Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Minoans opfattelse, at rederierne ikke konkurrerede på priserne, som er offentligt tilgængelige, men derimod på rabatter, tilbud og andre salgsfremmende initiativer.
German[de]
Nach Ansicht von Minoan vollzog sich der Wettbewerb nicht über die veröffentlichten Preise, sondern über die Gewährung von Preisnachlässen, über Sonderangebote und andere vom Unternehmen gebotene Anreize.
Greek[el]
Κατά την άποψη της εταιρείας αυτής, ο ανταγωνισμός δεν λειτουργεί στο επίπεδο των δημοσιευόμενων τιμών αλλά μέσω της πολιτικής των εκπτώσεων, των προσφορών και των άλλων κινήτρων που προσφέρει η εταιρεία.
English[en]
It is the view of Minoan that competition took place not through the published prices but through the policy of discounts, the offers and the other incentives provided by the company.
Spanish[es]
A su juicio, el factor de competencia no eran los precios publicados, sino las distintas políticas de descuento, las ofertas y demás incentivos ofrecidos por las empresas.
Finnish[fi]
Minoanin mukaan kilpailua ei käyty julkistettujen hintojen osalta vaan alennuspolitiikan, tarjousten ja yhtiöiden tarjoamien muiden houkuttimien kautta.
French[fr]
Minoan considère que la concurrence s'est faite non pas sur les prix publiés, mais sur la politique de remises, les offres spéciales et les autres incitations proposées par la compagnie.
Italian[it]
Minoan ritiene che la concorrenza esistesse non a livello di prezzi pubblicati ma sugli sconti, sulle offerte speciali e sugli altri incentivi offerti dalla compagnia.
Dutch[nl]
Volgens Minoan vond de concurrentie niet plaats via de bekendgemaakte prijzen, maar via het beleid inzake kortingen, aanbiedingen en andere door de maatschappij aangeboden voordelen.
Portuguese[pt]
Segundo a Minoan, a concorrência exercia-se não através dos preços publicados, mas sim através da política de descontos, das ofertas e de outros incentivos proporcionados pelas empresas.
Swedish[sv]
Enligt Minoan konkurrerade man inte genom de offentliggjorda priserna, utan genom företagets rabattpolitik erbjudanden och andra incitament.