Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това финансово оздравяване на Postabank имало за цел да подготви банката за преструктуриране с оглед на приватизирането ѝ в близко бъдеще.
Czech[cs]
Cílem kapitálové injekce poskytnuté Postabank byla příprava Postabank na změnu její organizační struktury s úmyslem plánované privatizace v krátké době.
Danish[da]
Formålet med denne redning af Postabank var at muliggøre en omstrukturering med henblik på en privatisering inden for en kort tidsperiode.
German[de]
Ziel dieser Kapitalzuführung war die Vorbereitung der Bank auf eine Umstrukturierung mit Blick auf eine baldige Privatisierung.
Greek[el]
Αυτή η οικονομική ενίσχυση προοριζόταν να προετοιμάσει την Postabank για αναδιάρθρωση με σκοπό την ιδιωτικοποίησή της σε σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
This bailout of Postabank was intended to prepare it for restructuring with a view to its privatisation within a short time.
Spanish[es]
Este reflotamiento de PB tenía como objetivo preparar su reestructuración con objeto de privatizarlo a corto plazo.
Estonian[et]
Postabanki raskustest väljaaitamisega taheti seda ette valmistada struktuuri ümberkorraldamiseks ja peatseks erastamiseks.
Finnish[fi]
Pääomanlisäyksen tarkoituksena oli valmistella Postabankin rakenneuudistusta ja sen jälkeen toteutettavaa pankin yksityistämistä.
French[fr]
Le but de cette injection de capital administrée à Postabank était de la préparer à la restructuration, en vue d’une privatisation prochaine.
Hungarian[hu]
A Postabanknak nyújtott tőkeinjekció célja a Postabank szerkezetátalakításra való felkészítése volt a rövid időn belül tervezett privatizáció szándékával.
Italian[it]
La ricapitalizzazione di Postabank aveva l’obiettivo di preparare l’istituto a una trasformazione strutturale, al fine di consentirne la privatizzazione in tempi rapidi.
Lithuanian[lt]
Tokia finansine pagalba Postabank ketinta parengti šį banką restruktūrizuoti, planuojant greitu laiku privatizuoti.
Latvian[lv]
Šīs Postabank glābšanas mērķis bija sagatavot to pārstrukturēšanai, lai to īsā laikā privatizētu.
Maltese[mt]
Dan is-salvataġġ tal-Postabank kien maħsub biex iħejjih għar-ristrutturar bil-għan li dan jiġi pprivatizzat fi żmien qasir.
Dutch[nl]
Deze reddingsoperatie van Postabank had tot doel Postabank voor te bereiden op herstructurering met het oog op een privatisering op korte termijn.
Polish[pl]
Wykupienie Postabanku miało na celu przygotowanie go do restrukturyzacji z zamiarem przeprowadzenia jego prywatyzacji w krótkim okresie czasu.
Portuguese[pt]
O saneamento do PB destinava-se a preparar a sua reestruturação, tendo em vista a privatização a curto prazo.
Romanian[ro]
Această salvare a Postabank a avut ca scop pregătirea acesteia pentru restructurare în vederea privatizării în scurt timp.
Slovak[sk]
Cieľom záchrany Postabank bolo pripraviť banku na reštrukturalizáciu s úmyslom ju v krátkej dobe pripraviť na privatizáciu.
Slovenian[sl]
Namen te rešitve banke iz finančnih težav je bil pripraviti banko Postabank na prestrukturiranje in privatizacijo v kratkem času.
Swedish[sv]
Syftet med stödet till Postabank var att förbereda banken för omstrukturering för att sedan privatisera banken inom kort tid.