Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 “አንቺ የተከበርሽ ልጃገረድ ሆይ፣
Azerbaijani[az]
7 «Səndəlli ayaqların nə gözəldir,
Cebuano[ceb]
7 “Pagkanindot sa imong mga tiil diha sa imong mga sandalyas,
Danish[da]
7 “Hvor er dine fødder smukke i sandalerne,
Ewe[ee]
7 “Oo, vinyɔnu bubume,
Greek[el]
7 «Τι ωραία που είναι τα πόδια σου μέσα στα σανδάλια σου,
English[en]
7 “How beautiful your feet are in your sandals,
Estonian[et]
7 „Kui ilusad on su jalad sandaalides,
Finnish[fi]
7 ”Kuinka kauniit ovatkaan jalkasi sandaaleissasi,
Fijian[fj]
7 “E rairai vinaka na yavamu ni o vakaivava,
French[fr]
7 « Que tes pieds sont beaux dans tes sandales,
Ga[gaa]
7 “Kwɛ bɔ ni onaji yɔɔ fɛo yɛ otokotai lɛ amli,
Gilbertese[gil]
7 “Ai tamaroara waem i nanon am kau,
Gun[guw]
7 “Hiẹ viyọnnu he jọmẹ E,
Hindi[hi]
7 “ऐ भली लड़की,
Hiligaynon[hil]
7 “O dungganon nga anak nga babayi,
Haitian[ht]
7 “Se pa ti bèl pye w bèl nan sandal ou,
Hungarian[hu]
7 „Mily kecses a lábad sarudban,
Indonesian[id]
7 ”Indahnya kakimu yang memakai sandal,
Iloko[ilo]
7 “Anian a nagpintas dagiti sakam a nakasandalias,
Isoko[iso]
7 “Awọ ra o woma kẹhẹ evaọ eviẹ ra,
Italian[it]
7 “Come sono belli i tuoi piedi nei sandali,
Kongo[kg]
7 “Makulu na nge na kati ya basandale na nge kele kitoko kibeni,
Kikuyu[ki]
7 “Kaĩ magũrũ maku nĩ mathaka marĩ iratũ-inĩ ciaku-ĩ,
Kazakh[kk]
7 “Сандал киген аяғың қандай әдемі,
Korean[ko]
7 “존귀한 딸이여,
Kaonde[kqn]
7 “Maulu obe amweka bingi bulongo mu makwabilo,
Ganda[lg]
7 “Ebigere byo nga birabika bulungi mu ngatto,
Lozi[loz]
7 “Mahutu ahao ki amande hahulu haali mwa makaulo,
Lithuanian[lt]
7 „Kokios grakščios tavo kojos, apautos sandalais,
Luba-Katanga[lu]
7 “Bine, binyantyilo byobe i biyampe mu bikwabilo byobe,
Luba-Lulua[lua]
7 “Ke mudi makasa ebe malengele mu sandala yebe nunku,
Luvale[lue]
7 “Ove mwanapwevo wamulemu,
Malayalam[ml]
7 “ശ്രേഷ്ഠ യായ പെൺകൊ ടീ,
Malay[ms]
7 “Alangkah indahnya kakimu dengan kasutmu,
Norwegian[nb]
7 «Dine føtter er vakre i sandalene dine,
Nepali[ne]
७ “हे गुणवती छोरी!
Dutch[nl]
7 ‘Wat zijn je voeten mooi in je sandalen,
Pangasinan[pag]
7 “Marakdakep iray salim ya akasandalyas,
Polish[pl]
7 „Jak piękne są w sandałach twoje stopy,
Portuguese[pt]
7 “Como são belos os seus pés nas suas sandálias,
Sango[sg]
7 “Mo molenge-wali so azo ane mo mingi,
Swedish[sv]
7 ”Vad vackra fötterna är i dina sandaler,
Swahili[sw]
7 “Miguu yako inapendeza kwelikweli katika viatu vyako,
Congo Swahili[swc]
7 “Miguu yako inapendeza sana katika viatu vyako,
Tamil[ta]
7 “தங்கமான பெண்ணே,
Tetun Dili[tdt]
7 “Oh oan-feto neʼebé iha hahalok diʼak,
Thai[th]
7 “สาว น้อย ผู้ มี จิตใจ งดงาม คน นี้
Tigrinya[ti]
7 “ኣቲ ኽብርቲ ጓል፡
Tagalog[tl]
7 “Napakaganda ng mga paa mo sa iyong mga sandalyas,
Tetela[tll]
7 “Ande dimɛna diele ekolo ayɛ lo sabata yayɛ,
Tongan[to]
7 “He faka‘ofo‘ofa ē ko ho va‘é ‘i ho senitoló,
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Maulu aako mabotu kapati mumpato zyako,
Tok Pisin[tpi]
7 “Lek bilong yu i luk nais tru insait long sendol bilong yu,
Tatar[tt]
7 «Сандал кигән төз аякларың шундый матур,
Tumbuka[tum]
7 “Malundi ghako ngakutowa nadi mu vilyato* vyako,
Tuvalu[tvl]
7 “Ko oko eiloa i te ‵gali o ou vae i loto i ou taka,
Ukrainian[uk]
7 «Які гарні твої ніжки в сандаліях,
Vietnamese[vi]
7 “Chân nàng mang giày, xinh đẹp làm sao,
Waray (Philippines)[war]
7 “Maopay gud pagkit-on an imo mga tiil ha imo sandalyas,
Yoruba[yo]
7 “Ẹsẹ̀ rẹ mà dára nínú bàtà rẹ o,