Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, в тези случаи намесата на публичната власт има конститутивно действие по отношение на задължението, което частноправният субект иска от трето лице да изпълни.
Czech[cs]
Naopak veřejná moc v těchto případech vždy zasahuje jako autorita ustavující povinnost, kterou jednotlivec uplatňuje vůči třetí osobě.
Danish[da]
Den offentlige myndighed intervenerer derimod i disse situationer som konstitutiv myndighed med hensyn til den forpligtelse, som borgeren ønsker at gøre gældende i forhold til tredjemand.
German[de]
Vielmehr wird die öffentliche Gewalt in diesen Fällen stets als diejenige Autorität tätig, durch die die Verpflichtung, die ein Privater gegenüber einem Dritten geltend macht, konstituiert wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, η δημόσια εξουσία παρεμβαίνει πάντοτε, στις περιπτώσεις αυτές, ως συντεταγμένη εξουσία σε σχέση με την υποχρέωση της οποίας την εκπλήρωση απαιτεί ο ιδιώτης από έναν τρίτον.
English[en]
On the contrary, in such cases, the body exercising official authority always establishes the obligation which the individual wishes to assert against a third party.
Spanish[es]
Por el contrario, el poder público, en estos supuestos, interviene siempre como autoridad constitutiva respecto de la obligación que el particular pretende hacer valer ante un tercero.
Estonian[et]
Vastupidi, nendel juhtudel avalik võim alati kehtestab selle kohustuse, mida isik kavatseb kolmandale isikule panna.
Finnish[fi]
Sen sijaan julkisen vallan käyttäjä toimii näissä tilanteissa oikeutta luovana auktoriteettina sen velvoitteen suhteen, jonka yksityinen oikeussubjekti pyrkii aikaansaamaan kolmatta osapuolta vastaan.
French[fr]
Au contraire, dans ces cas, l’intervention de l’autorité publique est toujours constitutive à l’égard de l’obligation que le particulier entend faire valoir à l’égard d’un tiers.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, a közhatalom ezekben az esetekben úgy jár el mint a magánszemély által harmadik személlyel szemben érvényesíteni kívánt kötelezettséget keletkeztető hatóság.
Italian[it]
Al contrario, in tali casi il potere pubblico interviene sempre come autorità costitutiva dell’obbligo che il singolo vuole far valere nei confronti di un terzo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tokiais atvejais viešosios valdžios funkcijas vykdanti institucija visuomet nustato įpareigojimus pagal privataus asmens reikalavimus trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šajos gadījumos valsts vara allaž darbojas kā autoritāte, kura rada pienākumu, uz kuru privātpersona vēlas pamatoties attiecībā uz trešo personu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, f’dawn il-każijiet, l-intervent tal-awtorità pubblika huwa dejjem dak li jistabbilixxi l-obbligu li l-individwu privat ikun irid isostni fir-rigward ta’ terz.
Dutch[nl]
In die gevallen treedt het openbaar gezag daarentegen steeds op als constitutieve autoriteit van de verplichting waarop de particulier zich jegens een derde wil beroepen.
Polish[pl]
Przeciwnie, w takich przypadkach władza publiczna zawsze interweniuje jako władza stanowiąca wobec obowiązku, którego jednostka zamierza dochodzić od osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a autoridade pública, nesses casos, intervém sempre como autoridade constitutiva no que respeita à obrigação que o particular pretende fazer valer perante um terceiro.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în asemenea ipoteze, autoritatea publică intervine întotdeauna în calitate de autoritate constitutivă față de obligația pe care un particular dorește să o impună unui terț.
Slovak[sk]
Naopak v týchto prípadoch zasahuje štátna moc vždy ako autorita ustanovujúca povinnosť, ktorú chce jednotlivec uplatniť voči tretej osobe.
Slovenian[sl]
Nasprotno, javna oblast v teh primerih vedno posreduje kot avtoriteta, ki ustvarja obveznost, ki jo želi posameznik uveljaviti v razmerju do tretje osebe.
Swedish[sv]
Tvärtom ingriper den offentliga makten i sådana fall alltid genom att skapa den skyldighet som en enskild gör gällande gentemot tredje man.