Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet afviste imidlertid forslagene, idet det bemaerkede, at Bankens indtaegter og udgifter maatte anses for ikke at vaere omfattet af Faellesskabernes budget; lige saa uventet tilsluttede Parlamentet sig dette standpunkt, idet det afviste at foreslaa indfoerelse af ovennaevnte artikel .
German[de]
Der Rat wies diese Vorschläge jedoch zurück, da die Einnahmen und Ausgaben der Bank als nicht im Gemeinschaftshaushalt inbegriffen anzusehen seien; dem folgte völlig unerwartet auch das Parlament, das den Vorschlag der Wiedereinsetzung des genannten Artikels zurückwies .
Greek[el]
Το Συμβούλιο, ωστόσο, απέρριψε αυτές τις προτάσεις παρατηρώντας ότι τα έσοδα και τα έξοδα της Τράπεζας θα έπρεπε να θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό ως προς το Κοινοβούλιο, και αυτό κατά μη αναμενόμενο τρόπο, τάχθηκε μ' αυτή την άποψη αρνούμενο να προτείνει την επανεγγραφή του προαναφερθέντος άρθρου .
English[en]
However, the Council rejected those suggestions on the ground that the Bank' s receipts and expenditures should be regarded as not being included in the Community budget; and, no less unexpectedly, the Parliament followed suit by refusing to propose that the aforementioned article be reinserted .
Spanish[es]
6). Sin embargo, el Consejo rechazó estas sugerencias, señalando que los ingresos y gastos del Banco no debían considerarse comprendidos dentro del presupuesto comunitario. De forma no menos inesperada, el Parlamento hizo suya esta postura, rechazando la propuesta de incluir el artículo a que hemos hecho referencia.
French[fr]
Le Conseil a toutefois rejeté ces suggestions, en observant que les recettes et les dépenses de la Banque devaient être considérées comme non comprises dans le budget communautaire; quant au Parlement, de façon non moins inattendue, il fit corps avec cette position, en refusant de proposer la réinscription de l' article précité .
Italian[it]
Il Consiglio, tuttavia, respinse tali suggerimenti osservando che le entrate e le uscite della Banca dovevano ritenersi non comprese nel bilancio comunitario; e, non meno inopinatamente, il Parlamento si accodò alla sua posizione rifiutando di proporre la reiscrizione dell' articolo citato .
Dutch[nl]
De Raad heeft deze voorstellen echter afgewezen met de opmerking, dat de ontvangsten en uitgaven van de Bank moeten worden geacht buiten de gemeenschapsbegroting te vallen; niet minder verrassend was, dat het Parlement zich bij dit standpunt aansloot door te weigeren de wederinschrijving van het genoemd artikel voor te stellen .
Portuguese[pt]
6). O Conselho, todavia, rejeitou estas sugestões, observando que as receitas e despesas do Banco devem considerar-se não incluídas no orçamento comunitário; e, de forma não menos inesperada, o Parlamento adoptou esta posição, recusando-se a propor a reinscrição do citado artigo.