Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 13) ሕዝቡ አምላካቸውን ሲከዱ ‘ምዋርተኞችና አስማተኞች ሆኑ።’
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:13) Kan magin apostata an nasyon na iyan, sinda ‘naggigibo nin pagtoodtood asin naghahanap nin mga tanda.’
Bemba[bem]
(Esaya 1:13) Lintu lulya luko lwabele ulwa busangu, ‘lwalebuka ne mbuko no kupendula.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:13) Когато народът станал отстъпнически, членовете му ‘чародействували и гадаели’.
Bislama[bi]
(Aesea 1: 13, NW) Taem nesen ya i tanem baksaed long God, oli ‘lanem blong talemaot ol samting we oli stap haed mo oli lukaot ol saen.’
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:13) Sa dihang nahimong apostata ang maong nasod, sila ‘nagagamit ug panagna ug nagapangitag mga tilimad-on.’
Danish[da]
(Esajas 1:13) Da folket faldt fra „drev [de] spådomskunst og tog varsler“.
Efik[efi]
(Isaiah 1:13) Ke ini idụt oro akakabarede ọsọn̄ ibuot, mmọ ẹma “ẹbre idiọn̄ ye mfa.”
Greek[el]
(Ησαΐας 1:13) Όταν εκείνο το έθνος έγινε αποστατικό, αυτοί «μετεχειρίζοντο μαντείας και οιωνισμούς».
English[en]
(Isaiah 1:13) When that nation became apostate, they were ‘practicing divination and looking for omens.’
Spanish[es]
(Isaías 1:13.) Cuando la nación se hizo apóstata, ‘practicaba la adivinación y buscaba agüeros’.
Estonian[et]
(Jesaja 1:13) Kui see rahvas hülgas Jehoova, „küsitlesid [nad] ennustajaid ja toimetasid nõidust”. (2.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:13, UM.) Tultuaan luopioiksi tuohon kansaan kuuluvat ”tekivät taikoja ja harjoittivat noituutta” (2.
French[fr]
(Ésaïe 1:13). Cette nation ayant apostasié, les Israélites “pratiquaient la divination, et cherchaient des présages”.
Ga[gaa]
(Yesaia 1: 13) Beni nakai maŋ lɛ kwa hemɔkɛyeli lɛ, no mli lɛ amɛkɛ amɛhe miiwo ‘ŋkunyaayelii kɛ ashwai afeemɔ mli.’
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:13) Sang yadto nga pungsod nangin apostata, sila ‘naggamit sing mga pagpamakot kag mga babaylan.’
Indonesian[id]
(Yesaya 1:13, NW) Ketika bangsa itu murtad, mereka ’melakukan tenung dan telaah’.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:13) Idi timmallikud dayta a nasion, ‘inaramatda ti panagbuybuyon ken panagbagbaglan.’
Italian[it]
(Isaia 1:13) Quando la nazione divenne apostata, cominciò “a praticare la divinazione e a cercare presagi”.
Japanese[ja]
イザヤ 1:13)この国民は背教した時,「占いを行ない,兆しを求め」ました。(
Korean[ko]
(이사야 1:13) 그 나라가 배교하였을 때, 그들은 ‘점을 치고 전조를 구하였다.’
Lingala[ln]
(Yisaya 1:13, NW) Na ntango libota wana lipɛngwaki, bazalaki kosalela ‘bonganga-nkisi mpo na kosakola mpe bazalaki koluka bilembo mpo na kosakola.’
Malagasy[mg]
(Isaia 1:13). Rehefa nanjary nivadi-pinoana io firenena io, dia ‘nanao fankatovana sy nanao sikidy’ izy ireo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:13) ആ ജനത വിശ്വാസത്യാഗികളായിത്തീർന്നപ്പോൾ അവർ ‘പ്രശ്നവും ആഭിചാരവും പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു.’
Marathi[mr]
(यशया १:१३, NW) ते राष्ट्र धर्मत्यागी बनले तेव्हा, ‘ते शकुनमूहूर्त पाहत होते व जादूटोणा करत होते.’
Burmese[my]
ကဘ) ထိုလူမျိုးသည် ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်သွားသောအခါ သူတို့သည် ‘ဖြစ်လတ္တံ့သောအမှုကို ကိုယ်ဉာဏ်နှင့်ဟောခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 13) Etter at nasjonen var blitt frafallen, sies det at folket «tok varsler og drev med spådomskunster». (2.
Dutch[nl]
Toen die natie afvallig werd, ’beoefenden zij waarzeggerij en zochten voortekens’ (2 Koningen 17:17; 2 Kronieken 33:1-6).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:13) Ge setšhaba seo se be se thoma go hlanoga, ba be ba “dira bonoxe le boloi.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:13) Pamene mtundu umenewo unakhala wampatuko, unali ‘kuombeza ula, nuchita zanyanga.’
Portuguese[pt]
(Isaías 1:13) Quando os daquela nação se tornaram apóstatas, eles ‘praticaram a adivinhação e procuraram presságios’.
Romanian[ro]
Când această naţiune a devenit apostată, membrii ei ‘practicau ghicitul şi căutau semne prevestitoare’ (2 Împăraţi 17:17, NW; 2 Cronici 33:1–6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:13) Keď sa tento národ stal odpadlíckym, „pestovali veštenie a hľadali znamenia“. (2.
Samoan[sm]
(Isaia 1:13, NW) Ina ua avea lena atunuu ma malo ua tetea ese, ona latou liliu atu lea i faiga faataulaitu, ma saili i faailoga.’
Shona[sn]
(Isaya 1:13) Apo rudzi irworwo rwakaramba kutenda, vakanga vachi‘shandisa kuuka nokutsvaka mashura.’
Albanian[sq]
(Isaia 1:13) Kur ky komb u bë apostat, ata ‘praktikonin shortarinë dhe interpretuan shenjat e këqija’. (2.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:13) Ha sechaba seo e e-ba sa bakoenehi, ba ne ba ‘noha, ba bile ba sheba lipontšo.’
Swedish[sv]
(Jesaja 1:13) När israeliterna blev avfälliga, började de ”utöva spådom och se efter omen”.
Swahili[sw]
(Isaya 1:13) Taifa la Israeli lilipokuja kuasi, lilikuwa ‘likipiga ramli na kufanya uchawi.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:13) அந்தத் தேசத்தினர் விசுவாச துரோகிகளானபோது, அவர்கள் ‘குறிகேட்டு சகுனம் பார்த்தனர்.’
Telugu[te]
(యెషయా 1:13) ఆ జనాంగము మతభ్రష్టమైనదైనప్పుడు, వారు ‘శకునమును చిల్లంగితనమును వాడుకచేసేవారు.’
Tagalog[tl]
(Isaias 1:13) Nang maging apostata ang bansang iyan, sila’y ‘nagsasagawa ng panghuhula at nagmamasid ng mga tanda.’
Tswana[tn]
(Isaia 1:13) Fa setšhaba seo se ne se simolola go nna batenegi, ba ne ba ‘dira ka boitseanape le ka mereo.’
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1: 13, NW) Bihain ol i lusim Jehova na kisim ol god giaman, na ol i save go long ol glasman na lukluk long ol sta samting bilong kisim save.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:13, BML) Loko tiko ri gwineha, a a ri ‘hlahluva ni ku vhumbha.’
Twi[tw]
(Yesaia 1:13) Bere a ɔman no waee no, “wɔhyehyɛɛ nkɔm bisabisaa ade.”
Tahitian[ty]
(Isaia 1:13) I to te nunaa riroraa ei nunaa apotata, ua ‘pifao hoi ratou e te hi‘o.’
Vietnamese[vi]
Khi dân tộc này bội đạo, họ “dùng tà-thuật, tin bói-khoa” (II Các Vua 17:17; II Sử-ký 33:1-6).
Xhosa[xh]
(Isaya 1:13) Xa olo hlanga lwawexukayo, ‘lwaluvumisa yaye luhlaba izihlabo.’
Yoruba[yo]
(Isaiah 1:13, NW) Nígbà tí orílẹ̀-èdè yẹn di apẹ̀yìndà, wọ́n “ń fọ àfọ̀ṣẹ, wọ́n sì ń ṣe àlúpàyídà.”
Chinese[zh]
以赛亚书1:13,《新世》)这个国家踏入叛道之途以后,就常常“用占卜,行法术”。(
Zulu[zu]
(Isaya 1:13) Lapho lesosizwe sihlubuka, ‘sasibhula, senza imilingo.’