Besonderhede van voorbeeld: 8799716702198743178

Danish

der har vaeret foert forhandlinger med Argentina, Australien, Bulgarien, New Zealand, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Uruguay, som har gjort det muligt at viderefoere tilpasningen af aftalerne om frivillig eksportbegraensning indtil den 31. december 1994; derfor suspenderes opkraevningen af afgift for disse lande indtil den 31. december 1994;

German

Bei Verhandlungen mit Argentinien, Australien, Bulgarien, Ungarn, Neuseeland, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei und Uruguay konnte eine Verlängerung der Anpassungen der Selbstbeschränkungsabkommen bis zum 31. Dezember 1994 vereinbart werden. Infolgedessen wird die Erhebung der für diese Länder geltenden Abschöpfung bis zum 31. Dezember 1994 ausgesetzt.

Greek

ότι έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Ουρουγουάη, χάρη στις οποίες κατέστη δυνατόν να ανανεωθεί η ισχύς των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994- ότι, κατά συνέπεια, η είσπραξη της εισφοράς που εφαρμόζεται γι' αυτές τις χώρες θα ανασταλεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994-

English

Whereas negotiations with Argentina, Australia, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, New Zealand, Poland, the Slovak Republic and Uruguay have led to the extension of the adjustments to the voluntary restraint agreements until 31 December 1994 and consequently the collection of the levy applicable to those countries is suspended until that date;

Spanish

Considerando que se han celebrado negociaciones con Argentina, Australia, Bulgaria, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca y Uruguay que han permitido que las adaptaciones de los Acuerdos de autolimitación se prorroguen hasta el 31 de diciembre de 1994; que, consecuentemente, el cobro de la exacción reguladora aplicable a estos países quedará suspendido hasta el 31 de diciembre de 1994;

French

considérant que des négociations ont été menées avec l'Argentine, l'Australie, la Bulgarie, la Hongrie, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Républiqe tchèque, la République slovaque et l'Uruguay et ont permis d'aboutir à la reconduction des adaptations des accords d'autolimitation jusqu'au 31 décembre 1994; que, par conséquent, la perception du prélèvement applicable à ces pays sera suspendue jusqu'au 31 décembre 1994;

Italian

considerando che negoziati condotti con Argentina, Australia, Bulgaria, Ungheria, Nuova Zelanda, Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca e Uruguay hanno consentito di prorogare gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione fino al 31 dicembre 1994; che la riscossione del prelievo applicabile ai paesi in parola è quindi sospesa sino a tale data;

Dutch

Overwegende dat onderhandelingen zijn gevoerd met Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, Nieuw-Zeeland, Polen, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek en Uruguay, die hebben geleid tot verlenging van de aanpassing van de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tot en met 31 december 1994; dat de voor deze landen geldende heffing derhalve tot en met 31 december 1994 wordt geschorst;

Portuguese

Considerando que foram realizadas negociações com a Argentina, a Austrália, a Bulgária, a Hungria, a Nova Zelândia, a Polónia, a República Checa, a República Eslovaca e o Uruguai que permitiram reconduzir as adaptações dos acordos de autolimitação até 31 de Dezembro de 1994; que, em consequência, a cobrança do direito nivelador aplicável a esses países ficará suspensa até 31 de Dezembro de 1994;