Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣٢: ٢٠-٢٤، ٢٨-٣٠) فوافق السبطان على ذلك، وأعادا على الفور بناء المدن لتسكن فيها عائلاتهما التي كانت ستُترك وحدها هناك.
Cebuano[ceb]
(Num 32: 20-24, 28-30) Miuyon sila niini, ug dihadiha ilang gitukod pag-usab ang mga siyudad alang sa ilang mga banay nga ilang biyaan.
Czech[cs]
(4Mo 32:20–24, 28–30) Souhlasili s tím a ihned obnovili města pro své rodiny, které tam pak zanechali.
Danish[da]
(4Mo 32:20-24, 28-30) Det indvilligede de i, hvorpå de straks gav sig til at bygge byer til deres familier, som de lod blive tilbage.
German[de]
Die Bitte wurde ihnen unter der Bedingung gewährt, daß die zum Kampf fähigen Männer beider Stämme den Jordan überqueren und bei der Eroberung des Landes der Verheißung mithelfen würden (4Mo 32:20-24, 28-30).
Greek[el]
(Αρ 32:20-24, 28-30) Εκείνοι συμφώνησαν σε αυτό και αμέσως ξανάχτισαν κάποιες πόλεις για τις οικογένειές τους, τις οποίες θα άφηναν πίσω.
English[en]
(Nu 32:20-24, 28-30) This they agreed to do, and immediately they rebuilt cities for their families, whom they would leave behind.
Spanish[es]
(Nú 32:20-24, 28-30.) Ellos accedieron e inmediatamente reedificaron ciudades para sus familias, a las que habrían de dejar atrás.
Finnish[fi]
Niiden pyyntöön suostuttiin sillä ehdolla, että molempien heimojen taistelijat ylittäisivät Jordanin ja auttaisivat Luvatun maan valloituksessa (4Mo 32:20–24, 28–30).
French[fr]
Cela leur fut accordé à la condition que les combattants des deux tribus traversent le Jourdain afin de prendre part à la conquête de la Terre promise (Nb 32:20-24, 28-30).
Hungarian[hu]
A kérésüknek eleget tettek azzal a feltétellel, hogy mindkét törzs harcosai átkelnek a Jordánon, és segítenek az Ígéret földjének a meghódításában (4Mó 32:20–24, 28–30).
Indonesian[id]
(Bil 32:20-24, 28-30) Mereka menyetujui syarat itu, dan segera membangun kembali kota-kota untuk keluarga mereka, yang akan ditinggalkan di sana.
Iloko[ilo]
(Nu 32:20-24, 28-30) Immannugotda a mangaramid iti daytoy, ket dagus a nangbangonda manen kadagiti siudad maipaay kadagiti pamiliada, a mapanawanda.
Italian[it]
(Nu 32:20-24, 28-30) Essi acconsentirono, e ricostruirono immediatamente delle città per le loro famiglie, che dovevano lasciare là.
Japanese[ja]
民 32:20‐24,28‐30)彼らはそうすることに同意し,後に残していく自分たちの家族のため,直ちに幾つかの都市を建て直しました。(
Korean[ko]
(민 32:20-24, 28-30) 그들은 그렇게 하기로 동의하였으며, 자기들이 뒤에 남겨 두고 갈 가족을 위해 즉시 도시들을 재건하였다.
Malagasy[mg]
(No 32:20-24, 28-30) Nanaiky izy ireo, ka naoriny haingana ireo tanàna rava mba honenan’ireo fianakaviany hijanona eo.
Norwegian[nb]
(4Mo 32: 20–24, 28–30) Dette gikk de med på å gjøre, og de begynte straks å bygge byer til sine familier, som de skulle la bli igjen.
Portuguese[pt]
(Núm 32:20-24, 28-30) Eles concordaram em fazer isso, e reconstruíram imediatamente as cidades para as suas famílias, que deixariam para trás.
Russian[ru]
Они согласились и, перед тем как оставить на время свои семьи, отстроили для них города (Чс 32:25—27, 31—38).
Albanian[sq]
(Nu 32:20-24, 28-30) Ata pranuan dhe rindërtuan menjëherë qytete për familjet e tyre, që do t’i linin pas.
Swedish[sv]
(4Mo 32:20–24, 28–30) De gick med på det och började omedelbart återuppbygga städer åt sina familjer, som skulle lämnas kvar.
Tagalog[tl]
(Bil 32:20-24, 28-30) Sumang-ayon silang gawin ito, at kaagad nilang itinayong muli ang mga lunsod para sa kanilang mga pamilya, na iiwan nila roon.