Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n swak grondslag om die tyd en outeurskap van die boek Daniël te bevraagteken!
Arabic[ar]
فيا له من اساس ركيك للشك في توقيت وكتابة سفر دانيال!
Central Bikol[bcl]
Maluya nanggad na basehan ini para pagdudahan an panahon asin nagsurat kan libro ni Daniel!
Bemba[bem]
We cishinte canaka ica kutwishika ukupima kwa nshita no bwine bwa kulemba kwe buku lya kwa Daniele!
Bulgarian[bg]
Каква слаба основа за оспорване времето на написването и авторството на книгата на Даниил!
Cebuano[ceb]
Pagkahuyang nga pasikaranan sa paglalis sa petsa ug tagsulat sa basahon ni Daniel!
Czech[cs]
To je nejistý základ pro zpochybnění doby vzniku a pisatele Danielovy knihy.
Danish[da]
Afgjort et spinkelt argument for at sætte spørgsmålstegn ved tilblivelsen af Daniels bog!
German[de]
Welch eine fadenscheinige Begründung dafür, daß man die Zeit der Entstehung und die Person des Schreibers des Buches Daniel in Frage zieht!
Efik[efi]
Nso mfụm mfụm ntak ke edi ntem owo ndifan̄a ini ye owo emi ekewetde n̄wed Daniel!
Greek[el]
Τι εύθραυστο επιχείρημα, με βάση το οποίο τίθεται σε αμφισβήτηση το πότε και από ποιον γράφτηκε το βιβλίο του Δανιήλ!
English[en]
What a flimsy basis for querying the timing and writership of the book of Daniel!
Spanish[es]
¡Qué floja base para cuestionar el tiempo y la autoría del libro de Daniel!
Estonian[et]
Milline kõikuv alus, et kahelda Taanieli raamatu autoris ja kirjutamise ajas!
Finnish[fi]
Miten hatara peruste epäillä Danielin kirjan kirjoittajaa ja sen kirjoittamisen ajankohtaa!
French[fr]
Bien mince indice pour contester la date de rédaction et la paternité du livre de Daniel!
Hebrew[he]
איזה בסיס רעוע להטלת ספק בנוגע לתקופת הכתיבה של ספר דניאל!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kahuyang nga sadsaran sa pagduhaduha sa petsa kag pagkasulat sa tulun-an ni Daniel!
Croatian[hr]
Kakav je to samo krhak temelj za dovođenje u pitanje vremena i pisca knjige Danijela!
Hungarian[hu]
Micsoda gyenge alap ez arra, hogy megkérdőjelezze valaki Dániel könyvének keletkezési idejét vagy írójának személyét!
Indonesian[id]
Betapa lemah alasan yang dikemukakan untuk mempersoalkan waktu dan penulis dari buku Daniel!
Iloko[ilo]
Anian a nagkapuy a pangibatayan tapno pagduaduaan ti tiempo ken saad ti mannurat ti libro ni Daniel!
Icelandic[is]
Það eru harla veigalítil rök fyrir því að véfengja að uppruni og aldur Daníelsbókar sé sá sem Biblían segir!
Italian[it]
Che debole base per mettere in discussione il tempo della stesura e l’autore del libro di Daniele!
Japanese[ja]
ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。
Korean[ko]
「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!
Lozi[loz]
Ki mutomo wa mbwashula kwa butuna mwa ku beya puzo fa nako ni muñoli wa buka ya Daniele!
Malagasy[mg]
Izany ka fototra marefo entina manohitra ny fotoana nanoratana sy ny mpanoratra ny bokin’i Daniela!
Burmese[my]
ဒံယေလကျမ်းစာစောင်ရေးသားချိန်နှင့် ရေးသူတို့ကိုအခြေအမြစ်မဲ့စွာစောဒကတက်ခြင်းပါတကား။
Norwegian[nb]
Det er sannelig et tynt grunnlag å bygge på for en som vil dra i tvil når Daniels bok ble skrevet, og av hvem!
Dutch[nl]
Wat een ondeugdelijke basis om de datering en het auteurschap van het boek Daniël in twijfel te trekken!
Nyanja[ny]
Ndi maziko opanda pake otani nanga akukaikira nthaŵi ndi wolemba wa bukhu la Danieli!
Polish[pl]
Jakże słabiutka to podstawa do podawania w wątpliwość czasu powstania oraz autorstwa Księgi Daniela!
Portuguese[pt]
Que base frágil para questionar o tempo da escrita e a autoria do livro de Daniel!
Romanian[ro]
Ce slab temei pentru a contesta data redactării şi paternitatea cărţii lui Daniel!
Slovak[sk]
To je neistý základ pre spochybnenie času vzniku a pisateľa Danielovej knihy.
Slovenian[sl]
Kako neutemeljena osnova je to za razpravo o času pisanja in avtorstvu Danijelove knjige!
Samoan[sm]
Pagā se faavae maʻaleʻale mo le fesiligia o le taimi ma le tusitala o le tusi o Tanielu!
Shona[sn]
Hwaro husakasimba zvakadini hwokupanikira nahwo nguva nokunyorwa zvebhuku raDhanieri!
Serbian[sr]
Kakav je to samo krhak temelj za dovođenje u pitanje vremena i pisca knjige Danila!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi de wan swaki fondamenti fu tweyfri na a datum nanga na sma di skrifi na buku Danièl!
Southern Sotho[st]
Ke motheo o thekeselang hakaakang oa ho belaella nako ea ho ngoloa ha buka ea Daniele le hore na e ngotsoe ke mang!
Swedish[sv]
Vilket klent argument för att ifrågasätta Daniels boks äkthet!
Swahili[sw]
Lo, ni msingi dhaifu kama nini wa kutia shaka kuhusu wakati wa kuandikwa kwa kitabu cha Danieli na kuhusu mwenye kukiandika!
Thai[th]
ช่าง เป็น หลักฐาน ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ เสีย นี่ กระไร สําหรับ การ สงสัย เรื่อง การ กําหนด เวลา และ ผู้ เขียน ของ พระ ธรรม ดานิเอล!
Tagalog[tl]
Anong hina ng batayan sa paghaharap ng mga katanungan tungkol sa panahon at manunulat ng aklat ni Daniel!
Tswana[tn]
Abo motheo wa go ganetsa nako ya go kwalwa ga buka ya ga Daniele le mokwadi wa yone o reketla jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no gat as tru na ol i tok Daniel i no bin raitim dispela buk na em i no bin raitim long yia 530 samting paslain long Krais!
Turkish[tr]
Bu, Daniel kitabının yazıldığı zaman ve yazarının doğruluğundan şüphe etmek için ne kadar temelsiz bir iddiadır!
Tsonga[ts]
Vona xisekelo lexi tsekatsekaka swonghasi xo kanakana nkarhi ni ku tsariwa ka buku ya Daniyele!
Vietnamese[vi]
Dùng một căn bản vớ vẩn như thế để tính thời điểm và tác quyền của sách Đa-ni-ên thì thật là thiển cận thay!
Xhosa[xh]
Esinjani ukungazinzi isiseko sokuthandabuza ixesha nokubhalwa kwencwadi kaDaniyeli!
Chinese[zh]
既然这样,人又怎能言之凿凿,坚称公元前第六世纪的巴比伦人不会使用有希腊名称的乐器? 这些怀疑但以理书成书年代和执笔者身分的论调,基础何等薄弱!
Zulu[zu]
Yeka isisekelo esintengantengayo sokungabaza isikhathi nokubhalwa kwencwadi kaDaniyeli!