Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko ɔ, e de ke: “Kɛ je be nɛ i je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi ɔ, nɔ́ nɛ e he hia mi wawɛɛ nɛ i suɔ nɛ maa pee ji, . . . ma je Yehowa biɛ ɔ kɛ e Munyu ɔ he guɛ nɛ a gbe ɔ kɛ je.”
Afrikaans[af]
Ná baie jare het sy gesê: “Van daardie dag af tot op hierdie oomblik was dit nog altyd my vurigste begeerte . . . om die naam en Woord van Jehovah God van laster te suiwer.”
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በኋላ እንዲህ ብላለች፦ “አቅኚነት ከጀመርኩበት ጊዜ አንስቶ እስከ አሁን ድረስ ዋነኛው ምኞቴ . . . በይሖዋ አምላክ ስምና በቃሉ ላይ የተከመረውን ነቀፋ ማስወገድ ነው።”
Arabic[ar]
عَبَّرَتْ بَعْدَ سَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ فِي خِدْمَةِ ٱلْفَتْحِ قَائِلَةً: «حَتَّى هٰذِهِ ٱللَّحْظَةِ، لَا أَزَالُ أَرْغَبُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي فِي إِزَالَةِ ٱلتَّعْيِيرِ عَنِ ٱسْمِ يَهْوَهَ وَكَلِمَتِهِ».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, belə sözlər demişdi: «Həmin gündən indiyə kimi ən böyük arzum... Yehova Allahın adını və Kəlamını yaxılan böhtandan təmizləmək olub».
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma, ”Na ringkot di ahu sian mulai merintis sahat tu saonari, i ma pabadiahon goar Jahowa sian gabus jala paboahon hasintongan ni Bibel.”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakul na taon sa pagpapayunir, nagsabi siya: “Puon kan aldaw na idto sagkod ngunyan, an pinakamamawot ko iyo na . . . halion an pagpakaraot sa pangaran asin Tataramon ni Jehova Diyos.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi batile: “Ukutula bulya bushiku ukushinta na lelo, ico mfwaisha . . . kufumya umuseebanya pe shina na pa Cebo ca kwa Yehova Lesa.”
Bulgarian[bg]
Тя каза: „От първия ден до сега най–голямото ми желание е било ... да изчистя от клевета името и Словото на Йехова Бог.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Long dei we mi stat blong prij kam kasem naoia, mi mi wantem tumas . . . blong karemaot doti we ol man mo Setan oli sakem long nem blong Jehova God mo Tok blong hem.”
Batak Karo[btx]
Ertahun-tahun kenca si e ikatakenna, ”Mulai jenari seh ngasa gundari, sura-surangku si mbelinna kal eme . . . mbersihken gelar Jahwe ras Kata Dibata i bas fitnah nari.”
Catalan[ca]
Molts anys després de començar a servir de pionera, va dir: «Des d’aquell dia fins ara, el meu desig més intens ha estat [...] netejar d’oprobi el nom i la Paraula de Jehovà Déu».
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang katuigan nga pagpayunir, siya miingon: “Sukad sa pagsugod nakog payunir hangtod karon, gitinguha gyod nako . . . ang paghinlo sa ngalan ug Pulong ni Jehova nga Diyos gikan sa tanang pagbutangbutang.”
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi a rauh hnuah hitin a chim: “Hmaikal ka ṭuanka in atu tiang ka duh bikmi cu . . . Jehovah Pathian a Bia le a min thangchiat a simi thianter kha a si.”
Seselwa Creole French[crs]
En bann letan pli tar, i ti dir: “Depi sa zour, ziska ozordi, mon’n pli anvi . . . retir sa repros ki i annan lo non ek Parol Zeova.”
Czech[cs]
Po mnoha letech služby řekla: „Od chvíle, kdy jsem se stala průkopnicí, až dosud je mou největší touhou . . . jméno a Slovo Boha Jehovy očišťovat od pohany.“
Danish[da]
Længe efter sin debut som pioner sagde hun: „Lige fra dengang til i dag har mit højeste ønske været ... at rense Jehova Guds navn og ord for spot og vanære.“
German[de]
Nach vielen Jahren sagte sie: „Von jenem Tag an bis jetzt ist es immer mein größter Wunsch gewesen . . . , den Namen und das Wort Jehovas zu verteidigen.“
Dehu[dhv]
Hnei eahlo hna qaja thupene la itre macatre ka nyimutre ne pionie eahlo: “Qaane lo drai cili uti hë enehila, ame la trenge ajange ka tru, tre, . . . ene la troa awiëne la ëje me Wesi Ula i Iehova Akötresie qa ngöne la hna adrone hnene la itre trengathoi.”
Ewe[ee]
Egblɔ le ƒe geɖe megbe be: “Tso esi medze mɔɖeɖedɔa gɔme va se ɖe fifia la, nu si ŋu metsi dzi ɖo vevie ye nye . . . be makɔ Yehowa Mawu ƒe ŋkɔ kple eƒe Nyaa ŋu tso vlodoame si wohe va edzi me.”
Efik[efi]
Ke enye ama akanam utom usiakusụn̄ ke ediwak isua, enye ama ọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke usen oro tutu esịm idahaemi, akpan uduak mi edi . . . nditre esuene oro ẹsuenede ẹnyịn̄ ye Ikọ Jehovah Abasi.”
Greek[el]
Πολλά χρόνια αφότου ξεκίνησε, η ίδια είπε: «Από εκείνη την ημέρα ως αυτή τη στιγμή, η πιο διακαής επιθυμία μου είναι . . . να απαλλάξω από τη συκοφαντία το όνομα και το Λόγο του Ιεχωβά Θεού».
English[en]
Many years later she said: “From that day until this moment, my most urgent desire has been . . . to clear from slander the name and Word of Jehovah God.”
Spanish[es]
Muchos años después de hacerse precursora, dijo: “Desde aquel momento hasta el día de hoy, mi mayor deseo ha sido [...] limpiar de calumnias el nombre de Jehová y su Palabra”.
Estonian[et]
Ta ütles kord: „Alates päevast, kui ma pioneeriks hakkasin, olen tundnud palavat soovi ... kõrvaldada teotus Jumal Jehoova nimelt ja tema sõnalt.”
Finnish[fi]
Hän sanoi kerran: ”Tuosta päivästä [tienraivauksen aloittamisesta] tähän hetkeen asti hartain haluni on ollut – – osoittaa Jehova Jumalan nimeen ja sanaan kohdistuneet solvaukset vääriksi.”
Fijian[fj]
E kaya: “Ena siga au tekivu painia kina me yacova mai qo, na ka bibi duadua au vinakata . . . meu vakalasuya na ka e beitaki kina na Kalou o Jiova kei na nona Vosa.”
Fon[fon]
Xwè gègě gudo ɔ, é ɖɔ: “Sín hwenɛnu kaka jɛ dìn ɔ, nǔ e nɔ mya nukún nú mì hugǎn nǔ bǐ é wɛ nyí ɖɔ . . . má klɔ́ nǔ kwiji sín nyikɔ kpo Xó Jehovah Mawu tɔn kpo wu.”
French[fr]
Elle a expliqué : « Depuis ce jour, mon désir le plus cher est [...] de laver de toute calomnie le nom et la Parole de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ ekɛɛ akɛ: “Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛbashi amrɔ nɛɛ, nɔ ni kã mitsui nɔ waa ji . . . matse Yehowa gbɛ́i kɛ e-Wiemɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku imwin ririki aika bati: “Man te bong anne ni karokoa ngkai, I a tia ni kabanea korakorau . . . ni kaitiaka aran Iehova ae te Atua ao ana Taeka, man uaraoana.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu vaʼekue: “Añepyrũ guive, koʼág̃a peve la ajaposevéva haʼe hína adefende Jehová réra ha Iñeʼẽ opa mbaʼe vai ojeʼévagui hese”.
Gun[guw]
To owhe susu godo e dọmọ: “Sọn azán enẹ gbè kakajẹ ojlẹ ehe mẹ, ojlo titengbe hugan ṣie wẹ . . . nado de vlẹko sẹ̀ sọn oyín po Ohó Jehovah Jiwheyẹwhe tọn po go.”
Hausa[ha]
Bayan ta yi shekaru masu yawa tana hidimar majagaba, ta ce: “Tun daga ranar da na soma hidimar majagaba har zuwa yau, muradi mafi gaggawa da nake so na cika shi ne . . . kawar da zargin da ake yi wa sunan Allah da kuma Kalmarsa.”
Hebrew[he]
בחלוף שנים רבות אמרה: ”מאותו יום ועד עתה רצוני העז הוא... לטהר את שמו ואת דברו של יהוה אלוהים מכל חרפה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sugod sang nagpayunir ako asta subong, ang akon hanuot nga handum amo . . . ang pagtinlo sa ngalan kag Pulong ni Jehova nga Dios batok sa pagpasipala.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom rekla je: “Od prvog dana moje službe pa sve do sada najveća mi je želja bila (...) da se ukloni sramota nanesena Jehovinom imenu i njegovoj Riječi.”
Haitian[ht]
Men sa l te di plizyè ane apre l te fin pran sèvis la: “Depi jou sa a pou jis kounye a, pi gwo anvi mwen genyen [...] se retire manti kri yo lage sou non Jewova Dye ak sou Pawòl li a.”
Hungarian[hu]
Miután már sok éve prédikált, ezt mondta: „Mind a mai napig az a leghőbb vágyam. . ., hogy megtisztítsam Jehova Isten nevét és Szavát a rágalmaktól.”
Armenian[hy]
Ռահվիրայություն սկսելուց տարիներ անց նա ասաց. «Առաջին իսկ օրից իմ ամենամեծ ցանկությունն է.... Աստծու անունը եւ նրա Խոսքը մաքրել ամեն նախատինքից»։
Western Armenian[hyw]
Տարինե՜ր որպէս ռահվիրայ ծառայելէ ետք, ան ըսաւ. «Մինչեւ հիմա, խոր փափաքս եղած է. . . Եհովա Աստուծոյ անունն ու Խօսքը ամէն նախատինքէ մաքրել»։
Herero[hz]
Ozombura ozengi kombunda yanao eye wa tja: “Okuza keyuva ndo nga ku nai, onḓero yandje onene ya ri . . . oyokukohorora ena nEmbo raJehova Mukuru komayambururiro nga etwa ku vyo.”
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian dia berkata, ”Sejak itu hingga saat ini, hasrat saya yang menggebu-gebu ialah . . . membersihkan nama dan Firman Allah Yehuwa dari fitnah.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ tupu ya anwụọ, ọ sịrị: “Kemgbe ahụ m malitere ịsụ ụzọ, ihe bụ́ mkpa m bụ . . . ka a kwụsị aha ọjọọ a na-akpọ Jehova, nakwa ka ndị mmadụ jiri Okwu Ya kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen, kinunana: “Manipud iti daydi aldaw a nagpayunirak agingga ita, ti kangrunaan a tarigagayko ket . . . ti mangdalus iti maparpardaya a nagan ken Sao ni Jehova a Dios.”
Icelandic[is]
Hún skrifaði eftir margra ára starf: „Allt fram á þennan dag hef ég haft brennandi löngun ... til að berjast gegn þeim rógi sem nafn Jehóva Guðs og orð hans hafa mátt þola.“
Isoko[iso]
Ọ ta uwhremu na nọ: “Anwọ oke nọ me ro mu iruo ọkobaro na họ rite inẹnẹ, oware nọ o mae jọ omẹ oja họ . . . re me si afuẹwẹ no odẹ Jihova Ọghẹnẹ gbe Ẹme riẹ.”
Italian[it]
Molti anni dopo aver iniziato il servizio a tempo pieno disse: “Da quel giorno fino a questo momento il mio più grande desiderio è stato [...] quello di eliminare il biasimo dal nome e dalla Parola di Geova Dio”.
Japanese[ja]
姉妹は生前にこう語りました。「 その日から今この時に至るまで,私が何にもまして願ってきたのは,......エホバ神のみ名とみ言葉に対するそしりを除くことです」。
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Wiwit aku merintis nganti saiki, pepénginanku sing paling gedhé yaiku . . . nyucèkké asma lan sabdané Gusti Allah Yéhuwah.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩzɩ pɩ-taa se: “Kpaɣnɩ evemiye nɖɩ lɛ, mbʋ maañɩnaɣ kpem nɛ pɩkɩlɩ pɩtɩŋa yɔ, mbʋ lɛ se . . . mañalɩ Yehowa Ɛsɔ hɩɖɛ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, yandi tubaka nde: “Yantika kilumbu yina tii bubu yai, mpusa na mono ya ngolo ke vandaka . . . ya kukatula mambu ya luvunu yina bo tubaka sambu na zina mpi Ndinga ya Yehowa Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ thutha wa mĩaka mĩingĩ: “Kuuma mũthenya ũcio nginya ũmũthĩ, wendi wakwa mũnene ũkoretwo ũrĩ . . . gũtheria rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai na Kiugo gĩake.”
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iavulu, muéne uambe: “Tundé o kizuua ki nga mateka o ku kalakala kala muboki ua thembu ioso, o vondadi iami . . . O ku zelesa o dijina ni Mak’â Jihova Nzambi ku makutu.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka yavula waambile amba: “Kufuma jo ja juba kufika ne lelo jino, kyo nkebesha kuba ke kufumya mwenga pa jizhina ne pa Mambo a Yehoba Lesa.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Kutundilira kezuva lina, eharo lyange lyenene kwa kere . . . kugusa po eswau eli va retera kedina nokoNonkango daJehova Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miayingi vitila lufwa lwandi, wavova vo: “Tuka muna lumbu kiakina yamu wau, ekani diame diantete i . . . velelesa e nkumbu ye Diambu dia Yave wa Nzambi muna luvezo.”
Kyrgyz[ky]
Көп жылдар өткөндөн кийин ал: «Пионердик кызматты баштаган күндөн тартып ушул күнгө чейин Жахаба Кудайдын ысмын жана анын Сөзүн жалган жалаадан арылтууну ушунчалык эңсеп келем»,— деген.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, alobaki boye: “Banda mokolo wana tii lelo, mposa na ngai ezalaka kaka . . . ya kokweisa makambo nyonso ya lokuta oyo elobamá mpo na Yehova Nzambe mpe mpo na Liloba na ye.”
Lithuanian[lt]
Kartą ji sakė: „Nuo tos dienos iki pat šiol didžiausias mano troškimas yra [...] užstoti šmeižiamą Dievo Jehovos vardą ir Žodį.“
Luba-Katanga[lu]
Myaka mivule pa kupita’po wanene amba: “Tamba kitatyi’kya kufika ne pano, mwanda ontele’ko mutyima mpata i . . . wa kupampula bubela bubepelwe dijina ne Kinenwa kya Yehova Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua muambe ne: “Katshia anu ku dituku adi, dijinga dianyi dinene ndia . . . kumbusha bipendu bidibu bela dîna dia Yehowa Nzambi ne Dîyi diende.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kufuma vene haze ngwaputukile upayiniya, chuma ngunafwilanga shina . . . kufumisa kasautu vanahanjikanga halijina lyaYehova Kalunga nahaMazu enyi.”
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yayivulu wahosheli nindi: “Kufuma tuhu hadina ifuku kushika niyinu mpinji, chuma chinafwilaña nankashi . . . hikufumisha kasawuntu kaletañawu hejina daYehova Nzambi niIzu dindi.”
Luo[luo]
Bang’ lendo kuom higni mang’eny, nowacho kama: “Nyaka ne achak tij painia nyaka sani, gombona maduong’ osegabedo . . . temo rucho miriambo ma ji oseketo e wi Jehova Nyasaye kod Wachne.”
Latvian[lv]
Daudzus gadus pēc tam, kad māsa Borčerte bija sākusi kalpot par pionieri, viņa teica: ”Kopš tās dienas līdz pat šim brīdim mana spēcīgākā vēlēšanās ir bijusi.. attīrīt no negoda Dieva Jehovas vārdu un viņa Rakstus.”
Morisyen[mfe]
Plitar dan so lavi, li ti dir: “Depi sa zour-la ziska zordi, mo pli gran dezir . . . se pou tir tou repros lor nom ek lor Parol Jéhovah.”
Macedonian[mk]
По многуте години што ги поминала во пионерска служба, Хелен рекла: „Од денот кога почнав да служам како пионер па сѐ досега, најмногу од сѐ сакав... да ги побијам клеветите со кои се оцрнуваат името и Речта на Јехова Бог“.
Mòoré[mos]
A ra yeela woto: “M sẽn sɩng so-pakrã tɛk n tãag masã, m sẽn dat ne m sũur fãa yaa m . . . togs nebã sɩdã Wẽnnaam a Zeova Gomdã zugu, la m sõng n maneg a yʋʋrã sẽn sãamã.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Sejak hari pertama saya merintis sehingga ke detik ini, hasrat saya adalah . . . untuk membersihkan fitnah yang dilontarkan terhadap nama Tuhan Yehuwa dan Firman-Nya.”
Maltese[mt]
Ħafna snin wara qalet: “Minn dakinhar s’issa, l- iktar xewqa urġenti tiegħi kienet . . . li nnaddaf lill- isem u l- Kelma t’Alla Ġeħova mit- tmaqdir.”
Burmese[my]
နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် သူအခုလိုပြောတယ်– “ရှေ့ဆောင်စလုပ်တဲ့အချိန်ကနေ အခုအထိ ကျွန်မရဲ့အပြင်းပြဆုံးဆန္ဒကတော့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ စကားတော်နဲ့နာမတော် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခံနေရတာကို ဖယ်ရှားဖို့ပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Mange år etter at hun begynte som pioner, sa hun: «Fra den dagen av og fram til dette øyeblikk har mitt største ønske vært . . . å være med på å rense Jehova Guds navn og hans Ord for vanære.»
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka eqalise ukuphayona wathi: ‘Kusukela ngelanga engaqalisa ngalo ukuphayona, isifiso sami esikhulu kulazo zonke besiyikuthi ngihlambulule ibizo kanye leLizwi likaJehova uNkulunkulu obekulokhu kunyundelwa.’
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा सुरु गरेको धेरै वर्षपछि तिनले यसो भनेकी थिइन्: “मैले अग्रगामी सेवा सुरु गरेको दिनमा र अहिले पनि मेरो मनमा एउटै इच्छा छ।
Ndonga[ng]
Okwa li a popi ngeyi: “Okuza sho nda tameke okuuvitha sigo onena, onda kala nda halelela . . . okwaaneka pomutenya iifundja mbyoka ya popilwa edhina lyaJehova Kalunga nOohapu dhe.”
Nias[nia]
Hauga fakhe aefa daʼö imane, ”Iʼotarai daʼö ofeta iadaʼa, faʼamohiʼa dödögu yaʼia daʼö . . . ba wangamoniʼö töi Lowalangi Yehowa hegöi Taromalinia moroi ba zi lö duhu.”
Dutch[nl]
Na vele jaren zei ze: „Vanaf de dag dat ik begon te pionieren tot op dit moment is het mijn grootste wens (...) om de naam en het Woord van Jehovah God van smaad te zuiveren.”
South Ndebele[nr]
Eminyakeni eyalandela ngemva kwalokho, wathi: “Kusukela mhlokho bekube namhlanje, isifiso sami . . . bekukususa ihlamba ebizweni neliZwini lakaJehova uZimu.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši o ile a re: “Go tloga letšatšing leo go fihla lehono, kganyogo ya ka e matla e be e le . . . go lwela Lentšu la Jehofa Modimo le go hlatswa leina la gagwe.”
Nyanja[ny]
Atalalikira kwa zaka zambiri anati: “Kungoyambira tsiku limene ndinayamba kuchita upainiya mpaka pano . . . ndimafunitsitsa kuyeretsa dzina la Yehova Mulungu komanso Mawu ake, chifukwa anthu akhala akulinenera zamwano kwa zaka zambiri.”
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima omanyingi oe wati: “Tunde monthiki oyo alo pahe, ehando liange enene . . . okusukukisa enyina Nondaka ya Jeova Huku vikahi nokutendeleyua.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle ye mekɛ bie kɛ: “Ɔvi zɔhane mekɛ ne badwu ɛnɛ, mɔɔ mekulo kɛ meyɛ ye titile la a le kɛ . . . meye kɛzi bɛsokpa Gyihova Nyamenle duma nee ye Edwɛkɛ ne la meavi ɛkɛ.”
Oromo[om]
Waggoota hedduu booda, “Yeroo sanaa jalqabee hamma ammaatti hawwiinkoo inni guddaan . . . Dubbiifi maqaan Yihowaa arrabsoorraa akka qulqullaaʼu gochuudha” jechuudhaan dubbatteetti.
Ossetic[os]
Хелен бирӕ азтӕ пионерӕй куы фӕлӕггад кодта, уӕд загъта: «Пионер куы сдӕн, уыцы бонӕй абоны онг мӕ уымӕй тынгдӕр никуы ницы фӕндыди... цӕмӕй Йегъовӕ Хуыцауӕн йӕ ном ӕмӕ йӕ Ныхас Хӕйрӕджы цъыфкалӕнтӕй сыгъдӕг кӕнон».
Pangasinan[pag]
Aminsan et oniay inkuan to: “Manlapud saman anggad natan, say manunan pilalek ko et . . . pian nalinisay binalaw ya ngaran tan Salita nen Jehova a Dios.”
Papiamento[pap]
Wèl, despues di hopi aña den sirbishi di pionero, el a bisa: “For di e dia ku mi a kuminsá traha pionero te na e momento akí, mi deseo di mas ferviente tabata . . . di yuda kita tur e kalumnia ku nan a montoná riba e nòmber i Palabra di Yehova Dios.”
Polish[pl]
Kiedyś wyznała: „Od chwili rozpoczęcia służby pionierskiej aż po dziś dzień moim najgorętszym pragnieniem (...) jest oczyszczanie z zarzutów imienia i Słowa Jehowy Boga”.
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos como pioneira, ela disse: “Daquele dia até hoje, meu maior desejo é . . . limpar o nome e a Palavra de Jeová Deus de toda difamação.”
Quechua[qu]
Ashkha watastaña precursora kashaspa, pay nerqa: “Jaqay kutimantapacha, kunankama Jehovaj sutinta, Palabranta ima mana allinpaj qhawasqa kasqanmanta llimphuchayta munani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka watakunaña precursora kaspanmi nirqa: ‘Chay tiempomanta kunan tiempokamaqa tukuy sunquywanmi munani Diospa sutin hinaspa palabran riqsisqa kananta’, nispa (Helen Borchert).
Rundi[rn]
Haciye imyaka myinshi yavuze ati: “Kuva uwo musi ntangura ubutsimvyi gushika kuri iyi saha, nagumye nshashaye rwose . . . gukura iceyi kw’izina rya Yehova Imana no kw’Ijambo ryiwe.”
Romanian[ro]
După mulţi ani de la începerea pionieratului, ea a spus: „Din acea zi până în prezent, dorinţa mea cea mai arzătoare a fost . . . să înlătur oprobriul adus numelui şi Cuvântului lui Iehova Dumnezeu”.
Russian[ru]
Как-то она сказала: «С того дня и до сих пор мое самое большое желание... очищать от клеветы имя и Слово Иеговы Бога».
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka myinshi, yaravuze ati “kuva ku munsi natangiriyeho umurimo w’ubupayiniya kugeza ubu, impamvu ikomeye kuruta izindi yakomeje gutuma numva ko umurimo wihutirwa, ni icyifuzo . . . cyo kuvana igitutsi ku izina rya Yehova Imana no ku Ijambo rye.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Kutomera ntsiku idakhala ine mpainiya mpaka lero, cifuno canga cikulu ndi . . . kucenesa kupswipiswa kwa dzina na Mafala a Yahova Mulungu.”
Sango[sg]
Lo tene: ‘Ti londo na lango ni so mbi komanse kua ti pionnier, kota ye so agbu bê ti mbi ayeke ti sara si azo ahinga so tënë so a bi na ndo ti iri ti Jéhovah nga na ndo ti Mbeti ti lo ayeke tënë ti mvene.’
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch služby povedala: „Odvtedy až doteraz som po ničom netúžila viac ako po tom, aby som očistila meno Boha Jehovu a obhájila jeho Slovo.“
Slovenian[sl]
Nekoč je povedala: »Od tistega dne pa do tega trenutka je moja največja želja [. . .], da se ime in Beseda Boga Jehova očistita vseh klevet.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: ʻTalu mai lenā taimi, o loʻu faanaunauga moni ia taʻumamāina le suafa o Ieova ma lana Afioga.’
Shona[sn]
Papera makore akawanda kubva paakatanga akati: “Kubva zuva iroro kusvika iye zvino, chinhu chikuru chandinoda kuita, . . . kuchenesa zita uye Shoko raJehovha Mwari riri kusvibiswa.”
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bibungi bambile shi: “Kubanga dyadya efuku mpa na binobino, lukalo lwande ndwa . . . kusuula eshina na Eyi dya Yehowa dibaadi disabuulwe na madimi a Satana.”
Albanian[sq]
Njëherë tha: «Që nga ajo ditë, deri në këtë çast, dëshira ime më e zjarrtë ka qenë . . . të pastroj emrin dhe Fjalën e Perëndisë Jehova nga shpifjet.»
Serbian[sr]
Mnogo godina nakon što je počela da služi kao pionir, rekla je: „Od tog dana pa sve do sada, moja najveća želja bila je [...] da uklonim sramotu sa Reči i imena Jehove Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a pionier furu yari, a taki: „Sensi mi bigin pionier teleki now, mi e angri . . . fu fruteri trawan taki son sani di sma e fruteri fu Bijbel èn fu Yehovah Gado, no tru kwetikweti.”
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi watsi: “Kusukela ngalelo langa kuze kube ngunyalo, sifiso sami lesikhulu besikutsi . . . ngihlante libito laJehova Nkulunkulu kanye neliVi lakhe.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ngata hamorao o ile a re: “Ho tloha letsatsing leo ho fihlela hona joale, takatso ea ka e matla e bile . . . ho tlosa qoso ketselletsong e lebitsong le Lentsoeng la Jehova Molimo.”
Swedish[sv]
Efter många år i tjänsten sa hon: ”Ända sedan den dag jag började som pionjär och tills nu har min högsta önskan varit ... att få rentvå Jehovas namn och hans ord.”
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye alisema hivi: “Tangu siku nilipoanza upainia hadi sasa, tamaa yangu kubwa zaidi imekuwa . . . kulitetea jina na Neno la Yehova Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mingi alisema hivi: ‘Tangu nilianza kazi ya upainia mupaka sasa, tamaa yangu imekuwa ni ile ya kuondolea jina la Yehova Mungu uongo ambao ulisemwa juu ya jina hilo na uongo ambao ulisemwa juu ya Neno lake.’
Tamil[ta]
அவர் பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்து பல வருஷங்களுக்குப் பிறகு இப்படிச் சொன்னார்: “அந்த நாளிலிருந்து இன்றுவரை எனக்குள் இருக்கிற தீவிர ஆசை . . .
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เป็น ไพโอเนียร์ หลาย ปี เธอ พูด ว่า “ตั้ง แต่ วัน ที่ ฉัน เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ จน ถึง เดี๋ยว นี้ สิ่ง ที่ ฉัน อยาก ทํา และ ถือ ว่า เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ สุด คือ . . .
Tiv[tiv]
Yange anyom nga kar kpishi yô, a kaa ér: “Hii sha iyange i m hii pania la je zan zan hegen kpa kwagh u a hembe saren mo shi i torough mo iyol u eren cii yô, ka u karen a ilyahan sha iti i Yehova Aôndo kua Mkaanem nam kera.”
Turkmen[tk]
Bir gezek ol: «Şol günden tä şu pursada çenli meniň iň esasy maksadym... Ýehowa Hudaýyň Sözüni we adyny töhmetden aklamak» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Mula nang magpayunir ako hanggang ngayon, wala akong ibang hangad . . . kundi ang malinis ang pangalan at Salita ng Diyos na Jehova mula sa paninirang-puri.”
Tetela[tll]
Ndamɛ akayotaka ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ ate: “Ntatɛ oma k’etena kakamashihodia awui wendana l’okidiamelo wa lokombo laki Nzambi, dui dioleki ohomba le mi ele . . . mbɛdia Ɔtɛkɛta ndo lokombo la Jehowa Nzambi oma lo mindo tshɛ.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi morago ga moo, o ne a re: “Go tloga ka letsatsi leo go tla go fitlha jaanong, keletso ya me e kgolo e ntse e le . . . go tlosa kgobo mo leineng la ga Jehofa Modimo le mo Lefokong la gagwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Kutuliya pa zuŵa lo ndingwambiya uteŵeti wangu mpaka msanawale chilatu changu chikulu . . . nkhutowesa zina laku Yehova Chiuta kweniso Mazu ngaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka minji bakaamba kuti: “Kuzwa buzuba oobuya kusikila sunu, ndali kuyandisisya kuti cakubinda ndisalazye zina alimwi a Jwi lya Jehova kukubejekezyegwa.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kata alistalh akxni precursora litaxtulh xla wa: «Lata ama kilhtamaku asta la uku, tuku tlakg ktlawaputunit [...] wa nakmaskulunki xtukuwani Jehová chu xTachuwin».
Turkish[tr]
Öncü olarak yıllarca hizmet ettikten sonra şöyle dedi: “O günden bugüne en büyük arzum . . . . Yehova Tanrı’nın, ismine ve Sözüne atılan iftiralardan aklanması oldu.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala u te: “Ku sukela hi siku rero ku ta fikela sweswi, nchumu wa xihatla swinene eka mina . . . a ku ri ku susa swihehlo leswi vito ra Yehovha Xikwembu swin’we ni Rito rakwe swi phyarhekiweke swona.”
Tswa[tsc]
Malembe yo tala anzhako ka kuva a tekile wuphayona, i te ngalo: “Kusukela a siku lego kala nyamutlha, a kuxuva ka mina ka hombe ku . . . basisa a vito ni Mhaka ya Jehova Nungungulu.”
Tatar[tt]
Ул болай дип әйткән: «[Пионер хезмәтен башлаган] көннән алып бүгенге көнгә кадәр Йәһвә Аллаһының исемен һәм Сүзен яла ягудан сафландыру минем иң көчле теләгем иде».
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake wakati: “Kwamba apo nkhambira upayiniya, khumbo lane likaŵa lakuti nituŵiske zina la Yehova Chiuta na Mazgu ghake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine i te fia o tausaga mai tua ifo: “Mai i te aso tenā ke oko mai ki te taimi tenei, a te mea telā e manako malosi au ki ei . . . ko te faka‵maga o te igoa mo te Muna a Ieova te Atua mai fakamaseiga.”
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ akwampae adwuma mfe pii akyi no, ɔkae sɛ: “Efi bere a mifii akwampae adwuma ase besi nnɛ, me koma so ade a mepɛ sɛ meyere me ho yɛ paa . . . ne sɛ meyi ahohorabɔ a wɔde aba Yehowa Nyankopɔn din ne n’Asɛm so no afi hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e mai te mahana i haamata ’i oia i ta ’na taviniraa pionie, ua hinaaro ru noa oia e haamo‘a i te i‘oa o te Atua ra o Iehova e ta ’na Parau i te mau pariraa haavare.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jayibuk jabile xi laj yale: «Li vaʼ kʼakʼal kʼalal to avie, li kʼusi mas oy tajek ta koʼontone jaʼ ti [...] xichʼuk sakubtasbel sbi xchiʼuk Skʼop li Jeova ta skoj ti ep kʼusi jutbil ta stojolale».
Ukrainian[uk]
Вона пояснювала: «З першого дня й аж донині моїм найбільшим прагненням було... очистити від наклепу ім’я і Слово Бога Єгови».
Umbundu[umb]
Noke lianyamo alua eye wa popia ndoco: “Tunde keteke liaco toke cilo, onjongole yange yeyi . . . oku yelisa Ondaka kuenda onduko ya Yehova kolombonde.”
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi o ri: “U bva tshenetshiḽa tshifhinga tshe nda thoma ngatsho u vula nḓila u swika zwino, tsha ndeme vhukuma kha nṋe ho vha hu u . . . kupula samba kha dzina na Ipfi ḽa Yehova Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Sau khi làm tiên phong nhiều năm, chị nói: “Từ đó đến nay, ước muốn lớn nhất của tôi là được... xóa bỏ vết nhơ cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời ngài”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimyale so: “Okhuma nihiku nle mpakha vano, yoolakela aka yuulupale ori . . . oreeriha ele munyokhani enanarihale awe, eyo piiyo, nsina ni Nuulumo na Yehova Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Tikang hito nga adlaw tubtob yana, hingyap ko gud . . . nga limpyuhon an ngaran ngan Pulong ni Jehova nga Dios tikang ha mga pakaraot.”
Wallisian[wls]
ʼI tana kei maʼuli, neʼe ina ui fenei: “Talu mai te ʼaho ʼae neʼe au kamata ai taku pionie ʼo kaku mai ki te lakaga nei, neʼe au faiga fakamalotoloto . . . ke au fakamaʼa te huafa pea mo te Folafola ʼa Sehova ʼAtua mai te ʼu laukovi.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi kamva wathi: “Ukususela ngaloo mini kude kube ngoku, eyona nto ndandiyinqwenela . . . yayikukucoca igama neLizwi likaYehova uThixo eliye langcoliswa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ó ní: “Láti ọjọ́ tí mo ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ohun tó jẹ mí lọ́kàn jù ni . . . kí n máa járọ́ àwọn tó ń ba orúkọ Jèhófà Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ, baʼax kin tsʼíiboltikeʼ [...] in weʼesik maʼ jaaj baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal tu contra u kʼaabaʼ Dios yéetel tu contra baʼax ku yaʼalikiʼ».
Zande[zne]
Fuo dungu agarã kusa ri aya: “Naatona ti gu regbo re kada ku awere, gimi bakere nyemupai ningia . . . ka dia gbarasarimo kusayo ti Fugo Yekova na rimoko.”
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule wathi: “Kusukela ngalelo langa kuze kube manje, isifiso sami esinamandla . . . besiwukuhlanza isihlamba egameni naseZwini likaJehova uNkulunkulu.”