Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„пациент“ означава всяко физическо лице, което ползва или би искало да ползва здравно обслужване в държава-членка;
Czech[cs]
„pacientem“ ║ jakákoli fyzická osoba, která využívá nebo si přeje využít zdravotní péči v členském státě;
Danish[da]
"patient": en fysisk person, der gør brug af eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en medlemsstat
German[de]
„Patient“: jede natürliche Person, die Gesundheitsdienstleistungen in einem Mitgliedstaat in Anspruch nimmt bzw. in Anspruch nehmen möchte;
Greek[el]
«ασθενής» είναι κάθε φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει, ή επιθυμεί να λάβει, υγειονομική περίθαλψη σε ένα κράτος μέλος·
English[en]
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
Spanish[es]
«paciente», toda persona natural que reciba o desee recibir asistencia sanitaria en un Estado miembro;
Estonian[et]
„patsient” – füüsiline isik, kes saab või soovib saada liikmesriigis tervishoiuteenuseid;
Finnish[fi]
'potilaalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka saa tai hakeutuu terveydenhuoltoon jossakin jäsenvaltiossa
French[fr]
«patient»: toute personne physique qui bénéficie ou souhaite bénéficier de soins de santé dans un État membre;
Hungarian[hu]
„beteg”: olyan természetes személy, aki egy tagállamban egészségügyi ellátást vesz igénybe vagy kíván igénybe venni;
Italian[it]
"paziente": qualsiasi persona fisica la quale fruisca o intenda fruire di assistenza sanitaria in uno Stato membro;
Lithuanian[lt]
„pacientas“ – fizinis asmuo, kuris gauna arba nori gauti sveikatos priežiūros paslaugų valstybėje narėje;
Latvian[lv]
“pacients” ir jebkura fiziska persona, kas dalībvalstī saņem vai vēlas saņemt veselības aprūpi;
Maltese[mt]
"pazjent" tfisser kull persuna naturali li tirċievi jew tixtieq tirċievi kura tas-saħħa fi Stat Membru;
Dutch[nl]
"patiënt": een natuurlijk persoon die in een lidstaat gezondheidszorg ontvangt of wenst te ontvangen;
Polish[pl]
„pacjent” oznacza każdą osobę fizyczną, która otrzymuje lub chce otrzymać opiekę zdrowotną w państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
«Doente», qualquer pessoa singular que receba ou deseje receber cuidados de saúde num Estado-Membro;
Romanian[ro]
„pacient ” reprezintă orice persoană fizică care primește sau intenționează să primească asistență medicală într-un stat membru;
Slovak[sk]
„pacient“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá prijíma alebo má záujem prijímať zdravotnú starostlivosť v členskom štáte;
Slovenian[sl]
"pacient" je vsaka fizična oseba, ki prejme ali želi prejemati storitve zdravstvenega varstva v državi članici;
Swedish[sv]
"patient": fysisk person som får eller söker hälso- och sjukvård i en medlemsstat,