Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik gebruik baie mans en vroue in hierdie plekke produkte om hulle velkleur ligter te maak—maar soms ten koste van hulle gesondheid.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በእነዚህ አካባቢዎች የሚኖሩ ብዛት ያላቸው ወንዶችና ሴቶች የቆዳ ቀለም የሚያነጡ ምርቶችን የሚጠቀሙ ሲሆን ይህም አንዳንድ ጊዜ በጤንነታቸው ላይ ከባድ ጉዳት ያስከትልባቸዋል።
Bulgarian[bg]
В резултат на това голям брой мъже и жени по тези места употребяват средства за избелване на цвета на кожата, но понякога плащат за това със здравето си.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, daghang lalaki ug babaye niining mga lugara ang naggamit ug mga produktong makapaputi—ugaling lang nadaot ang panglawas sa ubang naggamit niana.
Czech[cs]
Značný počet mužů i žen, kteří v těchto částech světa žijí, proto používá přípravky k zesvětlení pleti — někdy však za cenu vážných zdravotních problémů.
Danish[da]
I disse områder gør et betydeligt antal mænd og kvinder derfor brug af produkter for at få en lysere hud — til tider med store omkostninger for deres helbred.
German[de]
Deshalb greifen nicht wenige in diesen Breitengraden zu hautaufhellenden Mitteln — allerdings häufig auf Kosten ihrer Gesundheit.
Ewe[ee]
Esia ta ŋutsu kple nyɔnu gbogbo aɖewo koa ŋuti le dukɔ mawo me—gake ɣeaɖewoɣi la, egblẽa nu le woƒe lãmesẽ ŋu.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πολλοί σε αυτά τα μέρη, άντρες και γυναίκες, χρησιμοποιούν διάφορα προϊόντα για να ανοίξουν το χρώμα του δέρματός τους —αλλά ενίοτε με υψηλό τίμημα για την υγεία τους.
English[en]
As a result, a considerable number of men and women in these places use products to lighten their skin tone —but sometimes at a high cost to their health.
Spanish[es]
Por tal razón, muchos hombres y mujeres de esas zonas utilizan productos para aclarar el tono de su piel, aunque eso les ocasione graves problemas de salud.
Estonian[et]
Nii kasutabki päris suurel hulgal sealtkandi mehi ja naisi nahale heledamat tooni andvaid tooteid, kuid paraku läheb see mõnikord nende tervisele kalliks maksma.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi monet sikäläiset miehet ja naiset vaalentavat ihoaan erilaisilla tuotteilla, joskus oman terveytensä kustannuksella.
Fijian[fj]
E vakavuna gona me levu na tagane kei na yalewa ena vanua qori era vakayagataka eso na ka me rama kina na roka ni kuliniyagodra —ia ena so na gauna e vakaleqa tale na nodra bula.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, מספר ניכר של גברים ונשים במקומות הללו משתמשים בתכשירים להבהרת גון העור — גם אם במקרים רבים הדבר עולה להם בבריאותם.
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo nga lalaki kag babayi sa sini nga mga lugar ang nagagamit sing mga produkto nga pangpaputi bisan pa nga makahalit ini sa ila ikaayong lawas.
Croatian[hr]
Zbog toga velik broj muškaraca i žena u tim krajevima koristi proizvode za izbjeljivanje kože, no to ponekad skupo plaćaju svojim zdravljem.
Hungarian[hu]
Ezért ezeken a területeken jó néhány férfi és nő olyan készítményeket használ, amelyek világosítják a bőrük színét. Csakhogy ez néha az egészségükbe kerül.
Indonesian[id]
Karena itu, cukup banyak pria dan wanita di tempat-tempat ini menggunakan produk-produk pemutih kulit —tetapi kadang-kadang sangat membahayakan kesehatan.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ọtụtụ ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị nọ ná mba ndị a na-ete ude ndị ga-eme ka akpụkpọ ahụ́ ha chawa ọcha—ma mgbe ụfọdụ ọ na-akpatara ha ọrịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a lallaki ken babbai kadagita a lugar ti agus-usar kadagiti produkto a pagpapudaw—a no dadduma, makadangran unay iti salun-atda.
Icelandic[is]
Töluverður fjöldi karla og kvenna á þessum slóðum notar þar af leiðandi efni til að lýsa húðina. En stundum getur það orðið dýrkeypt fyrir heilsuna.
Italian[it]
Di conseguenza in queste zone sono in molti, sia uomini che donne, a usare prodotti per schiarire la pelle, anche se a volte con gravi danni per la salute.
Japanese[ja]
そのため,そうした地域に住む大勢の男女が,肌を白くする製品を使用しています。 とはいえ時として,そのために健康がひどく損なわれます。
Georgian[ka]
ამიტომაცაა, რომ ამ ქვეყნებში მამაკაცებისა და ქალების საკმაოდ დიდი რაოდენობა კანის ფერს იღიავებს, თუმცა ეს ზოგჯერ საკუთარი ჯანმრთელობის ფასად უჯდებათ.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен ал жерлерде жашаган көптөгөн эркек-аялдар агаруу максатында ар кыл каражаттарды колдонушат. Бирок бул кээде алардын ден соолугуна чоң зыян келтирет.
Lithuanian[lt]
Todėl gana nemažai vyrų ir moterų tose šalyse naudoja odą šviesinančias priemones, kartais mokėdami už tai labai brangiai — savo sveikata.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny olona any àry no mampiasa zavatra mahafotsy hoditra kokoa. Tena mankarary anefa ny sasany amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Од таа причина, голем број мажи и жени од овие места користат производи за избелување на кожата, некогаш и по цена на здравјето.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, għadd konsiderevoli taʼ rġiel u nisa f’dawn il- postijiet jużaw prodotti biex jiċċaraw il- kulur tal- ġilda tagħhom—imma kultant saħħithom tħallas qares għal dan.
Norwegian[nb]
Disse stedene er det derfor mange, både menn og kvinner, som bruker produkter for å få lysere hud – men noen ganger på bekostning av helsen.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat heel wat mannen en vrouwen uit die gebieden producten gebruiken om hun huidskleur lichter te maken, maar soms betalen ze daar een hoge prijs voor.
Nyanja[ny]
Choncho, amuna ndi akazi ena m’madera amenewa amadzola mafuta oyeretsa khungu koma nthawi zina zimenezi zimawabweretsera mavuto.
Polish[pl]
Dlatego też wielu z nich stosuje preparaty do wybielania skóry, niekiedy kosztem własnego zdrowia.
Portuguese[pt]
Em resultado, um número considerável de homens e mulheres nesses lugares usa produtos para clarear o tom da pele — mas isso às vezes cobra um alto preço à saúde.
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, e maata te numero o te au tane e te au vaine i roto i te reira ngai te taangaanga ra i taua au apinga ra i te akateatea i to ratou pakiri —inara i tetai au taime e takino ana te reira i to ratou oraanga kopapa.
Romanian[ro]
Drept urmare, mulţi bărbaţi şi femei din aceste zone folosesc produse care deschid culoarea pielii. Din păcate însă, ei plătesc uneori chiar cu sănătatea.
Russian[ru]
Вот почему многие мужчины и женщины там пользуются средствами для отбеливания кожи — подчас с большим риском для здоровья.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් විවිධ ආලේපන භාවිතයට නැඹුරු වී තිබෙනවා. ඒවා සමහරවිට සෞඛ්යයට ඉතා අහිතකර බව ඔවුන් නොදන්නවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto v týchto krajinách značný počet mužov a žien používa výrobky na zosvetlenie pokožky, čo sa často podpisuje na ich zdraví.
Slovenian[sl]
Zaradi tega precejšnje število tamkajšnjih moških in žensk uporablja izdelke za posvetlitev kože – in to včasih drago plačajo s svojim zdravjem.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, një numër i madh grash e burrash në këto vende përdorin produkte për zbardhjen e lëkurës, por ndonjëherë me pasoja të rënda për shëndetin.
Serbian[sr]
Zbog toga prilično veliki broj muškaraca i žena s tih područja koristi preparate za izbeljivanje kože — ponekad po cenu svog zdravlja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, banna le basali ba bangata libakeng tseo ba sebelisa litlolo tse soeufatsang letlalo—empa ka linako tse ling seo se ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
Det har lett till att många män och kvinnor i de här områdena använder kosmetiska produkter som bleker huden. Men priset kan ibland bli alltför högt – det kan kosta dem deras hälsa.
Swahili[sw]
Hilo limewafanya wanaume na wanawake fulani katika maeneo hayo waanze kutumia mafuta fulani ili kubadili rangi ya ngozi zao na hata wakati fulani kuhatarisha uhai wao.
Congo Swahili[swc]
Hilo limewafanya wanaume na wanawake fulani katika maeneo hayo waanze kutumia mafuta fulani ili kubadili rangi ya ngozi zao na hata wakati fulani kuhatarisha uhai wao.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ชาย หญิง จํานวน ไม่ น้อย ใน ดินแดน เหล่า นี้ ใช้ ผลิตภัณฑ์ ที่ ช่วย ให้ ผิว ขาว ขึ้น แต่ บาง ครั้ง ก็ ส่ง ผล เสีย ร้ายแรง ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, maraming kalalakihan at kababaihan sa mga lugar na ito ang gumagamit ng mga produktong pampaputi ng balat —pero kung minsan, isinasapanganib nito ang kanilang kalusugan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, banna le basadi ba le bantsi mo mafelong ano ba dirisa dilo tse di sweufatsang mmala wa letlalo la bone—mme ka dinako tse dingwe ba dira jalo ba tsenya botsogo jwa bone mo kotsing.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko ha kakai tangata mo e fefine tokolahi ‘i he ngaahi feitu‘u ko ení ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi kilimi ke fakahinehina ‘aki honau kilí—ka ‘oku fakatu‘utāmaki ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he‘enau mo‘uí.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu yerlerde yaşayan göze çarpar sayıda erkek ve kadın cilt rengini açan ürünler kullanıyor. Fakat bazen bunun bedelini sağlıklarıyla ödüyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vavanuna ni vavasati vo tala ematikweni wolawo va tirhisa switolwa leswi va tshwukisaka, kambe minkarhi yin’wana sweswo swi va vangela swiphiqo leswikulu swa rihanyo.
Ukrainian[uk]
Тому багато чоловіків і жінок використовують різні засоби, намагаючись висвітлити свою шкіру. Але іноді «така краса» коштує їм власного здоров’я.
Urdu[ur]
اِس لئے اِن ممالک میں بہت سے مر د اور عورتیں اپنا رنگ گورا کرنے کے لئے مختلف لوشن اور کریمیں وغیرہ استعمال کرتے ہیں۔ لیکن کبھیکبھار اِن لوشن اور کریموں سے اُن کی صحت پر بُرا اثر پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kết quả là có nhiều đàn ông và phụ nữ trong những vùng này dùng các sản phẩm làm trắng da, nhưng đôi khi phải trả giá đắt cho sức khỏe của mình.
Xhosa[xh]
Loo nto ibangela ukuba amadoda namabhinqa amaninzi kwezi ndawo asebenzise izithambiso ezikhanyisa ulusu—kodwa maxa wambi loo nto iyibek’ engozini impilo yawo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kùnrin àti lóbìnrin láwọn ibi tá a mẹ́nu bà yìí máa ń lo onírúurú ìpara láti fi bóra, èyí sì sábà máa ń ṣàkóbá púpọ̀ fún ìlera wọn.
Chinese[zh]
所以在这些地方很多男女都会使用一些美容产品,使自己的皮肤更白。 不过,这样做有时要付出很大的健康代价。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abesilisa nabesifazane abaningi kulezi zindawo basebenzisa imikhiqizo ekhanyisa ibala lesikhumba—kodwa ngezinye izikhathi eyingozi empilweni yabo.