Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die voorwoord van ’n onlangser hersiening, die Revised Authorised Version, wat in 1982 uitgegee is, sê dat moeite gedoen is om die “liriese styl van die Authorised Version [van 1611], wat mense so hoog op prys gestel het, te behou”.
Amharic[am]
* በ1982 እንደገና ታርሞ የወጣው ይህ ትርጉም በመቅድሙ ላይ እንደገለጸው በ1611 የታተመው “ኦተራይዝድ ቨርዥን ከፍተኛ አክብሮት እንዲያተርፍ ያደረጉት ውበት ያላቸው አገላለጾች ከዚህኛው እትም ውስጥ እንዳይጠፉ” ለመጠበቅ ጥረት ተደርጓል።
Bulgarian[bg]
* В предговора на „Ревизирания официален превод“ от 1982 г. пише, че са били положени усилия „да се запази поезията, която хората толкова ценят в „Официалния превод“ от 1611 г.
Bislama[bi]
* Long 1982 oli printim sam moa kopi bakegen mo oli putum nem blong hem se Revised Authorised Version, mo long fastok blong hem oli talem se oli traehad blong kipim “stael blong raetem ol tok” olsem we i stap long King James Version we i bin kamaot long yia 1611, from we ol man oli tinghae long hem.
Cebuano[ceb]
* Diha sa bag-ong rebisyon niini, sa 1982, ang pasiunang panid sa Revised Authorised Version nag-ingon nga ang mga maghuhubad naningkamot nga “mapreserbar ang pagkabalaknon sa Authorised Version” sa 1611 nga edisyon.
Czech[cs]
* V revidovaném vydání tohoto textu v roce 1982 se v předmluvě uvádělo, že byla snaha „zachovat v textu lyričnost, která je tak vysoce ceněna u Bible krále Jakuba“ z roku 1611.
Danish[da]
* I en nyere revideret udgave af Revised Authorised Version fra 1982 står der i forordet at man har bestræbt sig for „at bevare den lyriske skønhed som findes i den autoriserede udgave [fra 1611], og som mange sætter så stor pris på“.
German[de]
Laut dem Vorwort in dieser revidierten Ausgabe habe man mit größter Sorgfalt versucht, „den poetischen Stil zu bewahren, der an der Authorized Version [von 1611] so geschätzt wurde“.
Greek[el]
* Σε μια πιο πρόσφατη αναθεώρηση που έγινε το 1982, ο πρόλογος της Αναθεωρημένης Εξουσιοδοτημένης Μετάφρασης λέει ότι καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε «να διατηρηθεί ο εξαίσιος λυρισμός που εκτιμάται τόσο πολύ στην Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση» του 1611.
English[en]
* In a more recent revision, in 1982, the preface to the Revised Authorised Version says that effort was made “to maintain that lyrical quality which is so highly regarded in the Authorised Version” of 1611.
Spanish[es]
* En 1982 se hizo otra revisión, la Revised Authorised Version, cuyo prefacio explica que se realizaron esfuerzos por “mantener esa calidad lírica que tanta estimación le ha granjeado a la Versión Autorizada” de 1611.
Estonian[et]
Ühe uuema, 1982. aasta revideeritud tõlke eessõnas öeldakse, et püüti „säilitada poeetiline stiil, mida [1611. aasta] „Authorised Versioni” puhul nii kõrgelt hinnati”.
Finnish[fi]
* Vuoden 1982 tarkistetun laitoksen (Revised Authorised Version) esipuheen mukaan käännöksessä pyrittiin ”säilyttämään sama lyyrinen kauneus, jota – – [vuoden 1611 Kuningas Jaakon] käännöksessä suuresti arvostetaan”.
French[fr]
Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.
Hiligaynon[hil]
* Sa mas bag-o nga bersion sini sang 1982, ang preface sang Revised Authorised Version nagsiling nga ginpanikasugan nila nga “ilugon ang ginpabaloran gid nga estilo sang pagsulat sang Authorised Version” sang 1611.
Hungarian[hu]
* Az újabb, 1982-es átdolgozás előszavában megjegyzik, hogy igyekeztek „megőrizni a költői stílust, melyet sokan oly nagyra tartanak az [1611-ben kiadott] Authorised Version esetében”.
Armenian[hy]
1982թ.-ին «Վերանայված Հեղինակային թարգմանության» նախաբանում նշվում էր, որ ջանքեր են թափվել որպեսզի «պահպանվի լիրիկական ոճը», որը մեծապես գնահատվում էր 1611թ. «Հեղինակային թարգմանության» մեջ։
Indonesian[id]
* Dalam revisi yang lebih belakangan, pada 1982, prakata untuk Revised Authorised Version mengatakan bahwa upaya telah dibuat ”untuk mempertahankan pilihan kata yang indah yang sangat dijunjung tinggi dalam Authorised Version” edisi 1611.
Iloko[ilo]
* Iti nabibiit pay a rebisionna idi 1982, kuna ti pakauna ti Revised Authorised Version a naikagumaan a “mapagtalinaed ti maapresiar unay nga agkakapintas ken naindaniwan a sasao iti Authorised Version” a nairuar idi 1611.
Italian[it]
* Nel 1982 è stata pubblicata una revisione più recente della “Bibbia del re Giacomo”, in cui si è cercato, come afferma la prefazione, di “mantenere lo stesso linguaggio poetico cui si era prestata tanta attenzione nella ‘Versione autorizzata’” del 1611.
Japanese[ja]
* もっと最近の改訂としては,1982年の「改訂欽定訳」があります。 その序文には,1611年の「『欽定訳』で高く評価された詩的な文体を保つ」努力が払われたと述べられています。
Georgian[ka]
* ბოლო პერიოდში, 1982 წელს გამოიცა „გადამუშავებული ოფიციალური თარგმანი“. მის წინასიტყვაობაში ეწერა, რომ მთარგმნელებმა ძალ-ღონე არ დაიშურეს იმისათვის, რათა «მაქსიმალურად შენარჩუნებულიყო 1611 წელს გამოცემული „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ პოეტური და ლამაზი ენა».
Korean[ko]
* 좀 더 최근인 1982년에는 「개역 흠정역」이 출간되었습니다. 서문에 따르면 이 개정판은 1611년판 “「흠정역」의 두드러진 특징인 유려한 문체를 살리기 위해” 노력을 기울였습니다.
Malagasy[mg]
* Nohavaozina indray izany tamin’ny 1982 ka voalaza ao amin’ny sasin-teniny fa nisy ezaka natao “mba hihazonana an’ilay fomba fanoratra kanto”, nampiavaka ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques nivoaka tamin’ny 1611.
Macedonian[mk]
* Во 1982 год., преводот King James повторно бил ревидиран. Во предговорот на таа верзија стои дека биле вложени напори „да се задржи поетската убавина на јазикот карактеристична за преводот“ од 1611 год.
Norwegian[nb]
* I forordet til en nyere, revidert utgave, som kom i 1982, Revised Authorised Version, sies det at man har forsøkt «å bevare den lyriske kvaliteten som er så høyt verdsatt i den autoriserte oversettelsen» av 1611.
Dutch[nl]
In het voorwoord van een recentere herziening, de Revised Authorised Version uit 1982, staat dat er moeite is gedaan om „de poëtische stijl die in de Authorised Version [van 1611] zo gewaardeerd werd, te behouden”.
Nyanja[ny]
* M’mawu oyamba a Baibulo la Revised Authorised Version, lomwe linakonzedwa komaliza m’chaka cha 1982, omasulira ake ananena kuti anayesetsa kwambiri kuti “asachotse mawu amene anthu ankawakonda kwambiri m’Baibulo la [King James]” lomwe linatuluka m’chaka cha 1611.
Polish[pl]
W innej wersji zrewidowanej, Revised Authorised Version z roku 1982, we wstępie napisano, że dołożono wszelkich starań, „aby zachować liryzm, tak bardzo ceniony” w Biblii króla Jakuba z roku 1611.
Portuguese[pt]
* Uma revisão mais recente da Versão Autorizada, de 1982, diz em seu prefácio que foram feitos esforços “para manter o estilo lírico que é tão prezado na Versão Rei Jaime” de 1611.
Romanian[ro]
În prefaţa unei ediţii şi mai recente, din 1982, intitulate Versiunea autorizată revizuită, se precizează că s-au depus eforturi „pentru a se păstra expresivitatea limbajului datorită căreia Versiunea autorizată [din 1611] s-a bucurat de atâta preţuire“.
Russian[ru]
А в предисловии к пересмотренному в 1982 году изданию «Авторизованного перевода» отмечается, что при его создании переводчики постарались «сохранить певучесть языка, которой прославился „Авторизованный перевод“» 1611 года.
Sinhala[si]
එහි පෙරවදනෙහි සඳහන් වුණේ 1611 දී කළ “මුල් පරිවර්තනයේ තිබූ අලංකාර භාෂා ශෛලිය එලෙසම ආරක්ෂා කරගැනීමට” ඔවුන් විශේෂ වෑයමක් දැරූ බවයි.
Slovak[sk]
* V neskoršom revidovanom vydaní Revised Authorised Version z roku 1982 sa v predhovore píše, že bolo vynaložené úsilie, „aby sa zachovala poetickosť vyjadrení, ktorá je tak vysoko cenená v Autorizovanom preklade“ z roku 1611.
Slovenian[sl]
* V novejši revidirani izdaji iz leta 1982, imenovani Revised Authorised Version, je v predgovoru zapisano, da so prevajalci skušali »ohraniti lirično kakovost, ki je nadvse cenjena v prevodu Authorised Version« iz leta 1611.
Albanian[sq]
* Në parathënien e Versionit të Autorizuar të Rishikuar, që doli në vitin 1982, thuhet se u bënë përpjekje që «të ruhej stili lirik i bukur dhe fort i vyer i Versionit të Autorizuar» të vitit 1611.
Serbian[sr]
* U predgovoru novijeg revidiranog izdanja Biblije kralja Džejmsa (Revised Authorised Version) koji je nastao 1982. kaže se da je uložen napor da se „zadrži lirska vrednost koja se tako ceni u Bibliji kralja Džejmsa“ iz 1611.
Southern Sotho[st]
* Phetolelo e ntlafalitsoeng e ile ea etsoa morao tjena ka 1982, ’me selelekela sa Revised Authorised Version se bontšitse hore ho entsoe boiteko bohle “ba ho boloka mokhabo-puo o ratoang haholo o neng o sebelisitsoe ho Authorised Version” ea 1611.
Swedish[sv]
* I förordet till en nyare utgåva, Revised Authorised Version från 1982, sägs det att översättarna ansträngt sig för att ”bevara den poetiska egenart som värderats så högt i Authorised Version” från 1611.
Swahili[sw]
* Katika masahihisho yaliyofanywa hivi karibuni, mnamo 1982, dibaji ya Revised Authorised Version inasema kwamba jitihada zilifanywa “ili kudumisha mpangilio mzuri wa kishairi ambao ulipendwa sana katika Authorised Version” ya 1611.
Congo Swahili[swc]
* Katika masahihisho yaliyofanywa hivi karibuni, mnamo 1982, dibaji ya Revised Authorised Version inasema kwamba jitihada zilifanywa “ili kudumisha mpangilio mzuri wa kishairi ambao ulipendwa sana katika Authorised Version” ya 1611.
Thai[th]
* เมื่อ มี การ ปรับ ปรุง แก้ไข อีก ครั้ง ใน ปี 1982 คํานํา ของ ฉบับ แปล รีไวส์ออโท ไรซ์ กล่าว ว่า มี การ พยายาม “รักษา ความ ไพเราะ ของ ถ้อย คํา ให้ เหมือน กับ ฉบับ ออโทไรซ์ [ปี 1611] ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง อย่าง สูง.”
Tagalog[tl]
* Sa isang mas bagong rebisyon, noong 1982, sinabi sa paunang salita ng Revised Authorised Version na may ginawang mga pagsisikap para “panatilihin ang magandang pananalita na siyang pinupuri sa Authorised Version” ng 1611.
Tswana[tn]
* Mo thanolong e e tokafaditsweng bosheng jaana ka 1982, ketapele ya Revised Authorised Version ya re go ile ga dirwa maiteko “a gore go bolokwe mokgwa o montle o e kwadilweng ka one o o tseelwang kwa godimo thata mo go Authorised Version” ya 1611.
Turkish[tr]
* Daha yakın bir zamanda 1982’de yayımlanmış Revised Authorised çevirisinin önsözüne göre, çeviride King James’in 1611 baskısının “büyük saygı duyulan şiirsel anlatımını” korumak üzere çaba sarf edildi.
Tsonga[ts]
* Eka leyi ya ha ku pfuxetiwaka hi 1982, xingheniso xa yona xi vule leswaku ku endliwe matshalatshala yo va ku “tlhela ku tirhisiwa marito ya yona tanihi leswi ma tekiwaka ma ri ya nkoka swinene” eka leyi humesiweke hi 1611.
Ukrainian[uk]
У передмові до нещодавно переглянутої «Авторизованої версії» (1982 рік) — «Нової Біблії короля Якова» — говориться, що було докладено зусиль, аби «зберегти літературний стиль, за який так цінують “Авторизовану версію”» 1611 року.
Xhosa[xh]
* Kwiphepha lokuqala leRevised Authorised Version yowe-1982 kwathiwa, kuzanywe konke okusemandleni ukuze “kuqinisekwe ukuba iguqulelwe ngendlela efanayo neAuthorised Version” yowe-1611.
Chinese[zh]
*在1982年,《钦定本》的最新修订版发行,序言指出,1611年原版“行文优美,诗意盎然,备受推崇”,修订版力求保存这个特点。
Zulu[zu]
* Ekubukezweni kwayo kwakamuva nje ngo-1982, isethulo se-Revised Authorised Version sithi kwenziwe umzamo “wokulondoloza indlela ewubuciko yokubeka indaba ehlonishwa kakhulu kuyi-Authorised Version” ka-1611.