Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Ještě trochu spánku, ještě trochu dřímoty, ještě trochu poležení se složenýma rukama+ 11 a jistě přijde tvá chudoba právě jako nějaký tulák,+ a tvá nouze jako ozbrojenec.
Danish[da]
+ 10 Sove lidt mere, slumre lidt mere, ligge lidt mere med foldede hænder+ — 11 og som en landstryger kommer din fattigdom,+ og din armod som en bevæbnet mand.
German[de]
+ 10 Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig Händefalten beim Liegenbleiben,+ 11 und deine Armut wird gewiß so kommen wie ein Wegelagerer+ und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
English[en]
+ 10 A little more sleep, a little more slumbering, a little more folding of the hands in lying down,+ 11 and your poverty will certainly come just like some rover,+ and your want like an armed man.
Spanish[es]
+ 10 Un poco más de sueño, un poco más de dormitar, un poco más de cruzar las manos para estar acostado,+ 11 y tu pobreza ciertamente vendrá justamente como algún vagabundo,+ y tu carencia como un hombre armado.
Finnish[fi]
+ 10 Vielä vähän unta, vielä vähän uinailua, vielä vähän kädet ristissä makaamista,+ 11 niin köyhyytesi on tuleva niin kuin maantierosvo+ ja puutteesi kuin aseellinen mies.
Italian[it]
+ 10 Dormire ancora un po’, sonnecchiare ancora un po’, incrociare ancora un po’ le mani nel giacere,+ 11 e certamente la tua povertà verrà proprio come un vagabondo+ e la tua indigenza come un uomo armato.
Korean[ko]
+ 10 좀더 자고 좀더 졸고 좀더 손을 모으고 누워 있으면,+ 11 정녕 너의 가난이 부랑자처럼,+ 너의 궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.
Norwegian[nb]
+ 10 Sove litt til, slumre litt til, ligge litt til med foldede hender+ — 11 og din fattigdom skal visselig komme som en omstreifer+ og din armod som en væpnet mann.
Dutch[nl]
+ 10 Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even de handen vouwen tijdens het neerliggen,+ 11 en uw armoede zal stellig komen net als een bandiet,+ en uw gebrek als een gewapend man.
Portuguese[pt]
+ 10 Mais um pouco de sono, mais um pouco de cochilo, mais um pouco de cruzar as mãos ao estar deitado,+ 11 e certamente chegará a tua pobreza como um bandoleiro+ e a tua carência como um homem armado.
Swedish[sv]
+ 10 Sov lite till, slumra lite till, ligg lite till med armarna i kors+ – 11 och fattigdomen skall komma över dig som en stråtrövare+ och armodet som en beväpnad man.