Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat treur, voel skuldig omdat hulle nie meer jammer kan sê vir iets wat hulle gedoen of gesê het nie.
Amharic[am]
ሐዘን የደረሰባቸው በርካታ ሰዎች ግለሰቡ ከመሞቱ በፊት ባደረጉት ወይም በተናገሩት ነገር የተነሳ በጥፋተኝነት ስሜት ይሠቃያሉ፤ ምክንያቱም አሁን በደሉን ማስተካከል የሚችሉበት አጋጣሚ የላቸውም።
Arabic[ar]
ويشعر كثيرون بالذنب لأنهم جرحوا الفقيد بكلمة او تصرف وما عادوا قادرين ان يصلحوا الوضع.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları isə həyatını itirən insana dedikləri hansısa sözə və ya etdikləri hansısa hərəkətə görə özlərini qınayırlar, çünki səhvlərini düzəltmək artıq mümkün deyil.
Bemba[bem]
Abengi nga bali no bulanda, balaipeela imilandu pa fyo balandile nelyo pa fyo bacitile kuufwile, pantu nomba, teti balombe ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които скърбят, се измъчват за нещо, което са направили или казали на човека, тъй като вече не могат да се извинят.
Bislama[bi]
Plante oli harem nogud from ol nogud samting we oli bin mekem o talem long man we i ded, mo tu, from we oli no moa gat janis blong talem sore long hem.
Bangla[bn]
আবার অনেক শোকার্ত ব্যক্তি অপরাধবোধে ভোগে, কারণ তারা সেই ব্যক্তির প্রতি এমন কিছু করেছিল বা তাকে এমন কিছু বলেছিল, যেটার জন্য এখন ক্ষমা চাওয়ার আর কোনো উপায় নেই।
Catalan[ca]
I altres se senten culpables perquè no poden canviar algunes coses que van fer o li van dir a la persona que ha mort.
Cebuano[ceb]
Daghan sa nagbangotan nagmahay sa ilang nahimo o nasulti ngadto sa namatay, kay sila dili na makahimo sa pagpakig-uli sa tawong namatay.
Czech[cs]
Hodně lidí si taky vyčítá, co svému blízkému udělali nebo řekli, a trápí je, že už to teď nemůžou napravit.
Danish[da]
Mange der sørger, har skyldfølelse over noget de har sagt eller gjort, og som det nu er for sent at sige undskyld for.
German[de]
Viele machen sich auch selbst Vorwürfe, weil sie etwas gesagt oder getan haben, was sie nicht mehr wiedergutmachen können.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo xaa nu la bua fɔ wo ɖokuiwo le nu si wowɔ ɖe ame si kua ŋu alo nya si wogblɔ ɖe eŋu le esi fifia womagate ŋu awɔ naneke le eŋu o ta.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsiduọhọ idemmọ ke ntak ikọ emi mmọ ẹketịn̄de m̀mê se mmọ ẹkenamde owo mmọ mbemiso enye akpade, sia mmọ mîdikemeke aba ndinam emem ye owo oro.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι πενθούν αισθάνονται τύψεις για πράγματα που έκαναν ή είπαν στο άτομο που πέθανε, καθώς δεν υπάρχει πλέον τρόπος να επανορθώσουν.
English[en]
Many who grieve feel guilt for things they did or said to the person, since there is now no way to make amends.
Spanish[es]
Y muchos se sienten culpables por cosas que le hicieron o le dijeron a su ser querido, pues ahora ya no pueden reparar el daño.
Estonian[et]
Paljud tunnevad ennast süüdi lähedasele öeldu või tehtu pärast, sest seda pole võimalik enam heastada.
Persian[fa]
بعضی نیز از عمل خود یا حرفی که به شخص متوفی زده بودهاند، احساس گناه میکنند و ناراحتند چون دیگر نمیتوانند آن را جبران کنند.
Finnish[fi]
Monet potevat syyllisyyttä sanoistaan tai teoistaan, koska heillä ei ole enää mahdollisuutta hyvittää niitä.
Fijian[fj]
Levu tale ga ena rairai ora tu na lomadra ena so na ka era cakava se tukuna vei koya sa mate, sa na sega ni rawa mera kere veivosoti.
French[fr]
Beaucoup d’endeuillés se sentent coupables pour des choses qu’ils ont faites ou dites à la personne disparue, étant donné qu’il n’y a plus aucun moyen de réparer les torts qui ont été causés.
Hebrew[he]
רבים חשים רגשי אשם על דברים שהם עשו או אמרו לנפטר, כיוון שכעת אין להם דרך לתקן את הנעשה.
Hindi[hi]
कुछ खुद को दोष देने लगते हैं और सोचते हैं, ‘मुझे उनके साथ ऐसे नहीं पेश आना चाहिए था, काश मैं उनसे माफी माँग सकता।’
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagapangasubo ang ginakonsiensia bangod sang ila nahimo ukon nahambal sa napatay, kay indi na sila makapangayo sing pasaylo.
Hmong[hmn]
Muaj coob tus ho xav txog lig vim thaum tus tuag tseem nyob, lawv tau nrog nws sib cav sib ceg.
Croatian[hr]
Mnogi ožalošćeni osjećaju krivnju zbog nečega što su napravili ili rekli preminuloj osobi jer sad to više ne mogu ispraviti.
Haitian[ht]
Anpil moun ki nan lapenn santi yo koupab poutèt yo te fè oswa yo te di moun ki mouri a yon bagay, e yo pa ka fè anyen pou yo chanje sa.
Hungarian[hu]
Sokakat pedig bűntudat gyötör, amiért már nem tudnak változtatni azon, amit tettek vagy mondtak.
Armenian[hy]
Շատերն էլ մեղավորության զգացում են ունենում, որովհետեւ նախքան իրենց հարազատի մահը, նրան ասել կամ արել են բաներ, որոնց համար այժմ զղջում են, բայց հասկանում են, որ արդեն շատ ուշ է որեւէ բան փոխել։
Indonesian[id]
Dan, banyak yang merasa bersalah karena melakukan atau mengatakan sesuatu kepada orang yang sudah meninggal dan tidak bisa minta maaf lagi.
Igbo[ig]
E nwekwara ndị nke na-akwa ụta maka ihe ha mere ma ọ bụ ihe ha gwara onye ahụ nwụrụ anwụ nke ha na-enwekwaghị ohere imezi.
Iloko[ilo]
Adu met nga agladladingit ti makonkonsiensia gapu iti inaramid wenno imbagada iti natay idi sibibiag pay ta saandan a mailinteg dayta.
Icelandic[is]
Margir hafa samviskubit vegna einhvers sem þeir gerðu eða sögðu við ástvininn áður en hann dó vegna þess að nú er of seint að bæta fyrir það.
Italian[it]
Molti si sentono in colpa perché non possono più chiedere scusa per qualcosa che hanno fatto o detto alla persona prima che morisse.
Japanese[ja]
さらに,多くの人は,亡くなった人に対して自分がしたことや言ったことで良心の呵責を感じています。 もう,取り返しがつかないからです。
Kongo[kg]
Bantu mingi yina ke vandaka na mawa ke yindulaka nde bo kele na foti sambu na mambu yina bo salaka to bo tubilaka muntu yina me fwa, sambu ntangu yai bo kele ve ti mpila ya kuyidika yo.
Korean[ko]
또한 자신이 고인에게 한 말이나 행동을 떠올리면서 이제는 용서를 구할 수 없다는 생각에 죄책감에 시달리는 사람도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu boba bingi bulanda, bepamo bene mambo pa bintu byo baubile nangwa pa byo baambijile muntu wafwa, mambo kechi bakonsha kulomba kwibalekelako mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Ал эми көптөр өтүп кеткен кишиге карата кылган иштерин же айткандарын ойлоп, эми эч нерсени өзгөртө албагандыктан өздөрүн күнөөлөшөт.
Ganda[lg]
Abalala bayinza okwesalira omusango olw’ebintu ebitali birungi bye baakola oba bye baagamba omuntu eyafa bwe yali nga tannafa, kubanga kati baba tebakyalina ngeri gye bayinza kwogera naye kutereeza nsonga.
Lingala[ln]
Bato mingi mpe bamonaka ete bamemi ngambo mpo na makambo oyo basalaki to balobaki na moto yango mpo ndenge ya kobongisa ezali lisusu te.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu babashwezwi baikutwanga mulatu kabakala nto yene baezize kamba yene babulezi ku mutu yashwile, sihulu ka kuziba kuli habasakona kukupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Daugelis graužiasi dėl to, ką pasakė ar padarė, nes nebėra galimybės atsiprašyti.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulihananga mulonga mwomwo yavyuma vimwe valingile chipwe vahanjikile kuli mutu uze nafu hakuwana nge kaveshi kuhasa kulikonekelako.
Latvian[lv]
Daudzi, kas sēro, jūtas vainīgi par to, ko ir izdarījuši vai pateikuši aizgājējam, jo vairs nav nekādu iespēju to vērst par labu.
Malagasy[mg]
Maro koa no manenina noho ny zavatra nataony na nolazainy tamin’ilay olona, satria tsy afaka manonitra an’ilay izy intsony izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многумина чувствуваат вина поради нешто што му направиле или рекле на оној што починал бидејќи веќе не можат да му се извинат.
Maltese[mt]
Ħafna li jitnikktu jħossuhom ħatja minħabba xi affarijiet li jkunu qalu jew għamlu lill- persuna, peress li issa m’hemmx mod kif jitranġaw l- affarijiet.
Burmese[my]
သေသွား တဲ့သူကို ပြော မိ၊ လုပ်မိ ခဲ့တာ တွေကို ဘယ်လိုမှ တောင်းပန် လို့ မ ရတော့ တဲ့အတွက် အပြစ်ရှိ တယ် ဆိုပြီး ခံစားရ သူတွေ လည်း အများကြီး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som sørger, har skyldfølelse for noe de sa til, eller gjorde mot, den som er død, siden de ikke får gjort det godt igjen.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi abadabukileyo bayazisola kakhulu ngezinto abazenzayo labazitshela umufi esaphila ngoba bengasatholanga ithuba lokulungisa indaba zabo.
Nepali[ne]
शोक गर्ने कतिपयचाहिं मरेको व्यक्तिलाई आफूले भनेको कुरा वा गरेको व्यवहार सम्झिन्छन् र त्यसलाई अब सुधार्न नसकिने भएकोले दोषी महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen die rouwen, voelen zich schuldig over iets wat ze gezegd of gedaan hebben, omdat ze het nu niet meer kunnen goedmaken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ikwa ba le molato ka baka la seo ba se dirilego goba ba se boditšego motho yoo ka ge ga bjale ba ka se sa kgona go lokiša ditaba le yena.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amadziimba mlandu chifukwa cha zomwe analankhula kapena kuchitira womwalirayo ndipo amaona kuti alibenso mwayi wokonza zomwe analakwitsazo.
Oromo[om]
Namoonni gaddan hedduunis, nama duʼe sana irratti waan raawwatan ykn waan isaan jedhan ilaalchisee dhiifama gaafachuu waan hin dandeenyeef baayʼee of ceephaʼu.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tan dakel so nakokonsiensia lapud ginawa odino imbaga da ed samay inad-aro da nen mabilay ni ta agla ra makakerew na perdona.
Papiamento[pap]
I tin hopi hende ta sinti nan mes kulpabel pa kosnan ku nan a hasi òf bisa e defuntu, i nan no por drecha e asuntu mas.
Polish[pl]
Wielu obwinia się o to, co zrobiło lub powiedziało zmarłej osobie, ponieważ już nie można tego naprawić.
Portuguese[pt]
Muitos se sentem culpados porque fizeram ou disseram coisas para a pessoa que morreu e agora não têm mais como consertar a situação.
Rundi[rn]
Abantu benshi iyo babuze uwabo bariyagiriza kubera ivyo bamubwiye canke bamukoreye, kuko bitaba bigikunda ko bamusaba imbabazi.
Romanian[ro]
Mulți se simt vinovați pentru ceva ce au făcut sau i-au spus persoanei decedate, întrucât acum nu mai pot face nimic ca să-și îndrepte greșeala.
Russian[ru]
А кого-то гнетет чувство вины перед умершим за свои слова или поступки, ведь теперь уже ничего нельзя исправить.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bababazwa n’amagambo babwiye uwapfuye cyangwa ibyo bamukoreye, kuko baba bumva ko batazabona uko bamusaba imbabazi.
Sinhala[si]
මැරුණ කෙනා ජීවතුන් අතර ඉද්දී එයාට කියපු, කරපු දේවල් ගැන හිතලා දුක් වෙන අයත් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
A ďalších trápia pocity viny za to, čo urobili alebo povedali človeku, ktorý zomrel, lebo to už nemôžu napraviť.
Slovenian[sl]
Mnogi žalujoči se počutijo krive za to, kar so storili ali rekli umrlemu, ko je še živel, saj sedaj nimajo več nobene možnosti, da bi to popravili.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē faavauvau e lagona le nofosala, ona o ni gaoioiga po o ni faamatalaga sa faia i lē ua maliu, talu ai ua lē mafai ona toe faalelei ma ia.
Shona[sn]
Vakawanda vanozvipa mhosva nezvavakaitira mushakabvu kana kuti zvavakambomuudza, sezvo panenge pasisina mukana wekuti vakumbire ruregerero.
Albanian[sq]
Shumë ndihen fajtorë për çfarë i kanë bërë a thënë personit, meqë s’i kërkojnë dot më falje.
Serbian[sr]
Mnogi pak imaju osećaj krivice, jer su nešto uradili ili rekli toj osobi, a sada više nemaju priliku da izglade stvari.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ba bang ba ile ba qabana le motho ea hlokahetseng kahoo ba sala ba utloile bohloko kaha joale ha ba sa na monyetla oa ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Andra som sörjer får skuldkänslor på grund av något de sagt eller gjort, eftersom de inte längre har möjlighet att säga förlåt.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye wanaonyesha huzuni wanajilaumu kuhusu mambo yenye walisema ao kutendea mutu mwenye alikufa kwa sababu hakuna tena namna ya kutengeneza mambo.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk tan fó-sala ba sira-nia an tanba sira hakanek inan ka aman nia laran, no maski ikusmai sira arrepende, maibé la iha tan oportunidade atu husu deskulpa tanba sira-nia inan ka aman neʼe mate ona.
Telugu[te]
చాలామంది చనిపోయిన వాళ్ల విషయంలో పొరపాటున చేసిన పనులను, అన్న మాటలను తిరిగి సరి చేసుకోలేరు కాబట్టి అపరాధ భావాలతో బాధపడతారు.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሓዘንተኛታት ከኣ ነቲ ዝሞተ ሰብ ገለ ዜጕሂ ነገር ተዛሪቦምዎ ወይ ገይሮምዎ እንተ ነይሮም፡ ኪመልስዎ ስለ ዘይክእሉ ናይ በደል ስምዒት ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Sinisisi naman ng marami ang sarili nila dahil sa nagawa o nasabi nila sa namatay, kasi hindi na sila makahingi ng tawad.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ipona molato ka gonne ba dirile kgotsa ba reile motho yo o tlhokafetseng dilo tse di sa siamang mme ga ba tlhole ba kgona go baakanya dilo tseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji balila balipa mulandu akaambo kazintu nzyobakacita naa nzyobakaamba kumuntu wafwa, mbwaanga lino tabakonzyi kulilekelela.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i bel hevi na tingting planti long tok na pasin ol i mekim long wanfamili o pren i dai, bikos i no gat rot bilong tok sori long ol.
Turkish[tr]
Birçok insan da hatalarının telafisi olmadığı için, kişiye söylediği ya da yaptığı şeylerden dolayı suçluluk duyar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga ni gome va tivona nandzu hikwalaho ka leswi va nga tshama va swi vula eka mufi naswona swi nga ha kotekiki leswaku va kombela ku rivaleriwa.
Tatar[tt]
Күпләр үлгән кешегә берәр нәрсә эшләгәннәре я әйткәннәре өчен үзләрен гаепле хис итә, чөнки инде гаепләрен төзәтә алмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu ŵanandi ŵakujiyimba mulandu pa ivyo ŵakachitira mubali wawo pambere wandafwe chifukwa sono ŵakumanya kuti palije icho ŵangachitapo.
Ukrainian[uk]
А когось мучить почуття провини через свої слова або вчинки, за які вже неможливо попросити вибачення.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đau buồn thường cảm thấy có lỗi về điều họ đã nói hoặc làm với người quá cố, vì bây giờ không còn cơ hội để sửa chữa lỗi lầm.
Waray (Philippines)[war]
Damu han nagtataguminatay an nakukonsensya ha ira nabuhat o nayakan ha namatay tungod kay diri na nira ito mababawi.
Xhosa[xh]
Abanye baye bakhathazwe kukuba bengakwazanga ukuxolisa ngezinto abazenzileyo okanye abazithethileyo kuloo mntu uswelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló sì máa ń dá ara wọn lẹ́bi fún ohun tí wọ́n ṣe tàbí sọ sí ẹni náà kó tó kú, tí kò wá sí àyè fún wọn mọ́ láti wá nǹkan ṣe sí i.
Zulu[zu]
Abaningi abasosizini lokushonelwa baba nomuzwa wecala ngezinto abazenza noma bazisho kulowo muntu ngoba basuke bengeke besakwazi ukulungisa izinto.