Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forsigtighedselement bygger på to antagelser: 1) en gennemsnitlig vækstrate på kun 0,25 af et procentpoint over det tal, der er forudset for EU som helhed, en acceptabel afvigelse for et indhentningsland, og 2) konstante eksportmarkedsandele trods de forventede beskedne gevinster med hensyn til (arbejds)produktivitet og en betydelig opbremsning i lønvæksten i overensstemmelse med Kommissionens prognose fra efteråret 2003.
German[de]
Der "Vorsichtskomponente" liegen zwei Annahmen zugrunde: 1. eine durchschnittliche Wachstumsrate, die nur 0,25 Prozentpunkt über dem für die EU insgesamt projizierten Wert liegt, eine plausible Abweichung für ein im Aufholprozess begriffenes Land, und 2. konstante Exportmarktanteile trotz der erwarteten geringen Zunahme der (Arbeits-) Produktivität und einer erheblichen Verlangsamung des Lohnwachstums, wie auch in den Herbstvorausschätzungen 2003 der Kommission projiziert.
Greek[el]
Η επιφυλακτικότητα βασίζεται σε δύο υποθέσεις: 1. μέσο ρυθμό ανάπτυξης μόνον 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας πάνω από το ποσοστό που προβλέπεται για το σύνολο της ΕΕ, δηλαδή μια αποδεκτή απόκλιση για μια χώρα που προσπαθεί να καλύψει κενά, και 2. σταθερά μερίδια στις εξαγωγικές αγορές, παρά την αναμενόμενη συγκρατημένη αύξηση της παραγωγικότητας (της εργασίας) και τη σημαντική επιβράδυνση της αύξησης των μισθών, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2003.
English[en]
The "caution bias" is built around two assumptions: 1. an average growth rate only 0,25 of a percentage point above the figure projected for the EU as a whole, a plausible deviation for a catching-up country; and 2. constant export market-shares, in spite of the expected moderate gains in (labour) productivity and a significant deceleration in wage growth, in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Spanish[es]
Este "enfoque prudente" se basa en dos hipótesis: 1) una tasa media de crecimiento sólo superior en un cuarto de punto a la prevista para toda la UE, lo que constituye una diferencia aceptable para un país en proceso de convergencia económica; y 2) unas cuotas de los mercados de exportación constantes, a pesar de los moderados aumentos previstos de la productividad (del trabajo) y de una desaceleración significativa del crecimiento de los salarios, de conformidad con las previsiones del otoño de 2003 de la Comisión.
Finnish[fi]
Varovaisuus perustuu kahteen olettamukseen: 1. ainoastaan 1/4 prosenttiyksiköllä koko EU:n ennustetun kasvun ylittävään keskimääräiseen talouskasvuun, mikä on realistinen poikkeama maassa, jonka talouskehitys on jäljessä muista EU-maista, ja 2. viennin markkinaosuuden pysymiseen vakaana (työn) tuottavuuden odotetusta maltillisesta kasvusta ja palkkojen nousun merkittävästä hidastumisesta huolimatta. Tämä kehitys noudattaa komission syksyn 2003 talousennustetta.
French[fr]
Ce "biais de précaution" repose sur deux hypothèses: 1) un taux de croissance moyen inférieur d'un quart de point de pourcentage au taux projeté pour l'UE, soit un écart acceptable pour un pays en rattrapage; et 2) des parts de marché constantes à l'exportation, malgré les légers gains de productivité (de la main-d'oeuvre) anticipés et le net ralentissement des salaires, hypothèses qui sont en ligne avec les prévisions d'automne 2003 de la Commission.
Italian[it]
Questa "via della prudenza" parte da due ipotesi: 1) un tasso medio di crescita superiore di soltanto un quarto di punto percentuale rispetto alla cifra prevista per il complesso dell'UE, ossia uno scarto plausibile per un paese in ripresa; 2) un livello costante delle quote del mercato destinate alle esportazioni, nonostante incrementi moderati nella produttività (della manodopera) e un considerevole rallentamento degli aumenti salariali, come indicato dalla Commissione nelle previsioni dell'autunno 2003.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt gerekend op een gemiddelde groei die slechts 0,25 % boven de raming voor de gemiddelde EU-groei ligt, een acceptabel verschil voor een land dat een inhaalproces doormaakt. Ten tweede wordt gerekend op een gelijkblijvend aandeel in de exportmarkt, ondanks de verwachte bescheiden groei van de (arbeids)productiviteit en een aanzienlijke afvlakking van de loonstijging volgens de najaarsprognose 2003 van de Commissie.
Portuguese[pt]
Este grau de prudência consubstancia-se em dois pressupostos: 1. uma taxa média de crescimento de apenas 0,25 de ponto percentual acima do nível projectado para a UE no seu conjunto, o que representa um diferencial realista para um país em fase de convergência real, e 2. quotas dos mercados de exportação constantes, apesar dos ganhos moderados previstos em termos da produtividade (do factor trabalho) e de uma desaceleração significativa do crescimento salarial, em consonância com as Previsões do Outono de 2003 da Comissão.
Swedish[sv]
Tonvikten på försiktighet bygger på två antaganden: 1. en genomsnittlig tillväxttakt på bara 0,25 procentenhet över den siffra som beräknas för EU som helhet, en rimlig avvikelse för ett land som är på väg att komma ikapp utvecklingen, och 2. oförändrade andelar av exportmarknaden trots den väntade måttliga ökningen av (arbets)produktiviteten och en betydande minskning av löneökningarna, i linje med kommissionens höstprognos 2003.