uKristu.”
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé sí àwọn ará Korinti pé: “Ẹ̀rù ń bà mí pé, ní ohunkóhun, gẹ́gẹ́ bí ejò ti tan Efa jẹ nípasẹ̀ àrékérekè rẹ̀, kí a máṣe mú èrò-ọkàn yín bàjẹ́ kúrò nínú inú kan àti ìwà mímọ́ yín sí Kristi.”
Chinese[zh]
保罗在写给哥林多人的信中说:“我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela abaseKorinte: “Nginovalo lokuthi njengalokho inyoka yamkhohlisa u-Eva ngobuqili bayo, kanjalo izingqondo zenu mhlawumbe zingadukiswa, ziyeke ubuqotho nobumhlophe ngakuKristu.”