Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay dapit nga ngitngit kaayo o suok nga hilit kaayo nga walay masayud.
Danish[da]
Der er intet rum så mørkt eller hjørne så afskærmet, at ingen nogensinde vil komme til at vide det.
German[de]
Kein Feld ist so dunkel, keine Ecke so abgeschieden, dass niemand je davon erfahren wird.
English[en]
There is no field so dark or corner so secluded that no one will ever know.
Spanish[es]
No existe lugar suficientemente oscuro ni esquina suficientemente aislada para que nadie nunca lo sepa.
Finnish[fi]
Niin pimeää tannerta tai niin syrjäistä kolkkaa ei olekaan, etteikö joku saisi joskus tietää.
French[fr]
Il n’existe pas de champ assez noir ni de coin assez isolé pour que personne ne le sache jamais.
Italian[it]
Non c’è nessun campo così scuro o angolo così isolato che nessuno conoscerà mai.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe område som er så mørkt eller noe hjørne så avsondret at ingen noen gang vil få vite det.
Dutch[nl]
Er is geen enkele plek donker genoeg of geen enkel hoekje afgelegen genoeg om het verborgen te kunnen houden.
Portuguese[pt]
Não há campo tão escuro ou canto tão isolado a ponto de ninguém ficar sabendo.
Russian[ru]
Не существует слишком темного места или слишком укромного уголка, о которых никто никогда не узнает.
Samoan[sm]
E leai se fanua ua pogisa tele po o se tulimanu e matua tuufua lava o le a leai lava se tasi o le a iloa i se isi lava taimi.
Swedish[sv]
Det finns inget fält så mörkt och inget hörn så undanskymt att ingen får reda på det.
Tagalog[tl]
Walang napakadilim na kabukiran o tagung-tagong sulok na hindi malalaman o matutuklasan ng sinuman.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha feituʻu fakapoʻuli pe tuliki fuʻu fakapulipuli ʻe taʻe ʻilo ki ai ha taha.
Ukrainian[uk]
Немає місця, що було б настільки темним, або куточка, який би був настільки відлюдним, щоб ніхто про це не дізнався.