Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
90 Така, в точка 4 от това известие се посочва, че е в интерес на Съюза да се предостави благоприятно третиране на предприятията, които си сътрудничат с него.
Czech[cs]
90 Bod 4 tohoto sdělení proto uvádí, že je v zájmu Unie poskytnout příznivé zacházení podnikům, které s ní spolupracují.
Danish[da]
90 Det anføres således i denne meddelelses punkt 4, at det er i Unionens interesse at give virksomheder, der samarbejder med Kommissionen, en favorabel behandling.
German[de]
So heißt es in Rn. 4 dieser Mitteilung, dass die Union ein Interesse daran hat, Unternehmen, die mit ihr zusammenarbeiten, Rechtsvorteile zu gewähren.
Greek[el]
90 Συγκεκριμένα, στο σημείο 4 της ανακοινώσεως αυτής επισημαίνεται ότι είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αντιμετωπίσει ευνοϊκά επιχειρήσεις που συνεργάζονται μαζί της.
English[en]
90 Consequently, point 4 of that notice states that it is in the European Union’s interest to grant favourable treatment to undertakings which cooperate with it.
Spanish[es]
90 De este modo, el punto 4 de esa Comunicación indica que redunda en el interés de la Unión conceder un trato favorable a las empresas que cooperen con ella.
Estonian[et]
90 Teatise punktis 4 on näiteks märgitud, et temaga koostööd tegevate ettevõtjate sooduskohtlemine on liidu huvides.
Finnish[fi]
90 Niinpä kyseisen tiedonannon 4 kohdassa mainitaan, että unionin etujen mukaista on kohdella suopeasti yrityksiä, jotka tekevät komission kanssa yhteistyötä.
French[fr]
Ainsi, le point 4 de cette communication indique qu’il est de l’intérêt de l’Union de faire bénéficier d’un traitement favorable les entreprises qui coopèrent avec elle.
Croatian[hr]
90 Tako se u točki 4. te obavijesti navodi da je u interesu Unije da poduzetnici koji surađuju s njom dobiju povoljniji tretman.
Hungarian[hu]
90 Így e közlemény 4. pontja rámutat arra, hogy az Unió érdekében áll, hogy a vele együttműködő vállalkozásokat kedvező elbánásban részesítse.
Italian[it]
90 Così, al punto 4 di tale comunicazione è indicato che è nell’interesse dell’Unione accordare un trattamento favorevole alle imprese che offrono la loro cooperazione.
Lithuanian[lt]
90 Taigi šio pranešimo 4 punkte nurodyta, kad Sąjungai naudinga palankiai elgtis su įmonėmis, kurios su ja bendradarbiauja.
Latvian[lv]
90 Tādējādi šī paziņojuma 4. punktā ir norādīts, ka Savienības interesēs ir piemērot labvēlīgāku attieksmi uzņēmumiem, kas ar to sadarbojas.
Maltese[mt]
90 B’hekk, il-punt 4 ta’ din il-komunikazzjoni jindika li huwa fl-interess tal-Unjoni li l-impriżi li jikkooperaw magħha jibbenefikaw minn trattament favorevoli.
Dutch[nl]
90 In punt 4 van deze mededeling wordt aldus verklaard dat het in het belang van de Unie is om ondernemingen die met haar samenwerken, een gunstige behandeling te verlenen.
Polish[pl]
90 I tak, pkt 4 tego obwieszczenia wskazuje, że w interesie Unii leży przyznanie preferencyjnego traktowania przedsiębiorstwom współpracującym z nią.
Portuguese[pt]
90 Assim, o ponto 4 desta comunicação indica que é do interesse da União conceder um tratamento favorável às empresas que com ela cooperam.
Romanian[ro]
90 Astfel, punctul 4 din această comunicare arată că este în interesul Uniunii ca întreprinderile care cooperează cu aceasta să beneficieze de un tratament favorabil.
Slovak[sk]
90 Bod 4 tohto oznámenia teda uvádza, že je v záujme Únie zabezpečiť priaznivé zaobchádzanie spoločnostiam, ktoré s ňou spolupracujú.
Slovenian[sl]
90 Tako je v točki 4 tega obvestila navedeno, da je v interesu Unije zagotoviti ugodno obravnavo podjetjem, ki z njo sodelujejo.
Swedish[sv]
90 Såsom framgår av punkt 4 i detta meddelande ligger det i unionens intresse att bevilja förmånlig behandling av företag som samarbetar med kommissionen.