Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва, че особено след оттеглянето на Ryanair през октомври 2005 г. летище KLU е разполагало със свободен капацитет, в резултат на което е можело да бъде поет допълнителен пътникопоток без необходимост от модернизиране на инфраструктурата, придобиване на допълнително оборудване или наемане на нови служители.
Czech[cs]
Komise uvádí, že zejména po odchodu společnosti Ryanair v říjnu 2005 mělo KLU volné kapacity, takže dodatečný objem osobní přepravy bylo možno zvládnout, aniž by bylo nutné modernizovat infrastrukturu nebo pořídit dodatečná zařízení či přijmout nové zaměstnance.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at KLU navnlig efter Ryanairs flytning i oktober 2005 havde overskydende kapacitet med den konsekvens, at der kunne håndteres ekstra trafik uden behov for at opgradere infrastruktur eller erhverve ekstra udstyr eller ansætte nye medarbejdere.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass der KLU insbesondere nach dem Weggang von Ryanair im Oktober 2005 über ungenutzte Kapazitäten verfügte, was zur Folge hatte, dass ein zusätzliches Fluggastaufkommen bewältigt werden konnte, ohne die Infrastruktur aufzurüsten oder zusätzliche Anlagen zu erwerben oder neues Personal einzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, ιδίως μετά την αποχώρηση της Ryanair τον Οκτώβριο του 2005, ο αερολιμένας KLU είχε πλεονάζουσα χωρητικότητα, το οποίο σήμαινε ότι μια αύξηση της κίνησης θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί χωρίς την ανάγκη αναβάθμισης της υποδομής ή απόκτησης πρόσθετου εξοπλισμού ή πρόσληψης νέου προσωπικού.
English[en]
The Commission notes that particularly after the departure of Ryanair in October 2005 KLU had spare capacities, with the consequence that additional traffic could be handled without the need to upgrade infrastructure or acquire additional equipment or hire new staff.
Spanish[es]
La Comisión señala que sobre todo tras la partida de Ryanair en octubre de 2005, el KLU tenía capacidad ociosa, por lo que se podía admitir un tráfico adicional de pasajeros, sin necesidad de modernizar la infraestructura ni de adquirir equipo adicional o contratar nuevo personal.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et eelkõige pärast Ryanairi lahkumist 2005. aasta oktoobris oli KLU-l kasutamata võimsust, mis tähendab, et seal sai täiendavat liiklust teenindada ilma vajaduseta uuendada taristut või osta täiendavaid seadmeid või värvata uut personali.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että KLU:lla oli erityisesti Ryanairin lokakuussa 2005 tapahtuneen lähdön jälkeen liikakapasiteettia sillä seurauksella, että lisäliikenne voitiin hoitaa ilman, että oli tarpeen parantaa infrastruktuuria, hankkia lisävarusteita tai palkata uutta henkilöstöä.
French[fr]
La Commission note qu'après le départ de Ryanair, KLU disposait de capacités inutilisées, de sorte qu'un trafic supplémentaire pouvait être géré sans qu'il soit nécessaire de renforcer l'infrastructure, d'acquérir des équipements supplémentaires ou d'engager du nouveau personnel.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy különösen a Ryanair 2005. október távozását követően a KLU felesleges kapacitásokkal rendelkezett, aminek következményeként a többletforgalmat anélkül lehetett kezelni, hogy fejleszteni kellett volna az infrastruktúrát, további berendezéseket kellett volna beszerezni, illetve további személyzetet kellett volna felvenni.
Italian[it]
La Commissione nota che, in particolare dopo l'abbandono di Ryanair nell'ottobre del 2005, l'aeroporto di Klagenfurt disponeva di capacità non utilizzate, per cui sarebbe stato possibile gestire un traffico supplementare senza ampliare le infrastrutture, acquisire nuove attrezzature o assumere nuovo personale.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad 2005 m. spalio mėn. pasitraukus bendrovei „Ryanair“ KLU oro uoste liko neišnaudotų pajėgumų, todėl papildomą srautą jis galėjo tvarkyti neatnaujindamas infrastruktūros, neįsigydamas papildomos įrangos ir nesamdydamas naujų darbuotojų.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka īpaši pēc Ryanair aiziešanas 2005. gada oktobrī, KLU bija neizmantota jauda, kas nozīmēja, ka varēja nodrošināt papildu satiksmi, neatjauninot infrastruktūru, neiegādājoties papildu aprīkojumu vai nepieņemot darbā jaunus darbiniekus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li, partikolarment wara t-tluq ta' Ryanair f'Ottubru 2005, il-KLU kellu kapaċitajiet żejda, bil-konsegwenza li t-traffiku addizzjonali seta' jiġi mmaniġġjat mingħajr il-ħtieġa li tiġi ammeljorata l-infrastruttura, jinkiseb tagħmir addizzjonali jew jiġu ingaġġati impjegati ġodda.
Dutch[nl]
De Commissie constateert dat KLU met name na het vertrek van Ryanair in oktober 2005 over onbenutte capaciteiten beschikte, zodat meer passagiers konden worden bediend zonder dat daarvoor noodzakelijk was de infrastructuur uit te breiden, nieuwe installaties aan te schaffen of nieuw personeel aan te nemen.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que o KLU, em especial depois da saída da Ryanair em outubro de 2005, tinha capacidade não utilizada e, consequentemente, era possível dar resposta a tráfego adicional sem que para o efeito fosse necessário melhorar as infraestruturas, adquirir equipamento adicional ou contratar mais pessoal.
Romanian[ro]
Comisia observă că, în special după plecarea Ryanair, în octombrie 2005, aeroportul KLU avut capacități neutilizate și, în consecință, traficul suplimentar a putut fi gestionat fără nevoia de a moderniza infrastructura sau de a achiziționa echipamente suplimentare ori de a angaja personal nou.
Slovak[sk]
Komisia pripomína, že najmä po odchode spoločnosti Ryanair v októbri 2005 malo KLU voľné kapacity, čoho dôsledkom bolo, že dodatočnú prepravu bolo možné vybavovať bez potreby rozšírenia infraštruktúry alebo nadobudnutia ďalšieho vybavenia, či prijatia nových zamestnancov.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je imelo letališče KLU predvsem po odhodu družbe Ryanair oktobra 2005 neizkoriščene zmogljivosti, tako da naj za obvladovanje dodatnega prometa ne bi bilo treba nadgraditi infrastrukture ali pridobiti dodatne opreme ali zaposliti novega osebja.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att KLU hade ledig kapacitet sedan Ryanair lämnade flygplatsen i oktober 2005 och ytterligare trafik skulle således kunna hanteras utan att man behövde uppgradera infrastrukturen, förvärva ny utrustning eller anställa ny personal.