Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er kun ringe forskel mellem de salærer, auktionshusene opkræver, men transportomkostningerne og udgifterne til forsikring og fragt af kunstværker kan være enorme.
German[de]
Während die von den Auktionshäusern erhobenen Gebühren nur sehr wenig variieren, können die Kosten für Versicherung und Fracht, die beim Transport von Kunstwerken von einem Ort zum anderen anfallen, erheblich sein.
Greek[el]
Ενώ μικρές είναι οι διαφορές μεταξύ των τελών που εισπράττουν οι οίκοι δημοπρασιών, το κόστος μεταφοράς και ασφάλισης όταν τα έργα τέχνης μεταφέρονται από τον ένα τόπο στον άλλο μπορεί να είναι σημαντικό.
English[en]
While there is little variance between the fees charged by auctioneers, the cost of carriage, insurance and freight arising when works of art move between locations can be significant.
Spanish[es]
Nótese que, mientras que la diferencia entre las comisiones de los distintos subastadores es escasa, los gastos de transporte, seguro y flete pueden llegar a ser considerables cuando se traslada una obra de arte.
Finnish[fi]
Vaikka taidehuutokauppiaiden perimien maksujen välillä on vain vähäisiä eroja, taideteoksen siirrosta aiheutuvat kuljetus-, vakuutus- ja rahtikustannukset voivat olla merkittäviä.
French[fr]
Alors que les frais prélevés par les commissaires-priseurs varient peu, les coûts de transport, d'assurance et de fret liés aux déplacements des oeuvres d'art peuvent être importants.
Italian[it]
Mentre non vi sono grandi differenze tra le commissioni fatturate dalle case d'asta, i costi di trasporto e assicurazione per trasferire le opere da un luogo all'altro possono incidere in misura notevole.
Dutch[nl]
De kosten die veilinghuizen berekenen, verschillen weliswaar weinig van elkaar, maar de vervoers-, verzekerings- en vrachtkosten voor het overbrengen van kunstvoorwerpen van de ene locatie naar de andere, kunnen sterk oplopen.
Portuguese[pt]
Ao passo que existem poucas diferenças entre as comissões cobradas pelas empresas de leilões, os custos de transporte, de seguros e de frete devidos à transferência das obras de arte para um outro país podem ser significativos.
Swedish[sv]
Eftersom skillnaden mellan de avgifter auktionsfirmorna tar ut är liten, kan kostnaden för frakt och försäkring när konstföremål flyttas mellan olika ställen spela in.