Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale handlingsplan for social integration omfattede foranstaltninger med henblik på omskoling for at fremme beskæftigelsesmulighederne for de jordskælvsramte mennesker, der var arbejdsløse eller havde mistet deres arbejde på grund af skader forårsaget af jordskælvet i 1999.
German[de]
Der griechische Aktionsplan zur sozialen Eingliederung umfasst Umschulungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Beschäftigung von Erdbebenopfern, die arbeitslos waren oder infolge der Schäden nach dem Erdbeben von 1999 ihren Arbeitsplatz verloren haben, zu fördern.
Greek[el]
Στο Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση είχαν ενταχθεί δράσεις εναλλασσόμενης κατάρτισης για την προώθηση στην απασχόληση όσων πληγέντων ήταν άνεργοι ή έχασαν τις εργασίες τους λόγω ζημιών από το σεισμό του 1999.
English[en]
The National Action Plan for social integration incorporates retraining schemes to promote the employment of earthquake victims who were unemployed or lost their jobs owing to the damage caused by the 1999 earthquake.
Spanish[es]
En el Plan Nacional de Acción para la inserción social, se habían incluido acciones de formación alternativa a fin de fomentar el empleo de cuantos damnificados estaban desempleados o perdieron sus empleos a consecuencia de los daños causados por el seísmo de 1999.
Finnish[fi]
Sosiaalista integraatiota koskevaan kansalliseen toimintaohjelmaan sisällytettiin uudelleenkoulutustoimia työllisyyden edistämiseksi niiden maanjäristyksessä kärsineiden kohdalla, jotka olivat työttömiä tai menettivät työpaikkansa vuoden 1999 maanjäristyksen aiheuttamien vahinkojen takia.
French[fr]
Le plan national d'action pour l'intégration sociale prévoyait diverses mesures de recyclage visant à remettre au travail ceux des sinistrés qui se trouvaient au chômage ou qui avaient perdu leur emploi à la suite des dégâts provoqués par ces séismes.
Italian[it]
Il Piano d'azione nazionale per l'integrazione sociale prevedeva interventi di formazione alternata allo scopo di promuovere l'occupazione fra i terremotati già disoccupati in precedenza, oppure che abbiano perso il proprio lavoro a seguito delle distruzioni causate dal sisma del 1999.
Dutch[nl]
Het nationale actieplan voor sociale integratie voorzag in acties voor alternatieve opleiding ter bevordering van de werkgelegenheid van slachtoffers die reeds werkloos waren of hun baan hebben verloren ten gevolge van schade na de aardbevingen van 1999.
Portuguese[pt]
O Plano Nacional de Acção para a integração social passou a contemplar acções de formação alternativa para promover o emprego dos sinistrados desempregados ou que perderam o seu trabalho em consequência dos danos causados pelo sismo de 1999.
Swedish[sv]
Det nationella handlingsprogrammet för social integrering innehåller åtgärder för varvad utbildning i syfte att främja sysselsättningen bland jordbävning sdrabbade som redan var arbetslösa före jordbävningen eller förlorade arbetet till följd av dess skadeverkningar 1999.