Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan vandag in tye van versoeking eweneens die krag vind om die regte besluit te neem deur Jehovah om hulp aan te roep sodat ons die begeerte kan onderdruk om aan die vlees toe te gee en ’n huweliksgelofte te verbreek.—Psalm 119:101, 102.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ወደ ክፉ ድርጊት የሚገፋፋ ፈተና ሲያጋጥመን ለሥጋ ፍላጎት እንድንሸነፍና የጋብቻ መሐላችንን እንድናፈርስ የመጣብንን ግፊት ለመቋቋም እንዲረዳን ይሖዋን ብንለምነው ትክክለኛ ውሳኔዎችን ለማድረግ የሚያስችል ጥንካሬ ልናገኝ እንችላለን። — መዝሙር 119: 101, 102
Arabic[ar]
وكذلك اليوم، في اوقات التجربة، يمكننا ان نجد القوة لنتخذ القرار الصائب بالطلب من يهوه ان يساعدنا على مقاومة الرغبة في الاستسلام للجسد وخيانة نذر الزواج. — مزمور ١١٩:١٠١، ١٠٢.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, sa mga panahon nin sugot, magkakaigwa kita nin kosog na gumibo kan tamang desisyon paagi sa pag-apod ki Jehova na tabangan kitang labanan an kamawotan na padara sa laman asin magtraydor sa sumpa sa kasal. —Salmo 119: 101, 102.
Bemba[bem]
Mu kupalako ilelo, mu nshita she tunko, kuti twasanga ubukose bwa kupanga ukupingulapo kwalungama pa kwita pali Yehova ku kutwaafwa ukucincintila ukufwaisha kwa kunakilako ku mubili no kufutuka umulapo wa cupo.—Ilumbo 119:101, 102.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и днес, във време на изпитания, ние можем да намерим сила, за да вземем правилното решение, като призоваваме Йехова да ни помогне да се противопоставим на желанието да се поддадем на плътта и да изменим на брачния обет. — Псалм 119:101, 102.
Bislama[bi]
I sem mak tede, long ol taem we yumi stap kasem plante traem, yumi save faenem paoa blong mekem stret disisin taem yumi singaot long Jeova blong givhan long yumi blong faet agensem ol samting we bodi i wantem mo blong no spolem promes we yumi bin mekem taem yumi mared. —Ol Sam 119: 101, 102.
Cebuano[ceb]
Ingon man usab karon, sa mga panahon sa tintasyon, kita makakitag kalig-on sa paghimog hustong desisyon pinaagi sa pagsangpit kang Jehova aron tabangan kita sa pagsukol sa tinguha nga magpadaog sa unod ug luiban ang panumpa sa kaminyoon. —Salmo 119:101, 102.
Czech[cs]
Podobně dnes můžeme v době pokušení najít sílu ke správnému rozhodování, když voláme k Jehovovi o pomoc, abychom odolali žádosti podlehnout tělu a porušit manželský slib. — Žalm 119:101, 102.
Danish[da]
På samme måde kan vi i dag, under fristelser, finde styrke til at træffe de rette beslutninger ved at anmode Jehova om hjælp til ikke at give efter for kødet og bryde ægteskabsløftet. — Salme 119:101, 102.
German[de]
Uns kann heute in Zeiten der Versuchung ebenfalls die nötige Kraft gegeben werden, die richtige Entscheidung zu treffen, wenn wir Jehova um Hilfe anflehen, dem Verlangen des Fleisches nicht nachzugeben und keinen Verrat an unserem Ehepartner zu begehen (Psalm 119:101, 102).
Efik[efi]
Ukem oro mfịn, ke mme ini idomo, nnyịn imekeme ndinyene uko ndinam eti ubiere ebe ke ndikot Jehovah man an̄wam nnyịn ibiọn̄ọ udọn̄ ediyak idem nnọ obụkidem nnyụn̄ mbiat un̄wọn̄ọ ndọ.—Psalm 119:101, 102.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, σε καιρούς πειρασμού, μπορούμε να βρούμε δύναμη για να πάρουμε τη σωστή απόφαση με το να επικαλούμαστε τον Ιεχωβά για να μας βοηθήσει να αντισταθούμε στην επιθυμία να ενδώσουμε στη σάρκα και να προδώσουμε τη γαμήλια υπόσχεση.—Ψαλμός 119:101, 102.
English[en]
Likewise today, in times of temptation, we can find strength to make the right decision by calling upon Jehovah to help us to resist the desire to give in to the flesh and betray a marriage vow. —Psalm 119:101, 102.
Spanish[es]
De igual manera, hoy día, cuando afrontamos tentaciones podemos hallar la fortaleza para tomar la decisión correcta orando a Jehová para que nos ayude a resistir el deseo de ceder a la carne y violar el voto matrimonial. (Salmo 119:101, 102.)
Estonian[et]
Kiusatuse ajal võime meie tänapäeval samamoodi leida õige otsuse langetamiseks jõudu, kui pöördume Jehoova poole, et ta aitaks meil seista vastu soovile lihale järele anda ja abielutõotust reeta. — Laul 119:101, 102.
Finnish[fi]
Samalla tavalla me voimme nykyään kiusaukseen jouduttuamme saada voimaa oikean ratkaisun tekemiseen, kun pyydämme Jehovalta, että hän auttaisi meitä vastustamaan halua antaa periksi lihalle ja rikkoa avioliittolupaus (Psalmit 119:101, 102).
French[fr]
Pareillement, aujourd’hui, lorsque surviennent des tentations nous pouvons trouver la force de prendre la bonne décision en invoquant Jéhovah pour qu’il nous aide à résister au désir de céder à la chair et de trahir l’engagement que nous avons pris lors de notre mariage. — Psaume 119:101, 102.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, kɛ aaka wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna hewalɛ ni wɔkɛkpɛ wɔyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ kɛtsɔ Yehowa ni wɔɔtsɛ lɛ koni eye ebua wɔ ni wɔku akɔnɔ ni aaaha wɔŋmɛɛ wɔhe wɔha heloo lɛ ni wɔku gbalashihilɛ kita loo shiwoo lɛ mli lɛ naa. —Lala 119: 101, 102.
Hebrew[he]
בדומה לכך כיום, בשעת ניסיון או פיתוי, יכולים אנו למצוא את הכוח להחליט את ההחלטה הנכונה בקראנו ליהוה שיעזור לנו לעמוד בפני הפיתוי ולא להיכנע לתאוות הבשר ולהפר את נדרי נישואינו. — תהלים קי”ט:101, 102.
Hindi[hi]
उसी प्रकार आज भी, शरीर की अभिलाषा के सामने झुककर विवाह-शपथ से विश्वासघात करने से बचे रहने में हमारी मदद करने के लिए, हम यहोवा को पुकारने के द्वारा प्रलोभन के समय सही निर्णय लेने के लिए बल पा सकते हैं।—भजन ११९:१०१, १०२.
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, sa panahon sang pagsulay, makasapo kita sing kusog sa paghimo sing husto nga desisyon paagi sa pagpanawag kay Jehova nga buligan kita sa pagbato sa handum nga magpadala sa unod kag sa pagluib sa sumpa sang pag-asawahay. —Salmo 119: 101, 102.
Croatian[hr]
Isto tako i danas, u vrijeme iskušenja, možemo naći snagu da donesemo ispravnu odluku kad se molimo Jehovi da nam pomogne odoljeti želji da popustimo tijelu i prekršimo bračni zavjet (Psalam 119:101, 102).
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet napjainkban is: ha kísértés ér, megkaphatjuk a helyes döntéshez szükséges erőt, ha Jehovát hívjuk segítségül ahhoz, hogy ellenálljunk a test kívánságainak és annak, hogy eláruljuk a házassági fogadalmat (Zsoltárok 119:101, 102).
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, pada masa penuh pencobaan kita dapat memperoleh kekuatan untuk mengambil keputusan yang benar dengan menghampiri Yehuwa agar Ia membantu kita melawan kecenderungan untuk menyerah kepada perbuatan daging dan memungkiri ikrar perkawinan.—Mazmur 119:101, 102.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, no masulisogtayo, makagun-odtayo iti pigsa a mangaramid iti umiso a pangngeddeng babaen ti panagpatulongtayo ken Jehova a sumaranget iti tarigagay a tumulok iti lasag ken mangrakrak ti kari iti panagasawa. —Salmo 119:101, 102.
Icelandic[is]
Eins er það núna að við getum á freistingatímum fengið styrk til að taka rétta ákvörðun með því að ákalla Jehóva og biðja um hjálp hans til að standa gegn lönguninni til að láta undan holdinu og rjúfa hjúskaparheitið. — Sálmur 119: 101, 102.
Italian[it]
Similmente oggi, nei momenti di tentazione possiamo trovare la forza di prendere la decisione giusta rivolgendoci a Geova perché ci aiuti a resistere ai desideri della carne e a non tradire i voti matrimoniali. — Salmo 119:101, 102.
Japanese[ja]
わたしたちも誘惑を受ける時には,肉欲に屈するままに結婚の誓いを破ろうとする欲望に抵抗するための助けをエホバに呼び求めることにより,正しい決定を下すための強さを得ることができます。 ―詩編 119:101,102。
Georgian[ka]
ასევე ჩვენც, დღეს, გამოცდებისა და ცდუნებების ჟამს, შეგვიძლია შეგვემატოს ძალა სწორი გადაწყვეტილების მისაღებად, თუკი მოვუწოდებთ იეჰოვას დახმარებისათვის, წინააღუდგეთ ხორციელ სურვილს, რომ არ დავარღვიოთ ცოლ-ქმრული აღთქმა (ფსალმუნი 118:101, 102).
Korean[ko]
오늘날에도, 유혹받을 때 우리는 육체에 굴복하여 결혼 서약을 배반하려는 욕망을 물리치도록 도움을 받기 위해 여호와를 부름으로써 올바른 결정을 하도록 힘을 얻을 수 있습니다.—시 119:101, 102.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo, kati na masenginya, tokoki kozala na makasi mpo na kozwa ekateli ya malamu soki tobeleli Jéhovah ete asalisa biso na koboya makanisi ya kokokisa mposa ya mosuni mpe kobuka ndai ya libala na biso. —Nzembo 119:101, 102.
Lozi[loz]
Ka ku swana kacenu, mwa linako za miliko, lwa kona ku fumana m’ata a ku eza katulo ye lukile ka ku bulela ku Jehova kuli a lu tuse ku lwanisa takazo ya ku eza ze batiwa ki nama ni ya ku s’a sepahala kwa buitamo bwa mwa linyalo.—Samu 119:101, 102.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir šiandien, išbandymų metu, mes galime gauti reikalingą jėgą teisingam sprendimui priimti, jeigu šaukiamės pagalbos į Jehovą, kad jis padėtų mums nepasiduoti kūno troškimams ir nesulaužyti santuokos priesaikos (Psalmių 118:101, 102).
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao andro izao, amin’ny fotoana isian’ny fakam-panahy, dia afaka mahazo tanjaka mba handray ny fanapahan-kevitra mety isika amin’ny fiangaviana an’i Jehovah mba hanampy antsika hahatohitra ny faniriana hanaiky ho resin’ny nofo ka hivadika amin’ny voadim-panambadiana. — Salamo 119:101, 102.
Macedonian[mk]
Слично и денес, во време на искушение, можеме да најдеме сила да донесеме исправна одлука ако го повикуваме Јехова да ни помогне да се спротивставиме на желбата да му попуштиме на телото и да го изневериме брачниот завет (Псалми 118:101, 102).
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे आज देखील, अनेक मोहाच्या प्रसंगी, देहाच्या वासनेत विलीन होऊन वैवाहिक वचनाचा विश्वासघात करण्याला विरोध करण्यासाठी यहोवाकडे मदतीचा धावा करुन आम्हाला बळ मिळू शकते.—स्तोत्रसंहिता ११९:१०१, १०२.
Niuean[niu]
Kua pihia ni ke he vaha nei, ko e tau magaaho ka kamatamata ai, kua maeke ia tautolu ke moua e malolo ke taute e tau fifiliaga hako ka ui atu ki a Iehova ke lagomatai a tautolu ke totoko e manako ke kaumahala ke he tino mo e fakahehe e omonuo he fakamauaga. —Salamo 119:101, 102.
Dutch[nl]
Zo kunnen ook wij in deze tijd wanneer wij aan verleiding worden blootgesteld, de kracht vinden om de juiste beslissing te nemen door Jehovah aan te roepen en hem te vragen ons te helpen weerstand te bieden aan het verlangen te zwichten voor het vlees en ontrouw te worden aan een huwelijksgelofte. — Psalm 119:101, 102.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, ka dinako tša meleko re ka hwetša matla a go dira diphetho tše di swanetšego ka go bitša Jehofa gore a re thuše go fenya kganyogo ya go ineela nameng le go roba keno ya lenyalo.—Psalme 119:101, 102.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, m’nthaŵi za chiyeso, tingapeze nyonga yakupanga chosankha cholungama mwakuitanira pa Yehova kutithandiza kukaniza chilakolako chakugonjera thupi ndi kusakhulupirika ku choŵinda chaukwati. —Salmo 119:101, 102.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj możemy w chwilach pokusy znaleźć siły niezbędne do podjęcia właściwej decyzji, jeśli będziemy prosić Jehowę o pomoc w odparciu pragnienia, by poddać się ciału i złamać przyrzeczenie małżeńskie (Psalm 119:101, 102).
Portuguese[pt]
Também hoje, em ocasiões de tentação, podemos encontrar força para fazer as decisões certas por invocar a Jeová para que nos ajude a resistir ao desejo de ceder à carne e trair o voto marital. — Salmo 119:101, 102.
Romanian[ro]
La fel azi, cînd sîntem încercaţi putem găsi putere pentru a lua hotărîri bune dacă îl invocăm pe Iehova pentru a ne ajuta să rezistăm dorinţei de a ceda cărnii şi de a trăda jurămîntul căsătoriei. — Psalmul 119:101, 102.
Russian[ru]
Также и мы сегодня во времена искушений можем приобрести силу для принятия правильного решения, призывая Иегову, прося его помочь нам противостоять желанию поддаться плотскому и нарушить супружеский обет (Псалом 118:101, 102).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, mu gihe cy’amoshya, dushobora kubona imbaraga zo gufata imyanzuro ikwiriye twiyambaza Yehova kugira ngo adufashe mu kurwanya icyifuzo cyo kuba twaha urwaho irari ry’umubiri no gutatira isezerano ryo gushyingirwa. —Zaburi 119: 101, 102.
Slovak[sk]
Podobne i dnes môžeme nájsť v časoch pokušenia silu správne sa rozhodnúť, keď budeme volať na Jehovu, aby nám pomohol odolať túžbe podľahnúť telu a zradiť manželský sľub. — Žalm 119:101, 102.
Slovenian[sl]
Podobno lahko danes v skušnjavah dobimo moč za pravo odločitev, če prosimo Jehova, naj nam pomaga upirati se želji, da bi podlegli mesu in prelomili zakonsko obljubo (Psalm 119:101, 102).
Samoan[sm]
E faapena foi i aso nei, i taimi o faaosoosoga, e mafai ona tatou maua le malosi e faia ai le faaiʻuga saʻo e ala i le valaau atu ia Ieova e fesoasoani mai ia i tatou ina ia tetee atu ai le tuʻinanau o le tino ma le solia ai o le tautoga o le faaipoipoga.—Salamo 119:101, 102.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana nhasi, munguva dzomuedzo, tinogona kuwana simba rokuita chisarudzo chakarurama kupfurikidza nokudana pana Jehovha kuti atibetsere kudzivisa chishuvo chokutera kunyama ndokusava akavimbika kumhiko yeroorano.—Pisarema 119:101, 102.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, në momente tundimi, forcën për të marrë vendime të drejta mund ta gjejmë duke iu drejtuar Jehovait, që të na ndihmojë për t’i rezistuar dëshirave të trupit dhe për të mos shkelur betimin martesor. —Psalmi 119:101, 102.
Serbian[sr]
Isto tako i danas, u vremenima iskušenja, možemo pronaći snagu da donosimo ispravne odluke ako prizivamo Jehovu da nam pomogne kako bismo se odupreli želji da se predamo telu i izneverimo bračni zavet (Psalam 119:101, 102).
Sranan Tongo[srn]
So srefi toe ini a ten disi, ini ten foe tesi, wi kan kisi tranga foe teki a joisti bosroiti foe di wi e kari Jehovah foe jepi wi foe kakafoetoe gi a lostoe foe gi jesi na den skin firi èn broko wan trowpramisi. — Psalm 119:101, 102.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, linakong tsa teko, re ka fumana matla a ho etsa qeto e nepahetseng ka ho ipiletsa ho Jehova hore a re thuse hore re hanele takatso ea ho inehella nameng le ho senya kano ea lenyalo.—Pesaleme ea 119:101, 102.
Swedish[sv]
I våra dagar kan vi också få styrka och kraft att fatta rätta beslut genom att vi anropar Jehova om hjälp att motstå lusten att ge efter för köttet och svika äktenskapslöftet. — Psalm 119:101, 102.
Swahili[sw]
Leo vilevile, katika nyakati za kishawishi, tunaweza kupata nguvu ya kufanya uamuzi ufaao kwa kumwitia Yehova atusaidie tukinze tamaa ya kushindwa na mnofu na kusaliti nadhiri ya ndoa.—Zaburi 119:101, 102.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே இன்று, சோதனையின் காலங்களில், மாம்சத்துக்கு இணங்கி, திருமண உறுதிமொழிக்கு உண்மையற்றவராக இருக்கும் ஆசையை எதிர்ப்பதற்கு உதவிசெய்யும்படி, யெகோவாவிடம் கேட்பதன்மூலம் சரியான தீர்மானத்தைச் செய்வதற்கான பலத்தை நாம் பெறலாம்.—சங்கீதம் 119:101, 102.
Telugu[te]
అదే ప్రకారం నేడు, శోధన సమయాల్లో శరీరేచ్ఛలను ఎదిరించి వివాహపు ప్రమాణానికి ద్రోహం తలపెట్టకుండుటకు సహాయము చేయుమని యెహోవాకు ప్రార్థించుట ద్వారా సరియైన నిర్ణయం చేయుటకు మనం బలపర్చబడగలం.—కీర్తన 119:101, 102.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน ใน ยาม ที่ ถูก ล่อ ใจ เรา สามารถ ได้ รับ ความ เข้มแข็ง เพื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง โดย ที่ เรา ทูล ขอ พระ ยะโฮวา โปรด ช่วย เรา ต้านทาน ความ ปรารถนา ที่ ยอม แพ้ แก่ ตัณหา แล้ว ทรยศ ต่อ คํา ปฏิญาณ การ สมรส.—บทเพลง สรรเสริญ 119:101, 102.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, sa panahon ng tukso, tayo’y magkakaroon ng lakas upang gumawa ng tamang pasiya sa pamamagitan ng pananalangin kay Jehova upang tulungan na mapaglabanan ang hangaring magbigay-daan sa pita ng laman at sirain ang panata sa pag-aasawa. —Awit 119:101, 102.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le gompieno, ka nako ya fa re raelwa re ka bona nonofo ya go dira ditshwetso tse di siameng ka go kopa Jehofa gore a re thuse go lwa le keletso ya go ineela mo dilong tsa nama le ya go roba maikano a lenyalo.—Pesalema 119:101, 102.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol yumi mas beten strong long taim wanpela samting i laik traim yumi long mekim rong na bai Jehova i ken helpim yumi long sakim laik bilong skin, nogut yumi bagarapim marit bilong yumi na brukim tok promis yumi bin mekim. —Song 119: 101, 102.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün, ayartıcı durumlarla karşılaşıldığında, bedenimize yenik düşerek evlilik adağını bozma eğilimine karşı koymakta bize yardım etmesi için Yehova’ya dua ediyorsak, doğru kararı vermek üzere gerekli gücü bulabiliriz.—Mezmur 119:101, 102.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana namuntlha, loko hi ringiwa, hi nga kuma matimba yo endla xiboho lexi faneleke hi ku huwelela Yehovha leswaku a hi pfuna ku lwisana ni ku navela ku lawuriwa hi nyama, kutani hi tshova xiboho xa vukati.—Pisalema 119:101, 102.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie mahana, i roto i te faahemaraa, e nehenehe e noaa mai te puai no te rave i te faaotiraa tia na roto i te tiaororaa ia Iehova ia tauturu mai ia tatou ia patoi atu i te hinaaro e hema i te pae tino e e ofati i te euhe o te faaipoiporaa.—Salamo 119:101, 102.
Ukrainian[uk]
Також сьогодні під час спокуси ми можемо знайти силу, щоб зробити правильне рішення, і звертатись за допомогою до Єгови, щоб не піддатись тілесному бажанню та не зламати подружньої обітниці (Псалом 119:101, 102).
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, khi bị cám dỗ, chúng ta có thể lấy được sức mạnh để làm những quyết định đúng bằng cách kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta chống cự lại ý muốn làm theo xác thịt và phản bội lời hứa nguyện hôn nhân (Thi-thiên 119:101, 102).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te temi nei, ʼi te ʼu temi fakahala, ʼe feala ke tou maʼu te mālohi moʼo fai ʼo he tonu ʼe lelei mo kapau ʼe tou fetapā kia Sehova ke ina tokoniʼi tatou ke tou tekeʼi te ʼu holi ʼo te kakano pea mo tekeʼi hatatou kakaʼi te fuakava ʼo te ʼohoana. — Pesalemo 119:101, 102.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, xa silingwa, sinokufumana amandla okwenza isigqibo esifanelekileyo ngokuphethukela kuYehova ukuze asincede sixhathise umnqweno wokunikezela kwinyama size singcatshe isibhambathiso somtshato.—INdumiso 119:101, 102.
Yoruba[yo]
Bakan naa lonii, ni awọn akoko idẹwo, a lè rí okun lati ṣe ipinnu títọ́ nipa kikepe Jehofa lati ràn wá lọwọ lati dena ìfẹ́-ọkàn lati juwọsilẹ fun ẹran-ara ki a sì da ẹ̀jẹ́ igbeyawo.—Orin Dafidi 119:101, 102.
Chinese[zh]
我们可以求耶和华帮助我们竭力抗拒肉体的欲望,以免背弃了婚姻的誓言。——诗篇119:101,102。
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, ngezikhathi zokulingwa, singathola amandla okwenza isinqumo esifanele ngokubiza uJehova ukuba asisize simelane nesifiso sokuvumela inyama singathembeki esithembisweni somshado.—IHubo 119:101, 102.