Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабопритежателят посочва, назначава и поддържа агент, който е жител на Тарава, Кирибати, и който има пълномощието да приема и реагира на всеки юридически процес.
Czech[cs]
Majitel plavidla si zvolí, jmenuje a udržuje ve funkci zástupce s trvalým bydlištěm v Tarawa, Kiribati, jenž je oprávněn jednat v jakémkoli soudním procesu.
Danish[da]
Rederen udpeger en fast agent, der skal have fast bopæl i Tarawa, Kiribati, og som er bemyndiget til at repræsentere rederen i alle retsforhold.
German[de]
Der Reeder bestellt einen in Tarawa, Kiribati, ansässigen Makler, der juristische Vollmachten besitzt; er verpflichtet diesen Makler vertraglich und auf Dauer.
Greek[el]
Ο πλοιοκτήτης διορίζει και διατηρεί πράκτορα ο οποίος είναι κάτοικος Tarawa του Κιριμπάτι και ο οποίος έχει το δικαίωμα να ενεργεί σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία.
English[en]
The shipowner shall nominate, appoint and maintain an agent who shall be resident in Tarawa, Kiribati, and who shall have authority to receive and respond to any legal process.
Finnish[fi]
Varustamon on nimettävä pysyvä asiamies, jonka kotipaikka on Tarawassa Kiribatissa ja jolla on valtuudet edustaa tätä kaikissa oikeudenkäyntiasioissa.
French[fr]
L'armateur désigne, engage et maintient un agent, qui réside à Tarawa, Kiribati, et qui est habilité à intervenir pour toute procédure juridique.
Lithuanian[lt]
Laivo savininkas skiria ir išlaiko agentą, reziduojantį Taravoje (Kiribatis) ir įgaliotą gauti pranešimus apie visus teisinius procesus ir į juos reaguoti.
Latvian[lv]
Kuģu īpašnieks izvirza un ieceļ aģentu, kurš pastāvīgi dzīvo Taravā Kiribati un kurš ir pilnvarots saņemt paziņojumu par procesuālo darbību un atbildēt uz to, un patur spēkā līgumu ar šo aģentu.
Maltese[mt]
Is-sid tal-bastiment għandu jinnomina, jaħtar u jżomm aġent li għandu jkun residenti f'Tarawa, Kiribati, u li għandu jkollu l-awtorita li jirċievi u jirrispondi għal kull proċess legali.
Dutch[nl]
De reder stelt een agent aan die in Tarawa, Kiribati, verblijf houdt en die gemachtigd zal zijn om de reder in rechte te vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
O armador nomeará, designará e manterá um agente residente em Tarawa, Quiribati, que terá capacidade para o representar em juízo.
Romanian[ro]
Armatorul nominalizează, numește și menține un agent cu reședința în Tarawa, Kiribati și care are autoritatea de a primi și răspunde la orice procedură juridică.
Slovak[sk]
Majiteľ plavidla nominuje, vymenúva a udržiava agenta, ktorý je obyvateľom Tarawy, Kiribati a ktorý je oprávnený prijať všetky právne záležitosti a reagovať na ne.
Slovenian[sl]
Lastnik ladje predlaga, imenuje in vzdržuje zastopnika, ki ima stalno prebivališče v Tarawi, Kiribati in je pooblaščen za sprejemanje in odzivanje v vsakem sodnem postopku.
Swedish[sv]
Fartygsägaren skall utse ett ombud som skall vara bosatt i Tarawa, Kiribati, och som skall ha befogenhet att ta emot och föra fartygsägarens talan i rättsliga ärenden.