Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ሕሊናችሁ አስተማማኝ መሪ ነው?
Arabic[ar]
▪ هل ضميرك مرشِد يُعتمد عليه؟
Aymara[ay]
▪ ¿Concienciasajj yanaptʼaskistuti?
Azerbaijani[az]
▪ Vicdanınız etibarlı bələdçidir?
Central Bikol[bcl]
▪ Masasarigan Daw na Giya an Saimong Konsiyensiya?
Bulgarian[bg]
▪ Надежден водач ли е съвестта ти?
Bangla[bn]
▪ আপনার বিবেক কি এক নির্ভরযোগ্য নির্দেশক?
Catalan[ca]
▪ Pots confiar en la teva consciència?
Cebuano[ceb]
▪ Kasaligan Bang Giya ang Imong Tanlag?
Czech[cs]
▪ Můžeš se opravdu spolehnout na svoje svědomí?
Chuvash[cv]
▪ Сирӗн совесть тӗрӗс кӑтартать-и?
Danish[da]
▪ Er din samvittighed en pålidelig vejleder?
German[de]
▪ Wie zuverlässig ist unser Gewissen?
Efik[efi]
▪ Ndi Ubieresịt Fo Ekeme Ndinọ Fi Nnennen Ndausụn̄?
Greek[el]
▪ Είναι η Συνείδησή σας Αξιόπιστος Οδηγός;
English[en]
▪ Is Your Conscience a Reliable Guide?
Spanish[es]
▪ Eduquemos nuestra conciencia
Estonian[et]
▪ Kas sinu südametunnistus on usaldusväärne teejuht?
Persian[fa]
▪ آیا وجدانتان قابل اعتماد است؟
Finnish[fi]
▪ Onko omatuntosi luotettava opas?
Fijian[fj]
▪ E Nuitaki Nomu Lewaeloma?
French[fr]
▪ Ta conscience est- elle un guide sûr ?
Gilbertese[gil]
▪ Ko Onimakina Mataniwin Nanom Ibukini Kairam?
Guarani[gn]
▪ ¿Ikatúpa rekonfia ne konsiénsiare?
Gujarati[gu]
▪ શું તમે તમારા અંતઃકરણ પર ભરોસો મૂકી શકો?
Gun[guw]
▪ Be A Sọgan Dejido Ayihadawhẹnamẹnu Towe Go Ya?
Hausa[ha]
▪ Lamirinka Yana Yi Maka Ja-gora da Kyau Kuwa?
Hebrew[he]
▪ האם מצפונך הוא מדריך מהימן?
Hindi[hi]
▪ क्या आपका ज़मीर आपको सही राह दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Masaligan Bala nga Giya ang Imo Konsiensia?
Hiri Motu[ho]
▪ Emu Lalomamina ese Oi Ia Durua, A?
Croatian[hr]
▪ Možeš li se s pouzdanjem osloniti na glas svoje savjesti?
Haitian[ht]
▪ Èske konsyans ou se yon gid ki fyab?
Hungarian[hu]
▪ Jól működik a lelkiismereted?
Armenian[hy]
▪ Խիղճդ հուսալի՞ առաջնորդ է
Western Armenian[hyw]
▪ Խիղճիդ առաջնորդութեան կրնա՞ս վստահիլ
Indonesian[id]
▪ Hati Nurani Saudara—Pembimbing yang Andal?
Igbo[ig]
▪ Akọnuche Gị Ọ̀ Na-eduzi Gị Nke Ọma?
Iloko[ilo]
▪ Mapagtalkan Kadi a Giya ti Konsiensiam?
Icelandic[is]
▪ Er samviska þín traustur leiðarvísir?
Isoko[iso]
▪ Kọ Obruoziẹ-Iroro Ra Ọ be Kpọ Owhẹ Ziezi?
Italian[it]
▪ La nostra coscienza è una guida fidata?
Japanese[ja]
■ あなたの良心は信頼できる導きとなっていますか
Georgian[ka]
▪ სანდო მრჩეველია თქვენი სინდისი?
Kamba[kam]
▪ We no Wĩkwatye Wasya Waku wa Ngoo?
Kikuyu[ki]
▪ Thamiri Yaku nĩ Ĩgũtongoragia na Njĩra Ĩrĩa Yagĩrĩire?
Kazakh[kk]
▪ Ар-ұжданың сенімді бағыт-бағдар бере ме?
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಭರವಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಆಗಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
▪ 당신의 양심은 당신을 올바로 인도하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
▪ Абийириң дайыма туура багыт береби?
Ganda[lg]
▪ Omuntu Wo ow’Omunda Akola Bulungi?
Lithuanian[lt]
▪ Ar tavo sąžinė – patikimas vadovas?
Latvian[lv]
▪ Vai jūsu sirdsapziņa ir uzticams padomdevējs?
Morisyen[mfe]
▪ Eski To Konsians enn Bon Gid?
Malagasy[mg]
▪ Mandrisika Anao Hanao ny Tsara ve ny Feon’ny Fieritreretanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Uzye Kampingu Winu Akamutungulula Ningo?
Marshallese[mh]
▪ Ejim̦we Ke Wãween an Maroñ eo Am̦ ñan Jel̦ã Em̦m̦an im Nana Tõl Eok?
Macedonian[mk]
▪ Дали совеста ти дава исправно водство?
Mongolian[mn]
▪ Таны мөс чанар найдвартай удирдлага болдог уу?
Marathi[mr]
▪ तुमचा विवेक भरवशालायक आहे का?
Malay[ms]
▪ Adakah Hati Nurani Anda Boleh Dipercayai?
Norwegian[nb]
▪ Er din samvittighet en pålitelig veileder?
Nepali[ne]
▪ अन्तस्करण—तपाईंको मार्गदर्शक
Dutch[nl]
▪ Is je geweten goed afgestemd?
Nyanja[ny]
▪ Kodi Chikumbumtima Chanu Chimakuthandizani Kusankha Zochita Mwanzeru?
Nyaneka[nyk]
▪ Okuti Omutima Wove Ukuhongolela Nawa?
Oromo[om]
▪ Yaadni Garaa Kee Itti Amanamuu Kan Dandeessu Dhaa?
Ossetic[os]
▪ Де ’фсарм дын хорз уынаффӕгӕнӕг у?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
▪ Kasin Napanmatalkan so Konsiensiam?
Papiamento[pap]
▪ Bo Konsenshi Ta un Guia Konfiabel?
Pijin[pis]
▪ Waswe, Iu Savve Trustim Konsens for Leadim Iu?
Polish[pl]
▪ Czy twoje sumienie jest wiarygodnym przewodnikiem?
Portuguese[pt]
▪ Sua consciência é um guia confiável?
Quechua[qu]
▪ Sonqo yuyayninchejta allinta yachachina
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Ñucanchi concienciata ali yachachishunchi
Romanian[ro]
▪ Este conştiinţa ta un ghid demn de încredere?
Russian[ru]
▪ Надежный ли советчик ваша совесть?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese umutimanama wawe uriringirwa?
Sena[seh]
▪ Kodi Cikumbuntima Canu Ndi Citsogolero Cakunyindirika?
Sango[sg]
▪ Yingo-ti-hinga ti mo ayeke fa lege na mo nzoni?
Sinhala[si]
▪ ඔයාගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔයාට හරි පාර පෙන්නනවද?
Slovak[sk]
▪ Môžeš sa spoľahnúť na svoje svedomie?
Slovenian[sl]
▪ Ali je tvoja vest zanesljiv vodnik?
Samoan[sm]
▪ Pe e Maufaatuatuaina Lou Lotofuatiaifo?
Shona[sn]
▪ Hana Yako Inokutungamirira Zvakanaka Here?
Albanian[sq]
▪ A është ndërgjegjja jote busull e besueshme?
Serbian[sr]
▪ Da li je tvoja savest pouzdan vodič?
Sranan Tongo[srn]
▪ A konsensi fu yu e wroko bun?
Swedish[sv]
▪ Kan du lita på ditt samvete?
Swahili[sw]
▪ Je, Dhamiri Yako Inakuongoza Vizuri?
Tamil[ta]
▪ உங்கள் மனசாட்சி உங்களை சரியாக வழிநடத்துகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
▪ Ita-nia konxiénsia fó matadalan loos ba Ita ka lae?
Telugu[te]
▪ మీ మనస్సాక్షి మిమ్మల్ని సరిగ్గా నడిపిస్తుందా?
Tajik[tg]
▪ Оё виҷдони шумо роҳнамои хуб аст?
Tigrinya[ti]
▪ ሕልናኻ ዜተኣማምን መምርሒ ዚህብ ድዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Imoshima You Ngi Hemen We sha Inja Kpa?
Turkmen[tk]
▪ Ynsabyňyz size dogry ýoly salgy berýärmi?
Tagalog[tl]
▪ Maaasahang Gabay Ba ang Iyong Budhi?
Tongan[to]
▪ ‘Oku Falala‘anga ‘a e Tataki Ho Konisēnisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi Njuŵi Yinu Yitikulongozgani Umampha?
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu Ting Yu Inap Trastim Maus Bilong Bel?
Turkish[tr]
▪ Vicdanınız Güvenilir Bir Rehber mi?
Tswa[tsc]
▪ A livalo la wena murangeli wo tsumbeka ke?
Tatar[tt]
▪ Вөҗданыгыз ышанычлы киңәшчеме?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi Njuŵi Yinu Njakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
▪ E Mata, e Fakatuagagina Tou Loto Lagona ke Takitaki ne ia Koe?
Tzotzil[tzo]
▪ Jchanubtas li jol koʼontontike
Ukrainian[uk]
▪ Чи твоє сумління є надійним порадником?
Urdu[ur]
▪ کیا آپ اپنے ضمیر کی تربیت کر رہے ہیں؟
Makhuwa[vmw]
▪ Yowuupuxerya ya Murima Anyu Ennookhaliheryani Opaka Soothanla Sooloka?
Wolaytta[wal]
▪ Ne Kahaa Ammanettada Kaallana Danddayay?
Waray (Philippines)[war]
▪ Masasarigan ba nga Giya an Imo Konsensya?
Wallisian[wls]
▪ ʼE Feala Koa Ke Ke Falala Ki Tou Leʼo ʼo Loto?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé Ẹ̀rí Ọkàn Rẹ Ṣeé Gbára Lé?
Yucateco[yua]
▪ ¿Maʼalob wa u nuʼuktikech a conciencia?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Gusíʼdinu conciencia stinu
Chinese[zh]
▪ 你的良心发出的指引可靠吗?