Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind ’n rede gee waarom hy of sy nog ’n bietjie langer moet opbly, soos vir ’n glas water, kan jy dalk een versoek toestaan.
Amharic[am]
ልጃችሁ ‘ውኃ ልጠጣ’ ብሎ ወይም ሌላ ምክንያት በማቅረብ ትንሽ መቆየት ቢፈልግ ጥያቄውን ለማስተናገድ ትፈቅዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي حال تذرّع ولدك بحجة ما، كحاجته الى شرب كوب ماء، كي يبقى مستيقظا فترة اطول فقد ترغب في تلبية طلبه هذا.
Azerbaijani[az]
Əgər uşaq bir az gec yatmaq istədiyinin səbəbini, məsələn, su istədiyini bildirirsə, onun bir xahişini yerinə yetirmək olar.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umwana wenu akaana ukusendama pa nshita mwamubikila, napamo pa mulandu wa kutila alefwaya ukunwako amenshi, kuti mwamusumininsha ukucita ico cine fye epela.
Bulgarian[bg]
Ако детето посочи причина, поради която все още да не е в леглото, като например, че иска чаша вода, може да решиш да изпълниш едно желание.
Bangla[bn]
যদি আপনার সন্তান আরও কিছুটা সময় জেগে থাকার কোনো কারণ দেখায়, যেমন এক গ্লাস জল চায়, তাহলে আপনি হয়তো সেই অনুরোধটা রাখতে চাইবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak mohangyo nga pataudtaoran gamay ang iyang pagkatulog, kay tingali moinom pa siya, mahimo tingali nga tugtan nimo siyag kausa.
Chuukese[chk]
Ika nöüm we esaamwo mochen onnut a tipin föri och mettoch pwe epwe chüen nelo, awewe chök ren an epwe ka, neman ka tongeni mut ngeni, nge fän eü chök.
Czech[cs]
Když dítě bude vymýšlet, proč ještě musí zůstat vzhůru, například že se ještě potřebuje napít, možná mu dovolíte jednu věc.
Danish[da]
Hvis jeres barn kommer med undskyldninger for at blive oppe lidt længere, for eksempel ved at bede om noget at drikke, kunne I gå med til et enkelt ønske.
German[de]
Will ein Kind das Schlafengehen noch ein bisschen hinauszögern und vielleicht noch etwas trinken, könnte man auf diese eine Bitte eingehen.
Ewe[ee]
Ne viwòa gblɔ susu aɖe si tae wòle be wòanɔ ŋu agbɔ game si nèɖo nɛ la ŋu vie, le kpɔɖeŋu me ne edi be yeano tsi la, ɖewohĩ àdi be yeaɖe mɔ ɖe biabia ɖeka ŋu nɛ.
Efik[efi]
Edieke eyen mbufo enyenede ntak nditre ndidụk idap ini oro, utọ nte edieke enye oyomde ndin̄wọn̄ mmọn̄, ẹmekeme ndiyak enye ọn̄wọn̄ mmọn̄ kpọt.
Greek[el]
Αν το παιδί σας επικαλεστεί μια δικαιολογία για να μην πάει τόσο νωρίς στο κρεβάτι, λόγου χάρη ότι θέλει ένα ποτήρι νερό, θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το ένα αίτημα.
English[en]
If your child offers a reason why he or she should stay up a little longer, such as wanting a glass of water, you might want to allow one request.
Spanish[es]
Si los pequeños presentan una razón para tardarse un poco más de lo normal —como ir a beber un vaso de agua—, ustedes pueden hacer una excepción.
Estonian[et]
Kui laps toob mingi põhjuse, miks ta peaks veidi kauem üleval olema, näiteks soovib klaasi vett, võid tema soovile vastu tulla.
Persian[fa]
اگر فرزندتان به دلیلی میخواهد کمی بیشتر بیدار بماند، مثلاً برای نوشیدن آب، فقط یک درخواست او را برآورده کنید.
Finnish[fi]
Jos lapsi selittää, miksi hänen pitäisi saada olla hereillä hieman pitempään – jos hän vaikka haluaa lasillisen vettä – voitte ehkä suostua yhteen tällaiseen pyyntöön.
French[fr]
Si votre enfant émet un souhait qui justifie qu’il reste debout plus longtemps que prévu, par exemple l’envie de boire un verre d’eau, à vous de juger si vous accéderez à sa demande.
Gun[guw]
Eyin ovi towe na whẹwhinwhẹ́n de he wutu e dona dọngbàn vude whẹpo do yihọ, di apajlẹ eyin e dọ dọ emi na nù osin, hiẹ sọgan kẹalọyi obiọ etọn whladopo.
Hausa[ha]
Idan yaronka ya ce zai sha ruwa kafin ya kwanta, za ka iya ƙyale shi ya sha ruwa.
Hebrew[he]
אם הילד יאמר לכם שיש לו סיבה להישאר עוד קצת ער, לדוגמה, כי הוא רוצה כוס מים, הרשו לו בקשה אחת.
Hindi[hi]
अगर बच्चा कभी सोने में देर करता है तो वजह पूछिए। अगर वह कहता है कि उसे प्यास लगी है, तो उसे पानी पीने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagarason ang imo bata nga indi anay magtulog, subong abi sang pagpangayo sing isa ka baso nga tubig, puede mo sia pasugtan sing isa ka bes.
Croatian[hr]
Ako dijete navede neki razlog zbog kojeg bi htjelo još malo ostati budno, naprimjer ako kaže da želi vode, možda biste mogli udovoljiti jednom takvom zahtjevu.
Haitian[ht]
Si l gen yon rezon ki fè li pa al dòmi nan lè ou fikse a, pa egzanp li gendwa vle bwè yon vè dlo, ou ka ba l pèmisyon pou l fè sa sèlman.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeketek kitalál valamit, hogy egy kicsit tovább fennmaradhasson, például kér egy pohár vizet, talán úgy látjátok jónak, hogy engedtek ennek az egy kérésének.
Indonesian[id]
Jika anak Anda memberikan alasan mengapa dia belum bisa pergi tidur, misalnya karena mau minum air, Anda bisa mengabulkan satu permintaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị ekwuo na o nwere ihe mere ọ ga-eji nọtụkwuo tupu ya alakpuo, ma eleghị anya, sị na ya chọrọ ịṅụ mmiri, i nwere ike ikweta imere ya naanị otu ihe.
Iloko[ilo]
No adda rason ti anakyo a di pay maturog, kas koma no makain-inum, mabalin a patganyo iti maminsan.
Icelandic[is]
Ef barnið biður um eitthvað til þess að fá að vaka lengur, til dæmis vatnsglas, gætuð þið orðið við þessari einu bón.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọmọ ọ ta nọ ọ gwọlọ gbe riaro omojọ fiki oware jọ, ẹsejọhọ ọ gwọlọ da ame, whọ rẹ sae kẹe uvẹ re o ru ere.
Italian[it]
Se vostro figlio vi chiede di rimanere alzato ancora un po’, per esempio per bere un bicchier d’acqua, potreste decidere di accontentarlo.
Georgian[ka]
თუ ბავშვი გეუბნებათ, რომ ცოტა ხანში წავა დასაძინებლად და მიზეზად წყლის დალევა ან სხვა მსგავსი რამ მოჰყავს, ნუ დაუშლით ამის გაკეთებას.
Kazakh[kk]
Егер бала су ішкісі келгенін айтып не өзге де себептер келтірсе, оның өтінішін бір рет орындауға болады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಡವಾಗಿ ಮಲಗಲು ಏನಾದರು ನೆವ ಹೇಳುತ್ತಾ, ‘ನೀರು ಬೇಕು, ತಿಂಡಿ ಬೇಕು’ ಎಂದೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಒಂದುಸಲಕ್ಕೆ ನೀವದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀가 물을 마시고 싶다든가 하는 이유로 조금 더 있다가 잠자리에 들겠다고 하면 한 번 정도 자녀의 말을 들어줄 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңар же кызыңар жаткысы келбей суу ичем десе, анын ошол суранычын аткарууну туура көрөттүрсүңөр.
Lingala[ln]
Soki mwana asɛngi ete atikala mwa moke, ntango mosusu mpo na komɛla mai, koboya te.
Lithuanian[lt]
Jei sūnus ar dukra delsia ir ko nors paprašo, tarkim, atsigerti vandens, galite patenkinti vieną prašymą.
Malagasy[mg]
Raha mbola mitaraikiraiky izy satria misy zavatra tadiaviny, ohatra hoe te hisotro rano, dia mety ho azonao andeferana indray mandeha.
Marshallese[mh]
Elañe ajiri eo nejõm ej kwalok unin ejjab kiki ilo auõ eo kar karõk ñõn e, kinke ekõnan mokta irak aibij, kwomaroñ kõtlok e juõn wõt alen.
Marathi[mr]
ठरवलेल्या वेळेनुसार तुमचे मूल का झोपत नाही, याचे ते कारण देत असेल जसे की त्याला पाणी प्यायचे आहे तर एखाद वेळी सूट द्या.
Norwegian[nb]
Hvis et barn synes at det bør få være oppe litt lenger, for eksempel fordi det vil ha et glass vann, kan det være at dere vil oppfylle dette ene ønsket.
Dutch[nl]
Als uw kind met een reden komt waarom het wat langer zou moeten opblijven, bijvoorbeeld om nog een glas water te drinken, zou u één verzoek kunnen toestaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana wa gago a go nea lebaka leo ka lona a swanetšego go robala ka morago ga nako e beilwego, bjalo ka gore o nyaka go nwa meetse, o ka dumelela kgopelo e tee feela.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu sakufuna kukagona pachifukwa china, monga kumwa madzi, mungamulore ulendo umodzi wokha basi.
Oromo[om]
Mucaan keessan sababii itti turuu barbaadu yoo dhiheesse, fakkeenyaaf bishaan dhuguuf xinnoo turuu yoo barbaade, al tokko heyyamtuuf ta’a.
Ossetic[os]
Кӕд исты ӕфсӕнттӕ фӕагуры, цӕмӕй фӕстӕдӕр схуысса, зӕгъӕм, дон ӕй хъӕуы, уӕд ӕм иу хатт байхъусут.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸੌਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਜ੍ਹਾ ਕਾਰਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pijin[pis]
Sapos pikinini bilong iu talem hem laek wekap yet bikos hem laek drink or samting olsem, maet iu savve letem hem for drink.
Polish[pl]
Gdyby o ustalonej porze chciało coś jeszcze zrobić, na przykład się napić, możecie w drodze wyjątku pójść na ustępstwo.
Pohnpeian[pon]
Ma noumwa serio pahn kihda kahrepe ehu me e anahne en awih ekis, duwehte ma e men nimpil, ke kak mweidada met.
Portuguese[pt]
Se seu filho der um motivo para ficar acordado um pouco mais, por exemplo, porque quer um copo d’água, você talvez decida atender ao pedido dele.
Quechua[qu]
Yakuta upuyänanrëkur o huk imapis precisanqanman ëwar tsë hörapita pasariptenqa, shuyäriyankimanmi.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa yaqapaschá aschatawan qhepakuyta munankuman unuta ukyanankupaq otaq imata ruwanankupaqpas, chhayna kaqtinqa qhepakullankumanmi.
Rundi[rn]
Nimba umwana asavye ko yomara akandi kanya gatoyi atararyama, kubera ko nk’akarorero ashaka kunywa amazi, woshobora kubimwemerera rimwe.
Romanian[ro]
Dacă copilul are un motiv întemeiat să mai stea puţin, de exemplu ca să bea apă, aţi putea face o excepţie.
Russian[ru]
Если ребенок не хочет ложиться спать и говорит, например, что ему надо попить, возможно, вы согласитесь сделать одну уступку.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana atanze impamvu ituma ataryamira igihe, wenda akavuga ko ashaka kunywa amazi, ibyo ni byo uzamwemerera byonyine.
Slovak[sk]
Ak dieťa povie dôvod, prečo by ste ho mali ešte chvíľku nechať hore, napríklad že je smädné, možno sa rozhodnete vyhovieť jednej jeho prosbe.
Slovenian[sl]
Če vam otrok pove razlog, zakaj naj bi ostal še malo pokonci, kot na primer da bi popil kozarec vode, boste morda želeli ustreči eni želji.
Samoan[sm]
Pe afai e fai mai e lau tama se māfuaaga e tatau ai ona ia ala mo sina taimi, e pei o le fia manaʻo i se ipu vai, atonu e te faataga na o le mea e tasi e manaʻo ai.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akati haakwanisi kurara nguva iyoyo nokuti ane zvaanoda kuita, zvakadai sokuti ari kuda kunwa mvura, munogona kumubvumira.
Albanian[sq]
Nëse fëmija nxjerr një arsye pse duhet të rrijë zgjuar edhe pak, si për shembull për një gotë ujë, mund t’ia lejoni atë kërkesë.
Serbian[sr]
Ako dete navede neki razlog zašto bi trebalo da još malo ostane budno, kao na primer da želi čašu vode, možda ćete hteti tome da udovoljite.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu pikin abi wan reide fu no go sribi ete, soleki te a e aksi wan pikinso watra fu dringi, dan yu kan gi en dati.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a tla ka lebakanyana la hore a se ke a robala ka nako e behiloeng, mohlomong a re o batla ho noa metsi, u ka ’na ua mo lumella ka lekhetlo leo feela.
Swedish[sv]
Om barnen hittar på skäl för att få vara uppe lite längre, till exempel att de vill ha ett glas vatten, kanske ni kan gå med på en sådan önskan.
Swahili[sw]
Mtoto wako akitoa sababu ya kutolala kama vile kwa sababu anataka maji, kubali ombi hilo moja tu.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wako akitoa sababu ya kutolala kama vile kwa sababu anataka maji, kubali ombi hilo moja tu.
Tamil[ta]
அதை அமல்படுத்துங்கள். ஒருவேளை பிள்ளை ஏதாவது சாக்குப்போக்குச் சொல்லலாம்; உதாரணத்திற்கு, தண்ணீர் குடிக்க வேண்டுமென கேட்டால், அதற்கு அனுமதியுங்கள்.
Telugu[te]
మంచి నీళ్ళు తాగాలనో, ఇంకేదో చేయాలనో సాకులు చెప్తే ఒక్కసారికి ఒప్పుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ลูก ของ คุณ ให้ เหตุ ผล ที่ จะ เข้า นอน ช้า กว่า เวลา นั้น เล็ก น้อย เช่น ต้องการ จะ ดื่ม น้ํา สัก แก้ว หนึ่ง คุณ ก็ อาจ อนุญาต ได้ ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ስለምንታይ ቍሩብ ኪጸንሕ ከም ዝደለየ ምኽንያት እንተ ኣቕሪቡ፡ ንኣብነት፡ ማይ ኪሰቲ እንተ ደልዩ ንሓንሳእ ከተፍቅደሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer shighe u u ver la kuma man wan wou soo ér una lu per kpuaa, man a ôr u ityôkyaa, alaghga a kaa ér un soo u man mngerem yô, na un mngerem mara tseegh.
Tagalog[tl]
Kapag nagbigay ng dahilan ang iyong anak kung bakit hindi muna siya matutulog, gaya ng gusto niyang uminom, maaaring pagbigyan mo siya nang minsan.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a ntsha lebaka la go bo a sa batle go robala ka nako eo, jaaka gore o batla metsi, o ka nna wa mo letla gore a dire seo fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i givim eskius long stap liklik wantaim yu, olsem em i laik dring wara, orait yu ken larim em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz bir bardak su içmek gibi bir nedenle biraz daha uyanık kalmak isterse sadece tek bir ricada bulunma hakkı olduğunu söyleyin.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa n’wina a kombela ku endla nchumu wutsongo loko a nga si ya eku etleleni, ku fana ni ku lava ku nwa mati, mi nga ha n’wi pfumelela ku endla tano.
Ukrainian[uk]
Якщо дитина шукає привід, аби лягти пізніше, і висловлює якесь бажання, наприклад просить попити, задовольніть його.
Vietnamese[vi]
Nếu con trẻ viện lý do để có thể thức khuya hơn, chẳng hạn như muốn uống nước, bạn có thể chỉ chấp nhận một yêu cầu.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana ubeka isizathu sokuba angalali, mhlawumbi athi ucela ukuya kusela amanzi, ningamvumela isihlandlo sokuqala.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀kan nínú wọn ò bá tètè sùn bóyá torí pé òùngbẹ ń gbẹ ẹ́, ẹ lè máa gbà á láyè lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Uma umntwana enesizathu sokungalali ngokushesha, njengokufuna ukuphuza amanzi, ungase wamukele isicelo sayo esisodwa.