Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След разгласяването на временните констатации индийските производители износители потвърдиха, че техните продажби на вносители, декларирани като „други“ следва да се разглеждат като продажби на дистрибутори.
Czech[cs]
Po uveřejnění prozatímních závěrů indičtí vyvážející výrobci potvrdili, že jejich prodeje dovozcům uvedeným pod "ostatní" by měly být považovány za prodeje distributorům.
Danish[da]
Efter meddelelsen om de foreløbige undersøgelsesresultater har de indiske eksporterende producenter bekræftet, at deres salg til importører, der var angivet under "andre", skulle anses for at være salg til distributører.
German[de]
Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen gaben sie an, daß ihre Verkäufe an "übrige Abnehmer" als Verkäufe an Händler behandelt werden sollten.
Greek[el]
Μετά την κοινολόγηση των προσωρινών συμπερασμάτων, οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι οι πωλήσεις τους σε εισαγωγείς που δηλώθηκαν ως "άλλοι" έπρεπε να θεωρηθούν ως πωλήσεις σε διανομείς.
English[en]
After the disclosure on provisional findings the Indian exporting producers have confirmed that their sales to importers declared under "others" should be considered as sales to distributors.
Spanish[es]
Tras la comunicación de las conclusiones provisionales, los productores exportadores indios han confirmado que sus ventas a importadores declarados como "otros" debían considerarse como ventas a distribuidores.
Estonian[et]
Pärast esialgsete otsuste avaldamist on India eksportivad tootjad kinnitanud, et "teiste" alla märgitud müüki importijatele tuleks käsitada müügina turustajatele.
Finnish[fi]
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat vahvistaneet, että tuojille myynti, joka merkittiin kohtaan "muut", olisi katsottava myynniksi jakelijoille.
French[fr]
Après la communication des conclusions provisoires, ils ont confirmé que leurs ventes aux importateurs déclarées sous "autres" devaient être considérées comme des ventes aux distributeurs.
Croatian[hr]
Nakon objave privremenih nalaza, indijski su proizvođači izvoznici potvrdili da se njihova prodaja uvoznicima naznačena kao prodaja pod „ostalo” treba tretirati kao prodaja distributerima.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes ténymegállapítások meghatározását követően az indiai exportáló termelők megerősítették, hogy az "egyéb" minősítéssel bejelentett importőrök felé történő értékesítés a forgalmazók felé történő értékesítést jelenti.
Italian[it]
Dopo la comunicazione delle risultanze provvisorie i produttori esportatori indiani hanno specificato che le loro vendite agli importatori comunitari dichiarate alla voce "altri" andavano considerate come vendite ai distributori.
Lithuanian[lt]
Atskleidus preliminarias išvadas, Indijos eksportuojantys gamintojai patvirtino, kad jų pardavimai importuotojams, kurie patenka į grupę "kiti", turėtų būtų laikomi kaip pardavimai platintojams.
Latvian[lv]
Pēc provizorisko secinājumu nodošanas atklātībai Indijas ražotāji eksportētāji ir apstiprinājuši, ka viņu veiktā pārdošana importētājiem, kas deklarēti pie "pārējiem", ir jāuzskata par pārdošanu izplatītājiem.
Dutch[nl]
Na de bekendmaking van de voorlopige conclusies bevestigden de Indiase exporteurs/producenten dat hun verkoop aan importeurs die zij invulden onder de rubriek "anderen" beschouwd diende te worden als verkoop aan distributeurs.
Polish[pl]
Po ogłoszeniu wstępnych ustaleń, indyjscy producenci dokonujący wywozu stwierdzili, że ich sprzedaż importerom zaliczonym do grupy "pozostali" powinna być uznana za sprzedaż dystrybutorom.
Portuguese[pt]
Após a divulgação das conclusões provisórias, os produtores exportadores indianos confirmaram que as respectivas vendas a importadores considerados "outros" deveriam ser consideradas vendas a distribuidores.
Romanian[ro]
După comunicarea concluziilor provizorii, producătorii-exportatori indieni au confirmat că vânzările lor către importatorii declarați la grupul „alții” ar trebui considerate vânzări către distribuitori.
Slovak[sk]
Po zverejnení predbežných zistení indickí vyvážajúci výrobcovia potvrdili, že ich predaj dovozcom deklarovaným ako "ostatní" sa má považovať za predaj distributérom.
Slovenian[sl]
Po objavi začasnih ugotovitev so indijski proizvajalci izvozniki potrdili, da bi bilo treba njihovo prodajo uvoznikom, prijavljenim kot "drugi", šteti kot prodajo distributerjem.
Swedish[sv]
Efter utlämnandet av de provisoriska avgörandena bekräftade dock de exporterande tillverkarna att deras försäljning till importörer enligt kategorin "övriga" egentligen borde anses som försäljning till kategorin distributörer.