Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om dette ord undertiden markerer, at der er en sammenhaeng mellem to saetningsled, angiver det i det foreliggende tilfaelde utvivlsomt, at der er tale om to saerskilte betingelser.
German[de]
Dieses Wort kann zwar gelegentlich die Verbindung zwischen zwei Satzteilen anzeigen, aber hier trennt es eindeutig die genannten Voraussetzungen.
Greek[el]
Μολονότι ο σύνδεσμος αυτός μπορεί ορισμένες φορές να χρησιμοποιείται για τη σύζευξη δύο στοιχείων μιας φράσεως, είναι αναμφισβήτητο ότι εν προκειμένω χρησιμοποιείται για τη διάζευξη των δύο αυτών προϋποθέσεων.
English[en]
Although the word `or' may sometimes mark a conjunction between two parts of a sentence, it is indisputable in this case that it denotes a disjunction of those two conditions.
Spanish[es]
Aunque, en ocasiones, esta palabra puede marcar la unión entre dos elementos de una frase, es innegable que, en el presente asunto, marca la disyunción entre los requisitos mencionados.
Finnish[fi]
Vaikka tällä sanalla joskus voidaankin yhdistää kaksi lauseenjäsentä, on kiistatonta, että tässä tapauksessa sillä erotetaan nämä edellytykset toisistaan.
French[fr]
Si ce terme peut parfois marquer la jonction entre deux membres de phrase, il est incontestable que, en l'occurrence, il marque la disjonction desdites conditions.
Italian[it]
Se questo termine può talvolta indicare l'unione tra due proposizioni, è incontestabile che, nella fattispecie, esso indica la disgiunzione di tali presupposti.
Dutch[nl]
Ofschoon deze term soms als een conjunctie van zinsleden kan worden gelezen, staat het buiten kijf dat het in dit geval een disjunctie van deze voorwaarden tot uitdrukking brengt.
Portuguese[pt]
Se este termo pode por vezes marcar a união entre duas orações da frase, é incontestável que, aqui, marca a desunião das referidas condições.
Swedish[sv]
Även om detta ord ibland förbinder två delar av en mening, är det obestridligt att den i detta fall fungerar som en disjunktion av nämnda villkor.