Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ein im Herbst vergangenen Jahres vom Europäischen Rechnungshof veröffentlichter Sonderbericht über die „Verwaltung der Heranführungshilfe für die Türkei durch die Europäische Kommission“ gelangt zu einem vernichtenden Urteil: Die Ziele, die in der Beitrittspartnerschaft zwischen der EU und der Türkei festgelegt wurden, wurden nur in den seltensten Fällen erreicht.
Greek[el]
Μια ειδική έκθεση που δημοσίευσε το φθινόπωρο του περασμένου έτους το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη «διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» καταλήγει σε μια καταλυτική απόφαση: οι στόχοι που είχαν οριστεί στην εταιρική σχέση ΕΕ-Τουρκίας για την προσχώρηση εκπληρώθηκαν μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις.
English[en]
A special report by the Court of Auditors on ‘the European Commission's management of pre-accession assistance to Turkey’, published in autumn 2009, comes to a damning conclusion: only very few of the objectives set in the accession partnership between the EU and Turkey were achieved.
Spanish[es]
El Informe Especial publicado en otoño del año 2009 por el Tribunal de Cuentas Europeo «Gestión por la Comisión de la ayuda de preadhesión destinada a Turquía» llega a una conclusión demoledora: los objetivos establecidos en la Asociación para la Adhesión entre la UE y Turquía sólo se habían alcanzado en casos excepcionales.
Finnish[fi]
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen viime vuoden syksyllä julkistaman erityiskertomuksen ”Turkin liittymistä valmistelevan tuen hallinnointi Euroopan komissiossa” arvio on musertava: Tavoitteet, joita EU:n ja Turkin liittymiskumppanuudelle asetettiin, saavutettiin vain hyvin pieneltä osin.
French[fr]
Un rapport spécial publié à l'automne 2009 par la Cour des comptes européenne sur «la gestion, par la Commission européenne, de l'aide de préadhésion en faveur de la Turquie» aboutit à un jugement sans appel: les objectifs fixés dans le cadre du partenariat pour l'adhésion entre l'UE et la Turquie n'ont été atteints que dans la minorité des cas.
Italian[it]
Una relazione speciale pubblicata lo scorso autunno dalla Corte dei conti europea concernente «la gestione da parte della Commissione dell'assistenza di preadesione alla Turchia» giunge a una conclusione catastrofica: gli obiettivi stabiliti nell'ambito del partenariato di adesione tra l'UE e la Turchia sono stati raggiunti soltanto in rarissimi casi.
Dutch[nl]
16/2009 „Het beheer door de Europese Commissie van pretoetredingssteun aan Turkije” komt de Europese Rekenkamer tot een vernietigend oordeel: de doelstellingen die zijn vastgelegd in het toetredingspartnerschap tussen de EU en Turkije werden in slechts enkele gevallen gehaald.
Portuguese[pt]
O Relatório Especial intitulado «Gestão da assistência de pré-adesão à Turquia efectuada pela União Europeia», publicado pelo Tribunal de Contas Europeu no Outono do ano passado, chegou a uma conclusão devastadora: as prioridades estabelecidas na parceria de adesão entre a UE e a Turquia só em raríssimos casos foram cumpridas.
Swedish[sv]
En särskild rapport från Europeiska revisionsrätten om ”Europeiska kommissionens förvaltning av föranslutningsstödet till Turkiet” som offentliggjordes i höstas utmynnar i en förkrossande kritik: De mål som fastslagits i partnerskapet för anslutning mellan EU och Turkiet har bara uppnåtts i ytterst sällsynta fall.