Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wette het nie vanself ontstaan nie, maar is ingestel deur die Grootse Argitek van die heelal, Jehovah God.
Amharic[am]
እነዚህ ሕጎች እንዲሁ በራሳቸው የተገኙ አይደሉም፤ ከዚህ ይልቅ የጽንፈ ዓለምን ንድፍ ያወጣው ይሖዋ አምላክ የደነገጋቸው ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه القوانين لم توجِد نفسها بنفسها، بل سنّها المهندس العظيم الذي صمّم الكون بأسره، يهوه الله.
Bulgarian[bg]
Тези закони не са се появили от само себе си, а са били установени от Великия архитект на вселената, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga balaod wala motungha lag iya kondili kini gilatid sa Dakong Arkitekto sa uniberso, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Tyto zákony nevznikly samy od sebe, ale stanovil je Vznešený Stvořitel vesmíru, Jehova Bůh.
Danish[da]
Disse love er ikke opstået af sig selv, men er blevet fastsat af universets store Arkitekt, Jehova Gud.
German[de]
Sie waren nicht einfach da. Jehova Gott, der große Baumeister des Universums, hat sie festgelegt.
Greek[el]
Αυτοί οι νόμοι δεν δημιουργήθηκαν μόνοι τους αλλά θεσπίστηκαν από τον Μεγάλο Αρχιτέκτονα του σύμπαντος, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
These laws did not create themselves but were established by the Grand Architect of the universe, Jehovah God.
Estonian[et]
Need seadused ei tekkinud iseenesest, vaid nendele pani aluse kõiksuse Suur Arhitekt Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Ne eivät ole tuottaneet itse itseään, vaan ne on laatinut kaikkeuden Suuri Suunnittelija, Jehova Jumala.
French[fr]
Ces lois ne se sont pas créées elles- mêmes, mais sont l’œuvre du grand Architecte universel, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
חוקים אלה לא נוצרו מאליהם אלא נחקקו על־ידי האדריכל הגדול של היקום, יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kasuguan wala lamang nagtuhaw kundi ginhimo sang Daku nga Arkitekto sang uniberso, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Ti zakoni nisu nastali sami od sebe, nego ih je ustanovio Veliki Graditelj svemira — Bog Jehova.
Hungarian[hu]
Ezek a törvények nem maguktól jöttek létre, hanem a világegyetem Tervezője, Jehova Isten alkotta őket.
Indonesian[id]
Hukum-hukum itu tidak terjadi dengan sendirinya, tetapi dibuat oleh Arsitek Agung alam semesta ini, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagita a linteg saanda a rimsua a bukbukodda no di ket inaramid ni Jehova a Dios, ti Naindaklan nga Arkitekto iti uniberso.
Icelandic[is]
Þessi náttúrulögmál urðu ekki til af sjálfu sér heldur var það hinn mikli hönnuður alheimsins, Jehóva Guð, sem setti þau.
Italian[it]
Queste leggi non sono venute dal nulla ma sono state stabilite dal grande Architetto dell’universo, Geova Dio.
Georgian[ka]
ეს კანონები თავისით არ შექმნილა, ისინი სამყაროს დიდებული შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის მიერ არის დადგენილი.
Korean[ko]
이러한 물리 법칙들은 저절로 생겨난 것이 아니라 우주의 위대한 창조주이신 여호와 하느님께서 만드신 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šie dėsniai neatsirado savaime. Juos nustatė didysis visatos Architektas — Jehova Dievas.
Malagasy[mg]
Tsy tongatonga ho azy ireny lalàna ireny, fa nataon’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona an’izao rehetra izao.
Maltese[mt]
Dawn il- liġijiet ma nħalqux minnhom infushom imma ġew stabbiliti mill- Arkitett Grandjuż taʼ l- univers, Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
Disse lovene er ikke blitt til av seg selv, men det er universets store Arkitekt, Jehova Gud, som har fastsatt dem.
Dutch[nl]
Die wetten hebben niet zichzelf geschapen maar zijn ingesteld door de Grote Architect van het universum: Jehovah God.
Nyanja[ny]
Malamulo amenewa sanangokhalako okha ayi koma anachita kukhazikitsidwa ndi Mmisiri Wamkulu amene analenga chilengedwechi, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Prawa te nie powstały same, ale zostały ustanowione przez Wielkiego Twórcę — Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Essas leis não foram criadas por si mesmas, mas foram estabelecidas pelo Grande Projetista do Universo, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Ele nu au apărut de la sine. Făuritorul lor este Marele Arhitect, Iehova Dumnezeu!
Russian[ru]
Эти законы не возникли сами собой. Их установил Великий Творец, Бог Иегова.
Sinhala[si]
ඒ නීති ඉබේ ඇති වූ ඒවා නෙවෙයි. ඒවා ඇති කළේ විශ්වයේ උදාරතම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වන යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Nevznikli samy od seba, ale stanovil ich ten najlepší Architekt, Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Ti zakoni niso nastali sami od sebe, temveč jih je postavil Veliki Arhitekt vesolja, Bog Jehova.
Albanian[sq]
Këto ligje nuk u krijuan vetë, por i vuri Arkitekti i Madh i universit, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Ti zakoni nisu nastali sami od sebe, već ih je postavio Stvoritelj svemira, Jehova Bog.
Southern Sotho[st]
Melao ena ha ea itlhahela ka boeona empa e behiloe ke Ea entseng bokahohle, e leng Jehova Molimo.
Swedish[sv]
De lagarna kom inte till av sig själva. De stiftades av universums store Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Sheria hizo hazikujiumba zilianzishwa na Mchoraji ramani Mkuu zaidi katika ulimwengu, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sheria hizo hazikujiumba zilianzishwa na Mchoraji ramani Mkuu zaidi katika ulimwengu, Yehova Mungu.
Thai[th]
กฎ เหล่า นี้ ไม่ ได้ สร้าง ตัว มัน เอง ขึ้น มา ทว่า ถูก ตั้ง ขึ้น โดย พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เป็น สถาปนิก องค์ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง เอกภพ.
Tagalog[tl]
Ang mga batas na ito ay hindi basta na lamang umiral, kundi itinatag ng Dakilang Arkitekto ng uniberso, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Melao eno ga ya itlhama ka boyone mme e tlhomilwe ke Motlhami wa lobopo lotlhe e bong Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Bu yasalar kendi kendilerine oluşmadı, evrenin Yüce Mimarı, Yehova Tanrı tarafından oluşturuldu.
Tsonga[ts]
Milawu yoleyo a yi lo tiendlekela kambe yi simekiwe hi Loyi a tumbuluxeke vuako hinkwabyo, ku nga Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Такі закони не виникли самі по собі. Їх встановив Творець Усесвіту, Бог Єгова.
Xhosa[xh]
Le mithetho ayizange izivelele kodwa yenziwa nguMyili Ozukileyo wendalo iphela, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
这些定律不会自然产生,而是由宇宙的伟大设计师——耶和华上帝所制定的。
Zulu[zu]
Le mithetho ayivelanga ngengozi kodwa yamiswa uMklami Omkhulu wendawo yonke, uJehova uNkulunkulu.