Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният съд не отнесе казуса до ВКС, така че нямаше механизъм, по който ВКС би възстановил собственото си тълкуване на този въпрос.
Czech[cs]
Odvolací soud nepředložil věc Nejvyššímu kasačnímu a trestnímu soudu, takže neexistoval žádný mechanismus, jímž by Nejvyšší kasační a trestní soud opětovně vyhlásil svůj vlastní výklad této otázky.
Danish[da]
Appelretten henviste ikke sagen til højesteret, så højesteret havde ingen mulighed for at restatuere sin egen fortolkning af dette spørgsmål.
German[de]
Das Instanzgericht verwies den Fall nicht an den Obersten Gerichts- und Kassationshof, so dass dieser keine Gelegenheit erhielt, seiner eigenen Auslegung des Sachverhalts wieder Geltung zu verschaffen.
Greek[el]
Το εφετείο δεν παρέπεμψε την υπόθεση στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, και επομένως δεν υπάρχει μηχανισμός για το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο να αποκαταστήσει τη δική του ερμηνεία επί του ερωτήματος αυτού.
English[en]
The Court of Appeal did not refer the case to the HCCJ, so there was no mechanism for the HCCJ to restore its own interpretation of this question.
Spanish[es]
El tribunal de apelación no remitió el asunto al TSCJ, de forma que no había ningún mecanismo para que el TSCJ pudiese restablecer su propia interpretación de esta cuestión.
Estonian[et]
Apellatsioonikohus ei saatnud juhtumit edasi kõrgemasse kassatsioonikohtusse, nii et kassatsioonikohtul puudus mehhanism, mille alusel oleks ta saanud kinnitada oma tõlgenduse.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin ei kuitenkaan vienyt asiaa korkeimpaan oikeuteen, joten korkein oikeus ei voinut vahvistaa tulkintaansa asiasta.
French[fr]
La Cour d'appel n'a pas renvoyé l'affaire devant la HCCJ, de sorte que cette dernière ne disposait d'aucun moyen pour restaurer sa propre interprétation de cette question.
Croatian[hr]
Drugostupanjski sud se nije obratio HCCJ-u, tako da HCCJ nije imao na raspolaganju mehanizam kojim bi mogao potvrditi svoje tumačenje tog pitanja.
Hungarian[hu]
A Fellebbviteli Bíróság nem utalta az ügyet a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék elé, így az utóbbinak nem állt rendelkezésére olyan mechanizmus, amelynek segítségével ismét érvényre juttathatta volna saját értelmezését ebben kérdésben.
Italian[it]
Dato che la Corte d’Appello non ha deferito il caso all’ACCG, quest’ultima non disponeva di alcuno strumento per ripristinare la sua interpretazione della questione.
Lithuanian[lt]
Apeliacinis teismas bylos nenukreipė Aukščiausiajam kasaciniam ir teisingumo teismui, todėl nebuvo jokio mechanizmo, kuriuo pasinaudodamas Aukščiausiasis kasacinis ir teisingumo teismas būtų iš naujo pateikęs šio klausimo aiškinimą.
Latvian[lv]
Apelācijas tiesa nenodeva lietu Augstākajai kasācijas instancei un tiesai, tādēļ Augstākajai kasācijas instancei un tiesai nebija mehānisma, lai atjaunotu savu interpretāciju šajā jautājumā.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Appell ma ressqitx il-kawża quddiem il-QGħKĠ, u għalhekk ma kienx hemm mekkaniżmu biex il-QGħKĠ terġa' lura lejn l-interpretazzjoni tagħha stess ta’ din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Het hof van beroep verwees de zaak niet door naar het Hoge Hof van Cassatie en Justitie, zodat dit Hof zijn eigen interpretatie van deze kwestie niet opnieuw kon bevestigen.
Polish[pl]
Sąd apelacyjny nie skierował sprawy do Wysokiego Trybunału Kasacyjnego i Sprawiedliwości, a więc nie istniał mechanizm pozwalający Wysokiemu Trybunałowi zastosować własną wykładnię w tej sprawie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Recurso não remeteu o caso para o STCJ, pelo que este não pôde reiterar a sua interpretação nesta matéria.
Romanian[ro]
Întrucât Curtea de Apel nu a sesizat ICCJ, nu a existat niciun mecanism prin care ICCJ să-și poată restabili interpretarea referitoare la subiectul în cauză.
Slovak[sk]
Odvolací súd vec nepostúpil na Najvyšší kasačný a odvolací súd, takže tento súd nemal žiadnu možnosť opätovne potvrdiť svoj výklad v tejto otázke.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče zadeve ni predložilo vrhovnemu kasacijskemu sodišču, zato slednje ni imelo na voljo mehanizma za ponovno uveljavitev lastne razlage tega vprašanja.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen hänsköt inte ärendet till högsta kassationsdomstolen, så högsta kassationsdomstolen hade ingen möjlighet att återupprätta sin egen tolkning av denna fråga.