Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Iyang lawas gidali apan maampingon nga gipahimutang diha sa hinulaman nga lubnganan pagka disperas sa Adlawng Igpapahulay sa mga Hudiyo.11
Czech[cs]
Jeho tělo spěšně, ale jemně uložili v předvečer židovského sabatu do vypůjčeného hrobu.11
Danish[da]
Hans legeme blev hurtigt, men ømt lagt i en lånt grav på aftenen før den jødiske sabbat.11
German[de]
Sein Leichnam wurde rasch, doch behutsam noch vor dem jüdischen Sabbat in ein geliehenes Grab gebettet.11
Greek[el]
Βιαστικά αλλά στοργικά έθεσαν το σώμα του σε έναν δανεικό τάφο, την παραμονή του ιουδαϊκού Σαββάτου11.
English[en]
His body was hurriedly but tenderly placed in a borrowed tomb on the eve of the Jewish Sabbath.11
Spanish[es]
En vísperas del día de reposo judío, pusieron Su cuerpo con cariño, pero con prisa, en una tumba prestada11.
Estonian[et]
Tema keha asetati kiirustades, aga samas õrnalt, laenatud hauakambrisse juutide hingamispäeva eel.11
Finnish[fi]
Hänen ruumiinsa laskettiin kiireesti mutta hellästi lainahautaan juutalaisten sapatin aattona.11
Fijian[fj]
A kau yani vakatotolo ka laki biu vakamalua na yagona ena dua na ibulubulu kerei ena yakavi ni nodra Siga ni Vakacecegu na Jiu.11
French[fr]
Son corps fut déposé en hâte mais avec tendresse dans une tombe d’emprunt à la veille du sabbat juif11.
Croatian[hr]
Njegovo je tijelo užurbano, no nježno položeno u posuđenu grobnicu u predvečerje židovskog Šabata.11
Hungarian[hu]
Testét sietve, de gyengéden, kölcsönkapott sírboltba helyezték a zsidó sabbat előestéjén.11
Indonesian[id]
Tubuh-Nya dengan segera namun lembut ditempatkan dalam sebuah makam yang dipinjam di malam menjelang Sabat Yahudi.11
Italian[it]
Il Suo corpo fu in tutta fretta, anche se con riguardo, deposto in una tomba presa in prestito la vigilia del sabato ebraico.11
Korean[ko]
주님의 시신은 유대인의 안식일 전야에 다른 사람으로부터 빌린 무덤에 급히, 그러나 조심스럽게 눕혀졌습니다.11
Lithuanian[lt]
Žydų šabo dienos išvakarėse Jo kūnas skubomis, bet atsargiai buvo paguldytas į pasiskolintą kapą.11
Latvian[lv]
Jūdu sabata vakarā Viņa ķermenis tika steidzīgi un maigi nolikts aizlienētā kapavietā.11
Norwegian[nb]
Legemet ble raskt, men kjærlig lagt i en lånt grav kvelden før den jødiske sabbaten.11
Dutch[nl]
Op de avond vóór de joodse sabbat werd zijn lichaam haastig maar liefdevol in een geleend graf gelegd.11
Polish[pl]
Jego ciało spiesznie, choć z czułością, złożono w pożyczonym grobowcu w wigilię żydowskiego sabatu11.
Portuguese[pt]
Seu corpo foi rápida porém carinhosamente colocado em um sepulcro emprestado, na véspera do sábado judeu.11
Romanian[ro]
Trupul Său a fost pus în grabă, dar cu blândeţe, într-un mormânt împrumutat în ajunul sabatului iudeilor.11
Russian[ru]
Его тело поспешно, но с нежностью положили в чужую гробницу в канун иудейского дня субботнего11.
Swedish[sv]
Hans kropp lades skyndsamt men kärleksfullt i en lånad grav strax före den judiska sabbaten.11
Tagalog[tl]
Ang Kanyang katawan ay dali-dali ngunit buong ingat na inihimlay sa isang hiram na libingan noong bisperas ng Sabbath ng mga Judio.11
Tongan[to]
Naʻe ʻoatu fakavavevave Hono sinó ʻo tuku fakalelei ʻi ha fonualoto naʻe kole, ʻi he efiafi ʻo e ʻaho Sāpate Faka-Siú.11
Tahitian[ty]
Ma te here ’ua tu’u-rū-hia Tōna tino i roto i te hō’ē mēnema tārahuhia nā mua noa a’e i te sābati ’āti Iuda.11