Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да бъде отделено време за изучаване на Писанията, а не да ги изучаваме, ако ни остане време.
Bislama[bi]
From hemia, yumi mas putum taem blong stadi long skripja, be yumi no tekem se bae yumi stadi long skripja long fri taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Alang niini nga rason, ang pagtuon sa kasulatan kinahanglang gahinan og panahon, dili kon aduna pay panahon.
Czech[cs]
Proto je zapotřebí, abychom si na studium písem čas vyhradili, a nikoli abychom se mu věnovali pouze v čase, který nám zbude.
Danish[da]
Af denne årsag bør skriftstudium finde sted på et afsat tidspunkt og ikke bare, når vi har tid tilovers.
English[en]
For this reason, scripture study should be set-aside time, not leftover time.
Estonian[et]
Sel põhjusel peaks pühakirjade uurimiseks seadma sisse kindla aja – see ei tohiks olla juhuslik aeg, mis kõige muu kõrvalt üle jääb.
Finnish[fi]
Tästä syystä pyhien kirjoitusten tutkimisen ajan tulee olla siihen tarkoitukseen varattua aikaa eikä vain tähteeksi jäänyttä aikaa.
Fijian[fj]
Ena vuna oqo, na vuli ivolanikalou sa dodonu me tuvai vakagauna, sega ni ivovo ni gauna.
French[fr]
C’est pour cette raison qu’elle doit se faire pendant un moment réservé, pas à nos moments perdus.
Gilbertese[gil]
Ibukin nanona aei, kamatebwaian booki aika tabu a riai ni karaoaki n taina ake a baireaki, tiaki inanon nikiran te tai (n tokin te bong).
Hungarian[hu]
Ezen oknál fogva a szentírás-tanulmányozásnak egy erre elkülönített időben, nem pedig valamiféle megmaradó időben kell lezajlania.
Indonesian[id]
Untuk alasan inilah, penelaahan tulisan suci hendaknya dilakukan pada waktu tertentu, bukan dalam sisa waktu.
Italian[it]
Per questo motivo, dovremmo dedicare allo studio delle Scritture un tempo prestabilito e non il tempo che ci avanza.
Japanese[ja]
この理由で,聖文研究は特に時間を取って行うべきものであり,空き時間に行えばよいというものではないのです。
Korean[ko]
바로 이런 이유로 경전 공부는 따로 시간을 할애해서 해야 합니다. 남는 시간에 하는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Raštus turėtume skaityti paskirtu, o ne nuo kitų darbų atlikusiu laiku.
Latvian[lv]
Tādēļ Svēto Rakstu studēšanai ir jāatvēl laiks, nevis jāstudē tad, ja atliek laika.
Malagasy[mg]
Noho io antony io dia tokony hatao mandritra ny fotoana natokana ho an’izany ny fandalinana soratra masina fa tsy amin’ny fotoana sisa tavela.
Marshallese[mh]
Kōn unin, juon iien ej aikuj in jenolo̧k n̄an ekkatak jeje ko rekwojarjar, ejjab n̄e ewōr ad iien.
Mongolian[mn]
Иймээс судар судлах нь зөвхөн цаг зав гарвал хийдэг зүйл биш, харин зориуд цаг гарган хийх ёстой зүйл юм.
Norwegian[nb]
Av denne grunn bør skriftstudium være tid som settes av, ikke tid som er til overs.
Dutch[nl]
Om die reden moet Schriftstudie vooraf gereserveerde tijd en geen nog resterende tijd zijn.
Polish[pl]
Z tego względu pisma święte należy studiować w czasie z góry ustalonym.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o estudo das escrituras deve ocorrer em um horário deliberadamente reservado, e não aquele que sobra.
Romanian[ro]
Din această cauză, studiul scripturilor ar trebui să aibă loc la o oră stabilită, nu printre alte activităţi, pe fugă.
Russian[ru]
Именно поэтому на изучение Священных Писаний необходимо выделить особое, а не оставшееся время.
Samoan[sm]
Mo lenei mafuaaga, ua tatau ai ona faatulaga se taimi mo le suesueina o tusitusiga paia, ae le o le taimi o totoe.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att vi bör avsätta tid för skriftstudier varje dag istället för att se om vi får tid över efter allt annat.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang pag-aaral ng banal na kasulatan ay dapat pag-ukulan ng oras, at hindi lamang gagawin sa natitirang oras natin.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé, ʻoku totonu ke fakahoko ʻa e ako folofolá ʻi ha taimi naʻe vahe ki ai, kae ʻikai ko ha taimi ʻe toki toe.
Tahitian[ty]
Terā ïa te tumu e ti’a ai ’ia fa’ata’ahia te taime nō te tuatāpapara’a pāpa’ira’a mo’a, ’eiaha te toe’a taime noa.
Ukrainian[uk]
З цієї причини вивченню Писань має відводитися спеціально призначений час, а не залишковий час.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, nên việc nghiên cứu thánh thư nên được dành ra một thời gian nhất định để làm chứ không phải thời gian còn dư lại để làm.