Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FI) (Началото на изказването липсва) банановата война, която доби почти приказни измерения, отлично е, че тя завърши.
Czech[cs]
(FI) (začátek vystoupení chybí) Banánová válka trvá již velice dlouho a je výborné, že se chýlí ke konci.
Danish[da]
(FI) (Begyndelsen af talen mangler) banankrig, som næsten blev større end livet, at det er fremragende, at den nu er afsluttet.
German[de]
(FI) (Beginn der Rede fehlt) den Bananenkrieg, der fast überlebensgroß geworden ist, dass es hervorragend ist, dass er zu einem Ende gekommen ist.
Greek[el]
(FI) (Λείπει η αρχή της ομιλίας) τον πόλεμο μπανάνας που έχει καταστεί υπερβολικός, ότι είναι θαυμάσιο που έφτασε στο τέλος του.
English[en]
(FI) (Beginning of speech missing) the banana war that almost become larger than life, that it is excellent that it has come to an end.
Spanish[es]
(FI) (El inicio de la intervención se ha perdido) la guerra del plátano que casi llega a ser más larga que la propia vida, es magnífico que haya terminado.
Estonian[et]
(FI) (Sõnavõtu algus puudub) banaanisõda, mis oli juba suurem kui elu; on suurepärane, et see on nüüd lõppenud.
Finnish[fi]
(FI) (Puheesta puuttuu alku) ...melkein elämääkin suuremmaksi nousseesta banaanisodasta, että on erittäin hyvä, että sille saatiin loppu.
French[fr]
(FI) (Le début de l'intervention est manquant) ont presque dépassé la fiction dans la guerre des bananes, et je me réjouis que ce conflit soit résolu.
Hungarian[hu]
(FI) (A beszéd eleje hiányzik) a szinte már az életnagyságúnál is nagyobb banánháború, nagyon jó, hogy végre véget ért.
Italian[it]
(FI) (Inizio dell'intervento mancante) ... la guerra delle banane ormai annosa, che è estremamente positivo il fatto che vi sia stato posto termine.
Lithuanian[lt]
(FI) (Kalbos pradžios nėra) karas dėl bananų, kuris beveik tapo didesnis nei gyvenimas, kad puiku, jog jis baigėsi.
Latvian[lv]
(FI) (Uzrunas sākums nav pieejams) ...nesaskaņas attiecībā uz banānu nozari, kas draudēja izvērsties, un ļoti labi, ka tās ir atrisinātas.
Dutch[nl]
(FI) (Begin van de interventie ontbreekt) over de bananenoorlog, die tot een enorme omvang is uitgegroeid, dat het zeer goed is dat daar een eind aan is gekomen.
Polish[pl]
(FI) (Brak początku wystąpienia) wojna bananowa przybrała zupełnie apokaliptyczne rozmiary, więc doskonale, że dobiegła końca.
Portuguese[pt]
(FI) (Falta o início do discurso) ... a guerra das bananas que assumiu proporções quase gigantescas, sendo excelente que tenha chegado ao fim.
Romanian[ro]
(FI) (Începutul discursului lipsește) "războiul bananei” care aproape că a devenit mai lung decât viața, este excelent că as-a terminat.
Slovak[sk]
(FI) (Začiatok prejavu chýba) takzvaná banánová vojna, ktorá sa takmer stala rozsiahlejšou než život, až je úžasné, že sa už skončila.
Slovenian[sl]
(FI) (Začetek govora manjka) bananska vojna, ki je trajala pretirano dolgo, da je izvrstno, da se je končala.
Swedish[sv]
(FI) (Inledningen saknas) banankriget som nästan blev övermänskligt, att det är utmärkt att det har tagit slut.