Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а)полезният светлинен поток (Φuse) с шрифт, който е най-малко два пъти по-голям от шрифта на представяне на консумацията в режим „включен“ (Pon), като ясно се указва дали се отнася за поток в сфера (360 ̊), в широк конус (120 ̊) или в тесен конус (90 ̊);
Czech[cs]
a)užitečný světelný tok (Φuse) písmem nejméně dvakrát větším nežli zobrazení příkonu v zapnutém stavu (Pon), přičemž musí být jasně uvedeno, zda se jedná o tok všesměrový (360 ̊), v širokém kuželu (120 ̊) nebo v úzkém kuželu (90 ̊);
Danish[da]
(a)nyttelysstrøm, (Φnytte), med en skriftstørrelse, der er mindst dobbelt så stor som den, der anvendes for tændt tilstand-effekt, (Pon), og med tydelig angivelse af om der er tale om lysstrømmen i en kugle (360 ̊), i en bred kegle (120 ̊) eller i en smal kegle (90 ̊)
German[de]
(a)der Nutzlichtstrom (Φuse) in einer mindestens zweimal so großen Schrift wie die Leistungsaufnahme im Ein-Zustand (Pon) mit der klaren Angabe, ob sich die Angabe auf den Lichtstrom in einer Kugel (360 ̊), in einem breiten Kegel (120 ̊) oder einem schmalen Kegel (90 ̊) bezieht;
Greek[el]
α)η ωφέλιμη φωτεινή ροή (Φuse) με γραμματοσειρά σε μέγεθος τουλάχιστον διπλάσιο της απεικόνισης της ισχύος λειτουργίας (Pon), με σαφή ένδειξη εάν αφορά τη ροή μέσα σε σφαίρα (360 ̊), σε ευρύ κώνο (120 ̊) ή σε στενό κώνο (90 ̊)·
English[en]
(a)the useful luminous flux (Φuse) in a font at least twice as large as the display of the on-mode power (Pon), clearly indicating if it refers to the flux in a sphere (360 ̊), in a wide cone (120 ̊) or in a narrow cone (90 ̊);
Spanish[es]
a)el flujo luminoso útil (Φuse) en una fuente al menos dos veces más grande que la de la potencia en modo encendido (Pon), indicando claramente si se refiere al flujo en una esfera (360o), en un cono amplio (120o) o en un cono estrecho (90o);
Estonian[et]
(a)kasulik valgusvoog (Φuse) vähemalt kaks korda suuremas kirjas kui sisselülitatud seisundi tarbimisvõimsus (Pon), osutades selgelt, kas see on sfääriline (360 ̊), lai koonuseline (120 ̊) või kitsas koonuseline (90 ̊) valgusvoog;
Finnish[fi]
a)hyötyvalovirta (Φuse) vähintään kaksi kertaa suuremmalla kirjasinkoolla kuin päälle kytkettynä -tilan teho (Pon); merkinnästä on käytävä selvästi ilmi, viitataanko sillä valovirtaan pallossa (360 ̊), leveässä kartiossa (120 ̊) vai kapeassa kartiossa (90 ̊);
French[fr]
(a)le flux lumineux utile (Φutile), dans une police de caractère au moins deux fois plus grande que l’affichage de la puissance en mode marche (Pon), en indiquant clairement qu’il fait référence au flux dans une sphère (360 ̊), dans un cône large (120 ̊) ou dans un cône étroit (90 ̊);
Croatian[hr]
(a)korisni svjetlosni tok (Φuse) u fontu barem dvostruko većem od prikaza snage u uključenom stanju (Pon), s jasnom naznakom odnosi li se vrijednost na svjetlosni tok u kugli (360°), u širokom stošcu (120°) ili u uskom stošcu (90°);
Hungarian[hu]
a)a hasznos fényáram (Φuse) legalább kétszer akkora betűmérettel, mint amekkorával a bekapcsolt üzemmód energiafogyasztása (Pon) van feltüntetve, egyértelműen jelezve, hogy az a gömb felületén (360°), széles kúpon (120°) vagy keskeny kúpon (90°) mért fényáramot jelenti;
Italian[it]
(a)flusso luminoso utile (Φuse), in carattere avente dimensioni almeno doppie rispetto a quello usato per la potenza in modo acceso (PON) e indicando chiaramente se si riferisce al flusso in una sfera (360°), in un cono ampio (120°) o in un cono stretto (90°);
Lithuanian[lt]
(a)naudingasis šviesos srautas (Φuse) bent dvigubai didesniu šriftu už tą, kuriuo nurodyta įjungties veiksenos galia (Pon), aiškiai nurodant, ar tai yra sferinis (360°), plataus kūgio (120°) ar siauro kūgio (90°) šviesos srautas;
Latvian[lv]
(a)lietderīgā gaismas plūsma (Φuse) fonta izmērā, kas ir vismaz divas reizes lielāks par jaudas aktīvā režīmā (Pon) vizualizāciju, skaidri norādot, vai dati attiecas uz gaismas plūsmu sfērā (360 ̊), platā konusā (120 ̊) vai šaurā konusā (90 ̊);
Maltese[mt]
(a)il-fluss luminuż utli (Φuse) b’tipa li tkun mill-inqas id-doppju tad-daqs tall-informazzjoni dwar il-potenza elettrika fil-modalità mixgħul (Pon), li tindika b’mod ċar jekk dan jirreferix għall-fluss fi sfera (360 ̊), f’kon wiesa’ (120 ̊) jew f’kon dejjaq (90 ̊);
Dutch[nl]
(a)de nuttige lichtstroom (Φuse) in een lettergrootte die minstens tweemaal zo groot is als die van het vermogen in gebruiksstand (Pon), waarbij duidelijk wordt vermeld of deze verwijst naar de lichtstroom in een bol (360°), in een brede kegel (120°) of in een smalle kegel (90°);
Polish[pl]
a)użyteczny strumień świetlny (Φuse) zapisany czcionką co najmniej dwa razy większą od wyświetlanej mocy w trybie włączenia (Pon) wyraźnie wskazujący, czy odnosi się do strumienia w kuli (360 ̊), w szerokim stożku (120 ̊) czy w wąskim stożku (90 ̊);
Portuguese[pt]
a)Fluxo luminoso útil (Φútil), em caracteres de dimensão pelo menos dupla da dos utilizados para indicar a potência no modo ligado (Plig), indicando claramente se é o fluxo numa esfera (360 ̊), num cone de ângulo largo (120 ̊) ou num cone de ângulo estreito (90 ̊);
Romanian[ro]
(a)fluxul luminos util (Φuse), cu caractere cel puțin de două ori mai mari decât cele ale puterii în modul activ afișate (Pon), indicând în mod clar dacă se referă la fluxul sub formă de sferă (360 ̊), sub formă de con larg (120 ̊) sau sub formă de con îngust (90 ̊);
Slovak[sk]
a)užitočný svetelný tok (Φuse) písmom, ktoré je aspoň dvojnásobne väčšie ako zobrazená hodnota spotreby v režime zapnutia (Pon), pričom sa jasne uvedie, či ide o svetelný tok v guli (360°), v širokom kuželi (120°) alebo v zúženom kuželi (90°);
Slovenian[sl]
(a)koristni svetlobni tok (Φuse) v pisavi, ki je vsaj dvakrat večja kot prikaz moči v stanju delovanja (Pon), pri čemer je jasno navedeno, ali se nanaša na svetlobni tok v krogli (360 ̊), širokem stožcu (120 ̊) ali ozkem stožcu (90 ̊);
Swedish[sv]
(a)Användbart ljusflöde (Φuse) med ett teckensnitt som är minst dubbelt så stort som det för effektförbrukning i påläge (Pon) samt en tydlig uppgift om huruvida det avser flödet i en sfär (360°), i en vid kon (120°) eller i en smal kon (90°).