Besonderhede van voorbeeld: 8799348013356749619

Bulgarian

Изложеното от данъчна служба Hamburg-Bergedorf становище в ревизионния доклад от 3 юли 2006 г., изготвен след специална ревизия на платения от ADV Allround ДДС през първите три тримесечия на 2005 г., е че „осигуряване на персонал“ по смисъла на споменатите по-горе разпоредби включва само поставянето на разположение на собствените работници на дружеството (отдаване под наем на работници) и че поради това мястото на доставката е мястото, от което ADV Allround ръководи стопанската си дейност, т.е. Германия.

Czech

Finanční úřad Hamburg-Bergedorf ve zprávě o daňové kontrole ze dne 3. července 2006 po mimořádné kontrole daně z obratu, kterou společnost ADV Allround odvedla za první až třetí čtvrtletí 2005, vyjádřil názor, že „poskytování zaměstnanců [personálu]“ ve smyslu výše uvedeného ustanovení zahrnuje pouze poskytnutí k dispozici vlastních pracovníků společnosti a že místem plnění proto bylo místo, ze kterého společnost ADV Allround provozuje svůj podnik, tedy Německo.

Danish

I en revisionsberetning af 3. juli 2006 efter en særrevision af den af ADV Allround i første til tredje kvartal 2005 betalte omsætningsafgift udtrykte skattekontoret Hamburg-Bergedorf det synspunkt, at »virksomhed som vikarbureau« som omhandlet i den førnævnte bestemmelse kun omfatter tilrådighedsstillelse af egne arbejdstagere (arbejdstageroverladelse), og at leveringsstedet derfor lå det sted, hvor ADV Allround drev virksomhed, dvs. i Tyskland.

German

In einem Betriebsprüfungsbericht vom 3. Juli 2006 aufgrund einer Umsatzsteuersonderprüfung bei ADV Allround für das erste bis dritte Quartal 2005 vertrat das Finanzamt Hamburg-Bergedorf die Ansicht, dass „Gestellung von Personal“ im Sinne der erwähnten Bestimmung nur die Zurverfügungstellung von eigenen Arbeitnehmern (Arbeitnehmerüberlassung) umfasse und deswegen der Leistungsort der Ort des Geschäftssitzes von ADV Allround sei, also in Deutschland liege.

Greek

Σε έκθεση ελέγχου της 3ης Ιουλίου 2006 κατόπιν ειδικού ελέγχου σχετικά με τον φόρο κύκλου εργασιών που κατέβαλε η ADV Allround για το πρώτο έως και το τρίτο τρίμηνο του 2005, το Finanzamt Hamburg-Bergedorf έκρινε ότι η «διάθεση προσωπικού» υπό την έννοια της προαναφερθείσας διατάξεως περιλαμβάνει μόνο τη διάθεση ιδίων εργαζομένων (δανεισμό μισθωτών) και ότι, ως εκ τούτου, τόπος παροχής της υπηρεσίας ήταν ο τόπος από τον οποίο η ADV Allround ασκούσε τη δραστηριότητά της, δηλαδή η Γερμανία.

English

In an audit report of 3 July 2006 following a special audit of the turnover tax paid by ADV Allround in the first to third quarters of 2005, the Tax Office Hamburg-Bergedorf expressed the view that ‘supply of staff’ within the meaning of the aforementioned provision covered only the making available of a company’s own workers (labour leasing) and that, accordingly, the place of performance was the place from which ADV Allround conducted its business, that is to say, Germany.

Spanish

En un acta de inspección de fecha 3 de julio de 2006, tras una inspección especial del impuesto sobre el volumen de negocios ingresado por ADV Allround por los tres primeros trimestres de 2005, el Finanzamt Hamburg-Bergedorf expresó la opinión de que las «cesiones de personal» en el sentido de la disposición anterior comprendían únicamente la puesta a disposición de los propios trabajadores de la empresa (cesión de trabajadores) y, por lo tanto, el lugar de prestación del servicio era el lugar en que ADV Allround ejercía su actividad, es decir, Alemania.

Estonian

Maksuamet märkis pärast ADV Allroundi poolt 2005. aasta esimeses kolmes kvartalis makstud käibemaksu revisjoni oma 3. juuli 2006. aasta revisjoniaruandes, et „personali kasutada andmine” eelnimetatud õigusnormi tähenduses hõlmab ainult enda töötajate kasutada andmist (töötajate rendile andmine), mistõttu on teenuse osutamise kohaks ADV Allroundi asukoht st Saksamaa.

Finnish

Finanzamt Hamburg-Bergedorf teki ADV Allroundin maksamaa liikevaihtoveroa koskevan erityistarkastuksen vuoden 2005 kolmen ensimmäisen neljänneksen osalta ja katsoi 3.7.2006 päivätyssä verotarkastuskertomuksessa, että edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettu ”henkilöstön asettaminen käytettäväksi” käsittää ainoastaan yhtiön omien työntekijöiden asettamisen käyttöön (työntekijöiden vuokrauksen), minkä vuoksi suorituspaikka oli paikka, josta käsin ADV Allround harjoitti liiketoimintaansa, eli Saksa.

French

Dans son rapport de contrôle du 3 juillet 2006, consécutif à un contrôle spécial de la taxe sur le chiffre d’affaires acquittée par ADV Allround pour les premier à troisième trimestres de 2005, le Finanzamt Hamburg-Bergedorf a exprimé l’avis que la notion de «mise à disposition de personnel», au sens de la disposition susmentionnée, n’engloberait que le fait de mettre à disposition ses propres salariés (louage de salariés) et que, en conséquence, le lieu d’exécution de la prestation était le lieu où ADV Allround exploitait son entreprise, à savoir l’Allemagne.

Hungarian

Az ADV Allround 2005‐ös év 1–3. negyedévét érintő különleges forgalmiadó‐ellenőrzését követő, 2006. július 3‐i adóellenőrzési jelentésben a Hamburg‐Bergedorf‐i adóhivatal arra az álláspontra helyezkedett, hogy a „munkaerő‐kölcsönzés” a fent hivatkozott előírás értelmében csak saját munkavállalók rendelkezésre bocsátását (munkavállaló‐átadás) öleli fel, és a teljesítés helye ezért az, ahol az ADV Allround üzleti tevékenysége zajlik, azaz Németország.

Italian

In una relazione di verifica contabile del 3 luglio 2006 conseguente ad un controllo fiscale ad hoc per il periodo dal primo al terzo trimestre del 2005, l’Ufficio dell’amministrazione finanziaria di Amburgo‐Bergedorf riteneva che la «messa a disposizione di personale» ai sensi della suddetta disposizione comprendesse solo la messa a disposizione di propri dipendenti (fornitura di manodopera) e, pertanto, che il luogo della prestazione fosse la sede dell’ADV Allround sita, dunque, in Germania.

Latvian

2006. gada 3. jūlija pārbaudes ziņojumā, kas tika sastādīts pēc ADV Allround apgrozījuma nodokļa maksājumu ārkārtas pārbaudes attiecībā uz 2005. gada pirmajiem trim ceturkšņiem, Finanzamt Hamburg‐Bergdorf izteica viedokli, ka “personāla nodrošinājums [nodrošināšana]” iepriekš minētās normas nozīmē ietver tikai savu darba ņēmēju nodošanu kāda rīcībā un tāpēc pakalpojuma sniegšanas vieta bija tā, kurā ADV Allround vadīja savu uzņēmumu, proti, Vācija.

Maltese

F’rapport ta’ verifika tat-3 ta’ Lulju 2006, wara verifika speċjali tat-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ imħallsa minn ADV Allround fl-ewwel tliet trimestri tas-sena 2005, l-Uffiċċju tat-Taxxa Hamburg-Bergedorf esprima l-fehma li “provvista ta’ persunal” fis-sens tad-dispożizzjoni msemmija kienet tkopri biss il-provvista tal-ħaddiema tal-kumpannija stess (kiri ta’ xogħol) u li, għaldaqstant, il-post tat-twettiq kien il-post li minnu kienet topera n-negozju tagħha ADV Allround, jiġifieri l-Ġermanja.

Dutch

Naar aanleiding van een bijzonder onderzoek naar de door ADV Allround in de eerste drie kwartalen van 2005 betaalde omzetbelasting, stelde het Belastingkantoor Hamburg-Bergedorf op 3 juli 2006 een auditverslag op waarin het verklaarde dat het „beschikbaar stellen van personeel” in de zin van bovenvermelde bepaling enkel het beschikbaar stellen van de eigen werknemers van een onderneming (uitzendarbeid) betrof, zodat de verrichtingen in casu waren gesitueerd op de plaats waar ADV Allround haar bedrijf uitoefende, namelijk in Duitsland.

Polish

W sprawozdaniu z kontroli z dnia 3 lipca 2006 r. będącego rezultatem specjalnej kontroli dotyczącej podatku obrotowego zapłaconego przez ADV Allround w trzech pierwszych kwartałach 2005 r., urząd podatkowy w Hamburgu‐Bergedorfie uznał, że wyrażenie „zapewnienie załogi” w rozumieniu ww. przepisu obejmowało jedynie udostępnianie przez spółkę jej własnych pracowników (leasing pracowniczy, oddelegowanie pracowników), oraz tym samym, że miejscem świadczenia usług było miejsce, w którym ADV Allround prowadziła swoją działalność, to znaczy Niemcy.

Portuguese

Num relatório de auditoria de 3 de Julho de 2006, subsequente a uma auditoria especial relativa ao imposto sobre o volume de negócios pago pela ADV Allround para o primeiro a terceiro trimestres de 2005, o Finanzamt Hamburg‐Bergedorf pronunciou‐se no sentido de que o conceito de «colocação de pessoal à disposição» na acepção da referida disposição abrangia apenas a disponibilização de trabalhadores a trabalhar por conta de uma empresa (cedência de trabalhadores) e que, por conseguinte, o lugar de cumprimento da prestação de serviço era o lugar no qual a ADV Allround exercia sua actividade, ou seja, a Alemanha.

Romanian

În raportul de control fiscal din 3 iulie 2006 elaborat ca urmare a unui control special efectuat la ADV Allround pentru verificarea taxei pe valoarea adăugată plătite de aceasta aferentă primelor trei trimestre din anul 2005, Administrația Financiară Hamburg‐Bergedorf a exprimat opinia conform căreia, „punerea la dispoziție de personal” în sensul dispoziției menționate anterior cuprinde doar punerea la dispoziție a propriilor angajați ai întreprinderii (închirierea forței de muncă) și, astfel, locul de prestare este locul de unde ADV Allround își desfășoară activitatea, și anume Germania.

Slovak

V správe z daňovej kontroly z 3. júla 2006 po mimoriadnej kontrole dane z obratu, ktorú spoločnosť ADV Allround odviedla za prvý až tretí štvrťrok 2005, Finanzamt Hamburg‐Bergedorf konštatoval, že „poskytovanie zamestnancov“ v zmysle uvedeného ustanovenia zahŕňa len poskytnutie vlastných zamestnancov spoločnosti (dočasné pridelenie pracovníkov), a z tohto dôvodu bolo miestom zdaniteľného plnenia miesto, z ktorého spoločnosť ADV Allround vykonávala svoju činnosť, teda Nemecko.

Slovenian

V revizijskem poročilu z dne 3. julija 2006 na podlagi opravljenega posebnega davčnega nadzora pri družbi ADV Allround glede plačanega DDV za obdobje od prvega do tretjega četrtletja 2005 je davčni organ Hamburg‐Bergedorf zastopal stališče, da „posredovanje osebja“ v smislu prej navedene določbe obsega le dajanje na razpolago lastnih delavcev (napotitev delavcev) in je zato kraj opravljanja storitev kraj, v katerem ima družba ADV Allround sedež, torej v Nemčiji.

Swedish

I en revisionsrapport av den 3 juli 2006, som upprättades efter en särskild granskning av den omsättningsskatt som ADV Allround betalade under första till tredje kvartalet år 2005, uttalade skattemyndigheten i Hamburg-Bergedorf att ”tillhandahållande av personal” i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen enbart omfattar tillhandahållande av ett företags egna anställda (uthyrning av arbetstagare) och att platsen för tillhandahållandet således var den plats från vilken ADV Allround bedrev sin verksamhet, det vill säga Tyskland.