Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu bɔfo ko ya bli tsu womi he ko sinya amɛ nɛ e je Yesu kaseli ɔmɛ nɛ a wo mɛ tsu ɔ nɛ e de mɛ ke a ya sɔlemi we ɔ nɛ a ya fiɛɛ. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 5:17-21.
Afrikaans[af]
’n Engel het die deure van ’n tronk oopgemaak en vir die apostels wat in daardie tronk opgesluit was, beveel om aan te hou om in die tempel te preek.—Handelinge 5:17-21.
Amharic[am]
አንድ መልአክ ሐዋርያት ታስረው የነበሩበትን እስር ቤት በሮች ከፍቶ ካስወጣቸው በኋላ በቤተ መቅደስ መስበካቸውን እንዲቀጥሉ ነግሯቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 5:17-21
Arabic[ar]
فتح ملاك ابواب السجن وأوصى الرسل المسجونين فيه ان يتابعوا التبشير في الهيكل. — اعمال ٥:١٧-٢١.
Aymara[ay]
Mä angelaw cárcel punkunak llawiräna, ukhamat apostolonakar librëpjjañapatak yanaptʼäna. Templon yatiyasipkakim sasaw sarakïna (Hechos 5:17-21).
Azerbaijani[az]
Mələk zindanın qapısını açıb həvariləri azad etmişdi ki, onlar məbəddə Allahın müjdəsini təbliğ etsinlər (Həvarilərin işləri 5:17—21).
Bashkir[ba]
Фәрештә төрмәнең ишектәрен асҡан, илселәрҙе азат иткән һәм уларға артабан да ғибәҙәтханала вәғәзләргә ҡушҡан (Ғәмәлдәр 5:17—21).
Batak Toba[bbc]
Dibungka surusuruan do pintu ni penjara jala ditogihon ma angka apostel na dipenjarahon i, asa marbarita muse nasida di bagas joro. —Ulaon ni Apostel 5:17-21.
Central Bikol[bcl]
Binuksan kan sarong anghel an mga pinto kan presuhan asin sinabihan an mga napresong apostol na padagos na maghulit sa templo.—Gibo 5:17-21.
Bemba[bem]
Malaika aliswile ifiibi fya mu cifungo kabili aebele abatumwa ukutwalilila ukushimikila abantu mwi tempele.—Imilimo 5:17-21.
Bulgarian[bg]
Един ангел отворил вратите на затвора и заръчал на апостолите там да продължат да проповядват в храма. (Деяния 5:17–21)
Biak[bhw]
Malaikat oso syeḇen kedwa ro bui ma fyarkin manwawan sya fa siḇaryas pdef ro Allah rum Ḇyedi. —Farfyar 5:17-21.
Bislama[bi]
Wan enjel i openem ol doa blong kalabus mo i talem long ol aposol we oli kalabus se oli go long tempol mo oli prij.—Ol Wok 5:17-21.
Bangla[bn]
একজন স্বর্গদূত কারাগারের দরজা খুলে দিয়েছিলেন এবং সেখানে থাকা প্রেরিতদের নির্দেশনা দিয়েছিলেন, যাতে তারা আবারও মন্দিরে গিয়ে প্রচার করে।—প্রেরিত ৫:১৭-২১.
Batak Karo[btx]
Ibuka sada malekat pintun penjara janah isuruhna rasul-rasul si ipenjara e gelah terus erberita i rumah pertoton. —Perbahanen Rasul-Rasul 5:17-21.
Catalan[ca]
Un àngel va alliberar els apòstols de la presó i els hi va indicar que continuessin predicant al temple (Fets 5:17-21).
Cebuano[ceb]
Gibuksan sa usa ka anghel ang mga ganghaan sa bilanggoan ug gisugo ang nabilanggong mga apostoles sa pagpadayon sa pagsangyaw diha sa templo. —Buhat 5:17-21.
Chokwe[cjk]
Umwe mungelo yazulula chikolo cha zuwo lia ususu ni kusongwela apostolo hanga anunge ni kwambujola mu tembele.—Yilinga 5:17-21.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi pakhat nih thong a tlami lamkaltu pawl kha thonginn kutka a awnpiak hna i biakinn ah phung va chim dingin lamhruainak a pek hna.—Lamkaltu 5:17-21.
Seselwa Creole French[crs]
En lanz ti ouver baro prizon e donn lord bann zapot ki ti’n ganny anprizonnen pour al dan tanp e kontinyen koz avek dimoun lo lavi eternel. —Akt 5:17-21.
Czech[cs]
Anděl osvobodil apoštoly z vězení a řekl jim, aby dál kázali v chrámu. (Skutky 5:17–21)
Chuvash[cv]
Ангел тӗрме алӑкне уҫса апостолсене ирӗке кӑларнӑ та ырӑ хыпара храмра малалла та калама хушнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 5:17—21).
Danish[da]
En engel åbnede dørene til et fængsel og sagde til apostlene der havde været fængslet, at de skulle fortsætte med at forkynde i templet. – Apostelgerninger 5:17-21.
German[de]
Als einige Apostel im Gefängnis waren, öffnete ein Engel die Gefängnistüren und beauftragte sie, wieder im Tempel zu predigen (Apostelgeschichte 5:17-21).
Dehu[dhv]
Hnene la ketre angela hna fe la itre qëhnelö ne la kalabusi me upe la lue aposetolo, troa cainöje hmaca ngöne la ēnē.—Ite Huliwa 5:17-21.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe ʋu gaxɔ aɖe ƒe ʋɔtruwo eye wòkplɔ apostoloawo do goe be woayi edzi aɖe gbeƒã le gbedoxɔa me.—Dɔwɔwɔwo 5:17-21.
Efik[efi]
Angel Abasi ama eberede usụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi emi ẹkesịnde mme apostle, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹwọrọ ẹkekwọrọ ikọ ke temple. —Utom 5: 17-21.
Greek[el]
Ένας άγγελος άνοιξε τις πόρτες μιας φυλακής και έδωσε στους φυλακισμένους αποστόλους την οδηγία να συνεχίσουν να κηρύττουν στον ναό. —Πράξεις 5:17-21.
English[en]
An angel opened the doors of a prison and directed the apostles imprisoned there to continue preaching in the temple. —Acts 5:17-21.
Spanish[es]
Un ángel abrió las puertas de una prisión, liberó a los apóstoles y les indicó que siguieran predicando en el templo (Hechos 5:17-21).
Estonian[et]
Üks ingel avas vangla uksed ja ütles vangistatud apostlitele, et nad jätkaksid kuulutamist templis. (Apostlite teod 5:17–21.)
Persian[fa]
زمانی که رسولان به زندان افتاده بودند، فرشتهای درهای زندان را برایشان باز کرد تا به موعظه در معبد ادامه دهند.—اعمال ۵:۱۷-۲۱.
Finnish[fi]
Enkeli avasi vankilan ovet ja ohjasi vangittuina olleet apostolit temppeliin jatkamaan saarnaamistyötä (Apostolien teot 5:17–21).
Fijian[fj]
A dolava na katuba ni valeniveivesu na agilosi, qai tukuna vei ratou na yapositolo eratou vesu tu me ratou vunau tiko ga ena valenisoro. —Cakacaka 5:17-21.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɖé hun gankpa ɖé sín hɔn lɛ nú mɛsɛ́dó lɛ bo ɖegbe nú ye ɖɔ ye ni gbɛkan dó wɛnɖagbejijla ɔ nu ɖò tɛmpli ɔ mɛ. —Mɛsɛ́dó 5:17-21.
French[fr]
Un ange a ouvert les portes d’une prison et a ordonné aux apôtres qui s’y trouvaient de continuer à prêcher dans le temple (Actes 5:17-21).
Ga[gaa]
Be ni awo Yesu kaselɔi lɛ ekomɛi tsuŋ lɛ, ŋwɛibɔfo ko bagbele tsuŋwoohe lɛ shinai lɛ ehã amɛ, ni efã amɛ koni amɛya nɔ amɛshiɛ yɛ sɔlemɔwe lɛ. —Bɔfoi 5:17-21.
Gilbertese[gil]
E kauki mataroan te karabuuti te anera ao e kairiia abotoro ake a kabureaki bwa a na reitaanako aia mwakuri n uarongorongo n te tembora. —Mwakuri 5: 17-21.
Guarani[gn]
Umi apóstolpe ojeguerahárõ guare kárselpe, peteĩ ánhel oavri pe okẽ, olivera chupekuéra ha heʼi osegi hag̃ua hikuái opredika pe témplope (Hechos 5:17-21).
Wayuu[guc]
Eeshi wanee aapiee ojutatkai tü kaatsetkat napüleerua na aluwataaushiikana otta nüküjain namüin ayatüinjanain naküjain pütchi suluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa (Aluwataaushikana 5:17-21).
Gun[guw]
Angẹli de hùn ohọ̀n gànpa de tọn lẹ bo deanana apọsteli he yin súsú do gànmẹ lẹ nado zindonukọn to yẹwhehodidọ mẹ to tẹmpli mẹ. —Owalọ lẹ 5:17-21.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka saka manzannin Yesu a cikin kurkuku, wani mala’ika ya buɗe ƙofar kurkukun kuma ya ce su je su ci gaba da yin wa’azi a haikali. —Ayyukan Manzanni 5:17-21.
Hebrew[he]
מלאך פתח את דלתות בית הסוהר והורה לשליחים שהיו כלואים בו להמשיך לבשר בבית המקדש (מעשי השליחים ה’:17–21).
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत ने जेल के दरवाज़े खोल दिए और वहाँ कैद यीशु के शिष्यों से कहा कि वे जाकर मंदिर में फिर से खुशखबरी सुनाएँ।—प्रेषितों 5:17-21.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan sang isa ka anghel ang mga puertahan sang bilangguan kag ginpagua ang mga apostoles kag ginsilingan sila nga padayon nga magbantala sa templo.—Binuhatan 5:17-21.
Hmong[hmn]
Ib tug tubtxib saum ntuj los qheb lub qhov rooj tsev lojfaj, coj cov tubtxib tawm thiab hais kom lawv mus tshaj tawm hauv lub tuam tsev. —Tubtxib Tes Haujlwm 5:17-21.
Croatian[hr]
Anđeo je otvorio vrata zatvora i oslobodio apostole te im rekao neka odu propovijedati u hram (Djela apostolska 5:17-21).
Haitian[ht]
Gen yon zanj ki te ouvri pòt prizon kote apot yo te ye a e li te di yo pou yo kontinye preche nan tanp lan. — Travay 5:17-21.
Hungarian[hu]
Egy angyal kinyitotta a börtön ajtaját, és elküldte a kiszabadított apostolokat, hogy folytassák a prédikálást a templomban (Cselekedetek 5:17–21).
Armenian[hy]
Հրեշտակը բացեց բանտի դռները եւ այնտեղ գտնվող առաքյալներին պատվիրեց, որ շարունակեն քարոզել տաճարում (Գործեր 5։ 17–21)։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը բանտին դռները բացաւ եւ բանտարկուած առաքեալներուն ըսաւ որ շարունակեն տաճարին մէջ քարոզել (Գործք 5։ 17-21)։
Iban[iba]
Seiku melikat muka pintu rumah jil lalu mai bala rasul pansut ngambika sida ulih terus nginjil ba Rumah Sembiang.—Kereja Rasul 5:17-21.
Ibanag[ibg]
Vinukatan na anghel i puerta ira na affukutan anna kinagianan i nefuku ira nga apostol nga ituloy i pallayyagayya ta templo. —Kingngua 5:17-21.
Indonesian[id]
Malaikat membebaskan para rasul dari penjara dan menyuruh mereka terus menginjil di bait. —Kisah 5:17-21.
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi meghere ibo ụzọ nke otu ụlọ mkpọrọ ma gwa ndịozi a tụbara na ya ka ha pụta ma gaa n’ụlọ nsọ, kwusawakwa ozi ọma. —Ọrụ Ndịozi 5: 17-21.
Iloko[ilo]
Linuktan ti maysa nga anghel ti ruangan ti nakaibaludan dagiti apostol sa binilinna ida nga ituloyda ti mangasaba idiay templo.—Aramid 5:17-21.
Icelandic[is]
Engill opnaði fangelsisdyr fyrir postulum sem voru þar í haldi og sagði þeim að halda áfram að boða fagnaðarerindið í musterinu. – Postulasagan 5:17-21.
Isoko[iso]
Okenọ a fi ikọ Jesu jọ họ uwou-odi, ukọ-odhiwu o rovie ethẹ uwou-odi na kẹ ai, ọ tẹ ta kẹ ai nọ a kpobọ etẹmpol re a ruabọhọ iruo usiuwoma ota na. —Iruẹru Ikọ 5: 17-21.
Italian[it]
Un angelo aprì le porte di una prigione e disse agli apostoli che erano rinchiusi lì di continuare a predicare nel tempio (Atti 5:17-21).
Japanese[ja]
ある天使は,牢屋の戸を開けて,投獄されていた使徒たちに神殿で伝道を続けるよう指示しました。( 使徒 5:17‐21)
Javanese[jv]
Ana malaékat sing mbukakké lawang penjara lan ngongkon para rasul kanggo neruské nginjil ing bait. —Para Rasul 5:17-21.
Georgian[ka]
ერთხელ ანგელოზმა საპყრობილის კარი გააღო, გაათავისუფლა დაპატიმრებული მოციქულები და უთხრა, რომ კვლავ გაეგრძელებინათ ტაძარში ქადაგება (საქმეები 5:17—21).
Kamba[kam]
Ve mũlaĩka wavingũie mĩomo ya kolokolo na atongoesya atũmwa ala maĩ ove mathi makaendeesye wĩa wa kũtavany’a ĩkalũnĩ.—Meko ma Atũmwa 5:17-21.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyu nɔɔyʋ kaatʋlɩ salaka nɔnɔsɩ apostoloowaa nɛ eɖiyi-wɛ nɛ powolo pɩ-yɔɔ nɛ posusi tɔm templo taa.—Tʋma Labʋ 5:17-21.
Kongo[kg]
Wanzio mosi kangulaka bakielo ya boloko mpi basisaka bantumwa sambu bo landa kulonga na tempelo.—Bisalu 5:17-21.
Kikuyu[ki]
Mũraika nĩ aahingũrire mĩrango ya njera na akĩĩra atũmwo arĩa mohetwo kũu mathiĩ makahunjie hekarũ-inĩ. —Atũmwo 5: 17-21.
Kuanyama[kj]
Omweengeli umwe okwa li a yeulula omivelo dodolongo ndele ta pitifa mo ovayapostoli ovo va li va idililwa opo va ye va ka twikile okuudifa kotembeli. — Oilonga 5:17-21.
Khmer[km]
ទេវតា មួយ រូប បាន បើក ទ្វារ គុក ហើយ បាន នាំ ពួក សាវ័ក ចេញ ពី គុក ដើម្បី ឲ្យ ពួក គាត់ បន្ត ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ វិហារ។—សកម្មភាព ៥:១៧ - ២១
Kimbundu[kmb]
Anju imoxi ia jikula o mabhitu a kaleia iu ua suinisa o jipoxolo ja kexile mu kaleia muenhomo phala a suluke mu kuboka mu tembulu.—Ikalakalu 5:17-21.
Korean[ko]
사도들이 감옥에 갇혀 있을 때 한 천사가 감옥 문을 열고 그들을 데리고 나온 뒤 계속 성전에서 가르치라고 지시했습니다.—사도행전 5:17-21.
Kaonde[kqn]
Malaika washinkwile bibelo bya kaleya ne kutangijila batumwa bo bakashile kuya na kusapwila mu nzubo ya Lesa.—Byubilo 5:17-21.
Kwangali[kwn]
Apa va tulire vapositoli modorongo, muengeli kwa ya zegwilire mavero godorongo a va pwagese mo va ka twikire kuzuvhisira montembeli.—Yirugana 5:17-21.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi mosi waziula mielo mia pelezo yo vaikisa antumwa ana babakama kimana bakwanana samuna nsangu zambote muna tempelo.—Mavangu 5:17-21.
Kyrgyz[ky]
Элчилер түрмөгө камалганда, периште келип, түрмөнүн эшиктерин ачкан жана аларга ибадатканада жакшы кабарды жарыялай берүүнү айткан (Элчилер 5:17—21).
Ganda[lg]
Malayika yaggulawo enzigi z’ekkomera abatume abaali basibiddwa ne bavaamu, era n’abagamba okweyongera okubuulira mu yeekaalu. —Ebikolwa 5:17-21.
Lingala[ln]
Anzelu moko afungolaki baporte ya bolɔkɔ mpe atindaki bantoma oyo bazalaki na bolɔkɔ mpo bákoba kosakola na tempelo. —Misala 5:17-21.
Lozi[loz]
Lingeloi nelikwaluzi minyako ya tolongo ni kubulelela baapositola bane batamilwe kuli bazwelepili kukutaza mwa tempele.—Likezo 5:17-21.
Lithuanian[lt]
Angelas atidarė kalėjimo duris, išvedė ten kalėjusius apaštalus ir nurodė jiems toliau skelbti gerąją naujieną šventykloje (Apaštalų darbų 5:17–21).
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wāshitwile bibelo bya kifungo ne kutambija batumibwa bādi bakutwe amba bendelele na kusapula mu tempelo. —Bilongwa 5:17-21.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu mukuabu wakakangula biibi bia buloko, kuambilaye bapostolo bavua mu buloko amu bua kutungunuka ne kuyisha mu ntempelo.—Bienzedi 5:17-21.
Luvale[lue]
Kangelo umwe asokolwele vikolo vyakamenga nakulweza vaposetolo vatwaleho lika kwambulwila mutembele.—Vilinga 5:17-21.
Lunda[lun]
Kañelu washinkwili yenzelu yakukaleya nawa wayilejeli apostolu akasiliwu kutwalekahu kushimwina mutembeli.—Yilwilu 5:17-21.
Luo[luo]
Malaika moro noyawo dhoudi mag jela monyiso joote ma notue ni gidhi nyime gi lendo e hekalu.—Tich Joote 5:17-21.
Lushai[lus]
Vântirhkoh pakhatin tân in kawngka rawn hawngin chuta awm tirhkohte chu biak ina thu hril zawm zêl tûrin a hrilh a ni.—Tirhkohte 5:17-21.
Mam[mam]
Jaqet tlamel cárcel tuʼn jun anjel, i etz ttzaqpiʼn qe apóstol ex xi tqʼamaʼn kye tuʼn kukx kypakbʼan toj tja Dios (Hechos 5:17-21).
Morisyen[mfe]
Enn anz ti ouver bann laport prizon ek ti dir bann zapot ki ti dan prizon pou kontign prese dan tanp. —Zistwar Bann Apot 5:17-21.
Malagasy[mg]
Nosokafan’ny anjely ny varavaran’ny fonja nanagadrana an’ireo apostoly, ary niteny tamin’izy ireo izy mba tsy hitsahatra hitory tao amin’ny tempoly.—Asan’ny Apostoly 5:17-21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungeli wayuzile visasa vya ng’anda ya minyololo nu kufumya atumwa ayanena nu kuti yatwalilile ukukosoola mu ng’anda ikulu yakwe Leza.—Milimo 5:17-21.
Marshallese[mh]
Juon enjel̦ ear kõpel̦l̦o̦k kõjãmin jikin kalbuuj eo im ear jiroñ rijjilõk ro rar kalbuuj bwe ren wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k naan ilo tampel̦ eo. —Jerbal 5:17-21.
Macedonian[mk]
Еден ангел ја отворил вратата на затворот во кој биле апостолите и им рекол да појдат во храмот за да продолжат да проповедаат таму (Дела 5:17-21).
Mòoré[mos]
B wa n yõka tʋm-tʋmdbã n page, tɩ malɛk wa pak bãens roogã kʋɩleng n yiis-ba, la a yeel-b tɩ b kẽng wẽnd-doogẽ wã, n kell n wɩng ne Wẽnnaam koɛɛgã taasgo.—Tʋʋmã 5:17-21.
Malay[ms]
Satu malaikat membebaskan para rasul dari penjara dan menyuruh mereka terus menginjil di Rumah Tuhan. —Kisah 5:17-21.
Maltese[mt]
Anġlu fetaħ il- bibien taʼ ħabs u qal lill- appostli li kienu hemmhekk biex ikomplu jippritkaw fit- tempju.—Atti 5:17- 21.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် တစ်ပါး က ထောင်ကျ နေတဲ့ တမန်တော် တွေကို ထောင် တံခါးဖွင့်ပေး ပြီး ဗိမာန်တော် မှာ ဆက် ဟော ဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။—တမန်တော် ၅:၁၇-၂၁။
Norwegian[nb]
En engel befridde noen apostler som satt i fengsel, ved å åpne fengselsdørene. Engelen sa at de skulle gå og forkynne i templet. – Apostlenes gjerninger 5:17–21.
Nyemba[nba]
Umo kangelo ua sokoluele mapito a kamenga na ku leka vapostolo va kelemo va tuhuke linga va ka tualeleleho ku ambuluila mu tembele. —Vilinga 5:17-21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ángel kitapoj puertas kampa tsaktoyaj imomachtijkauan Cristo uan kiniluij maj kisentokakan kiteixmatiltikan iTajtol Dios itech templo (Hechos 5:17-21).
North Ndebele[nd]
Ingilosi yavula iminyango yejele yasitshela abaphostoli ababebotshiwe ukuthi baqhubeke betshumayela ethempelini. —ImiSebenzi 5:17-21.
Nepali[ne]
एउटा स्वर्गदूतले झ्यालखानाका ढोकाहरू खोलिदिए र त्यहाँ कैदमा परेका प्रेषितहरूलाई फेरि मन्दिरमा गएर प्रचार गर्न निर्देशन दिए।—प्रेषित ५:१७-२१.
Ndonga[ng]
Omuyengeli gumwe okwa li e egulula omiyelo dhondholongo e ta lombwele aayapostoli mboka ya li mo ya tsikile okuuvitha motempeli. — Iilonga 5:17-21.
Nias[nia]
Malaʼika zamokai mbawandruhö gurunga khö ndra sinenge ba ifarou ira enaʼö lö laböhöli wanuriagö ba gosali. —Halöwö Zinenge 5:17-21.
Niuean[niu]
Ko e agelu ne vevete e tau pa gutuhala he fale puipui ti poaki ke he tau aposetolo i loto he fale puipui ke matutaki ke fakamatala he faituga. —Gahua 5:17-21.
Dutch[nl]
Een engel opende de deuren van een gevangenis en gaf de apostelen die daar gevangenzaten de opdracht in de tempel te blijven prediken (Handelingen 5:17-21).
South Ndebele[nr]
Ingilozi yavula umnyango ejele yalayela abapostoli egade babotjhiwe bona baragele phambili batjhumayela ethempelini.—IzEnzo 5:17-21.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o ile a bula mejako ya kgolego gomme a hlahla baapostola bao ba bego ba golegilwe moo gore ba botše batho ka Modimo tempeleng.—Ditiro 5:17-21.
Nyanja[ny]
Mngelo anatsegula zitseko za ndende ndipo anathandiza atumwi kuti atuluke m’ndendemo n’kukapitiriza kulalikira m’kachisi. —Machitidwe 5:17-21.
Nyaneka[nyk]
Oandyu imwe yaikulile omapito okalavoso, aipopila ono apostolu ankho mbuli mokaleya opo vatualeko okukalongesa mondyuo ya Huku. —Atos 5:17-21.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ bie bukele efiade nlenkɛ maanle ɛzoanvolɛma ne hɔdoale bɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu. —Gyima ne 5:17-21.
Oromo[om]
Maleekaan tokko balbala mana hidhaa banee ergamoota Yesuus achi keessaa baasuudhaan mana qulqullummaa keessatti lallabuu isaanii akka itti fufan ajajee ture.—Hojii Ergamootaa 5:17-21.
Ossetic[os]
Зӕд ахӕстоны дуар бакодта ӕмӕ апостолты ракодта, цӕмӕй дарддӕр кувӕндоны хъусын кодтаиккой (Хъуыддӕгтӕ 5:17–21).
Pangasinan[pag]
Nilukasan na sakey ya anghel so puerta na prisoan tan ingganggan to ray aprison apostol ya ituloy day manpulong ed templo. —Gawa 5:17-21.
Papiamento[pap]
Un angel a habri porta di un prizòn i a instruí e apòstelnan ku tabata enkarselá einan pa nan sigui prediká den e tèmpel.—Echonan 5:17-21.
Pijin[pis]
Taem olketa bigman long religion putim olketa aposol long prison, wanfala angel kam and openem door bilong datfala prison and talem olketa aposol hia for go and preach long temple.—Acts 5:17-21.
Polish[pl]
Anioł otworzył drzwi więzienia, by uwolnić apostołów, i polecił im dalej głosić w świątyni (Dzieje 5:17-21).
Pohnpeian[pon]
Tohnleng men ritingada wenihmw en imweteng ehu oh kahluwahsang wahnpoaron kan me selidi wasao pwe ren kak pousehlahte kalohk nan tehnpaso. —Wiewia 5:17-21.
Portuguese[pt]
Um anjo libertou os apóstolos da prisão e disse que eles deviam continuar pregando no templo. — Atos 5:17-21.
Quechua[qu]
Apostolkunata jorqanampaqmi, juk angel carcelpa punkunta kicharirqan y templuchö yachatsikur sïguiyänampaqmi nirqan (Hëchus 5:17-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Diospa angelnin apostolkunata carcelmanta hurqurqa, chaynapi hinalla Diosmanta willakunankupaq (Hechos 5:17-21).
Cusco Quechua[quz]
Juj angelmi cárcel punkuta kicharispa apostolkunata libraran, chaymantataq niran templopi predicashanallankupaq (Hechos 5:17-21).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcuna prezo cajpica, shuj angelmi cárcel punguta pascashpa, Taita Diospa huasipi villachigrichi nishpa cacharca (Hechos 5:17-21).
Rarotongan[rar]
Kua akatuera te angera i te ngutupa o te areauri e kua arataki i te au apotetoro ki vao kia tutu aere i ko i te iero. —Angaanga 5:17-21.
Rundi[rn]
Umumarayika yaruguruye imiryango y’ibohero maze abwira intumwa zari zipfungiweho ngo zije kuvuga inkuru nziza mu rusengero. —Ivyakozwe 5:17-21.
Romanian[ro]
Un înger a deschis ușile închisorii în care se aflau apostolii și i-a îndrumat pe aceștia să continue să predice în templu. (Faptele 5:17-21)
Russian[ru]
Ангел открыл двери тюрьмы, освободил апостолов и велел им продолжать проповедовать в храме (Деяния 5:17—21).
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika yakinguye inzugi za gereza kandi ategeka intumwa zari zifunguwe ngo zikomeze kubwiriza mu rusengero.—Ibyakozwe 5:17-21.
Sango[sg]
Mbeni ange azi ayanga ti da ti kanga so a kanga abazengele dä, na lo tene na ala ti gue ti fa tënë na yâ ti temple. —Kusala 5:17-21.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නියෝජිතයන්ව සිරගත කරලා තිබුණ අවස්ථාවක එයාලව නිදහස් කරපු දේවදූතයෙක් දේවමාලිගාවට ගිහින් දේශනා කරන්න කියලා එයාලට කිව්වා.—ක්රියා 5:17-21.
Slovak[sk]
Anjel otvoril dvere väzenia, vyviedol z neho apoštolov a povedal im, aby ďalej zvestovali v chráme. (Skutky 5:17–21)
Slovenian[sl]
Angel je odprl vrata ječe in zaprtim apostolom naročil, naj gredo naprej oznanjevat v tempelj. (Apostolska dela 5:17–21)
Samoan[sm]
Na tatala e se agelu faitotoʻa o se falepuipui ma faatonuina aposetolo na faafalepuipui ai i inā, ina ia faaauau ona talaʻi atu i le malumalu. —Galuega 5:17-21.
Shona[sn]
Ngirozi yakavhura madhoo ejeri ikaudza vaapostora vakanga vakasungwa kuti vaenderere mberi nekuparidza mutemberi. —Mabasa 5:17-21.
Songe[sop]
Mwikeyilu badi mubawile batumibwa abadi mu lukano kiibi kya lukano bwabadya kutuka na kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa mu ntempelo. —Bikitshino 5:17-21.
Albanian[sq]
Një engjëll hapi dyert e një burgu dhe u tha apostujve të burgosur të vazhdonin të predikonin në tempull. —Veprat 5:17-21.
Serbian[sr]
Jedan anđeo je oslobodio apostole iz zatvora i rekao im da propovedaju u hramu (Dela apostolska 5:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Wan engel ben opo den doro fu wan strafu-oso èn a taigi den apostel di ben de na ini a strafu-oso fu go doro fu preiki na ini a tempel. —Tori fu den apostel 5:17-21.
Swati[ss]
Ingilosi yavulela baphostoli lebebatiboshwa iminyango yasejele futsi yabatjela kutsi abachubeke nemsebenti wekuyoshumayela ethempelini. —Imisebenti 5:17-21.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la lokolla baapostola teronkong e le hore ba tsoela pele ba bolella ba bang molaetsa oa Molimo ka tempeleng.—Liketso 5:17-21.
Swedish[sv]
En ängel öppnade dörrarna till ett fängelse och uppmanade apostlarna som hade suttit där att fortsätta predika i templet. (Apostlagärningarna 5:17–21)
Swahili[sw]
Malaika alifungua milango ya gereza na kuwaagiza mitume waliokuwa wamefungwa humo waendelee kuhubiri katika hekalu.—Matendo 5:17-21.
Congo Swahili[swc]
Malaika mumoja alifungua milango ya gereza na kuongoza mitume wenye walifungwa humo ili waendelee kuhubiri katika hekalu. —Matendo 5:17-21.
Tamil[ta]
சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த அப்போஸ்தலர்கள் ஆலயத்தில் தொடர்ந்து பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்பதற்காக, ஒரு தேவதூதர் சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்துவிட்டார்.—அப்போஸ்தலர் 5:17-21.
Tetun Dili[tdt]
Anju ida loke odamatan komarka nian hodi ajuda apóstolu sira atu sai livre, no haruka sira atu kontinua haklaken iha templu. —Apóstolu 5:17-21.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ช่วย เปิด ประตู คุก ให้ พวก อัครสาวก และ บอก พวก เขา ให้ ไป ประกาศ ข่าว ดี ต่อ ที่ วิหาร—กิจการ 5:17-21
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ ንመዓጹ ቤት ማእሰርቲ ኸፊቱ ነቶም ኣብኡ ተኣሲሮም ዝነበሩ ሃዋርያት ናብ ቤተ መቕደስ ከይዶም ኪሰብኩ ኣዘዞም።—ግብሪ ሃዋርያት 5:17-21።
Tiv[tiv]
Ortyom yange bugh ihinda i purusu, kaa a mbaapostoli mba i wuhe ve la ér ve za hemen u pasen kwagh ken tempel.—Aerenakaa 5:17-21.
Tagalog[tl]
Binuksan ng isang anghel ang mga pinto ng bilangguan at inutusan ang nakakulong na mga apostol na ipagpatuloy ang kanilang pangangaral sa templo.—Gawa 5:17-21.
Tetela[tll]
Ondjelo akadihola nkuke ya lokanu ndo akalɔmbɔla apɔstɔlɔ wanɛ wakadjama lo lokanu lɛkɔ dia totetemala la nsambisha lo tɛmpɛlɔ. —Etsha 5:17-21.
Tswana[tn]
Moengele o ne a bula dikgoro tsa kgolegelo mme a raya baaposetoloi ba ba neng ba tswaletse gore ba ye go tswelela ba rera mo tempeleng.—Ditiro 5:17-21.
Tongan[to]
Na‘e fakaava ‘e ha ‘āngelo ‘a e ngaahi matapā ‘o ha pilīsone peá ne tataki ‘a e kau ‘apositolo na‘e tuku pilīsoné ke hokohoko atu ‘enau malanga ‘i he temipalé. —Ngāue 5:17-21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu wangujula visasa va jeri, ndipu wangukambiya akutumika wo ŵenga mujeri kuti akalutirizi kupharazga munyumba yakusopiyamu.—Machitidu 5:17-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wakajalula milyango yantolongo akusololela baapostolo ibakaangidwe kuti bazumanane kukambauka mutempele.—Milimo 5:17-21.
Tojolabal[toj]
Jun anjel sjama ja spwertaʼik ja preso, ya eluk ja jekabʼanumiki sok yala yabʼye mok yaʼekan xcholjel ja bʼa templo (Hechos 5:17-21).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i opim ol dua bilong haus kalabus na bringim ol aposel i go ausait na tokim ol long autim tok long tempel.—Aposel 5:17-21.
Turkish[tr]
Bir melek elçilerin atıldığı hapishanenin kapılarını açtı ve mabette iyi haberi duyurmaya devam etmeleri için serbest kalmalarını sağladı (Elçiler 5:17-21).
Tsonga[ts]
Ntsumi yi pfule minyangwa ya khotso kutani yi humesa vaapostola lava a va khotsiwile leswaku va ya emahlweni va chumayela etempeleni.—Mintirho 5:17-21.
Tatar[tt]
Бер фәрештә төрмәнең ишекләрен ачып, андагы рәсүлләрне чыгарган да аларга гыйбадәтханәдә вәгазьләүләрен дәвам итәргә кушкан (Рәсүлләр 5:17—21).
Tumbuka[tum]
Mungelo wakajura milyango ya jele na kufumiska ŵapositole awo ŵakajalirika, ndipo wakaŵaphalira kuti ŵakapharazge mu tempile.—Milimo 5:17-21.
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi buee afiase apon, na ɔka kyerɛɛ asomafo a wɔda afiase hɔ no sɛ wɔnkɔ asɔrefie hɔ nkɔka asɛmpa no.—Asomafo Nnwuma 5:17-21.
Tahitian[ty]
Ua tatara te tahi melahi i te mau uputa o te fare tapearaa e ua aratai atura i te mau aposetolo i rapaeau ia tamau ratou i te poro i roto i te hiero.—Ohipa 5:17-21.
Tzotzil[tzo]
Jun anjele la sjambe stiʼ chukinab, la skolta lokʼel li jtakboletike xchiʼuk laj yalbe ti akʼo xcholik-o batel mantal ta temploe (Echos 5:17-21).
Ukrainian[uk]
Ангел відчинив двері в’язниці, в якій сиділи апостоли, вивів їх і звелів їм продовжувати проповідувати у храмі (Дії 5:17—21).
Umbundu[umb]
Ungelo umue wa yikula apito okayike kuenda wa tundisa ovapostolo va kalamo oco va amameko oku kunda vonembele.—Ovilinga 5:17-21.
Urhobo[urh]
Amakashe ọvo rhie ẹchẹ rẹ uwodi re mu iyinkọn na phiyọ, ọ da vuẹ ayen nẹ ayen re ghwoghwo vwẹ uwevwin rẹ ẹga na. —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 5:17-21.
Venda[ve]
Muruṅwa o vula miṋango ya dzhele, a bvisa vhaapostola vhe vha vha vho valelwa henefho nahone a vha vhudza uri vha bvele phanḓa vha tshi huwelela thembeleni.—Mishumo 5:17-21.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ đã mở cửa tù và giải thoát các sứ đồ bị bắt giam để họ tiếp tục dạy dỗ trong đền thờ.—Công vụ 5:17-21.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abrihan han usa nga anghel an prisohan ngan ginsugo an priso nga mga apostol nga magpadayon ha pagsangyaw ha templo.—Buhat 5:17-21.
Wallisian[wls]
Neʼe avahi e te ʼaselo ia te ʼu matapa ʼo te fale pilisoni pea neʼe ina fakatotonu ki te kau apositolo ʼae neʼe pilisoni ai ke natou hoko atu tanatou faifakamafola ʼi te fale lotu.—Gaue 5:17-21.
Xhosa[xh]
Ingelosi yavula iingcango zentolongo yaza yalathisa abapostile ababevalelwe apho ukuze baqhubeke nomsebenzi wokushumayela etempileni. —IZenzo 5:17-21.
Yao[yao]
Lilayika lyawugwile matanga ga ndende soni kwasalila ŵandumetume ŵaŵaliji mu ndendemo kuti akajendelecele kulalicila ku nyumba jakulambilila.—Masengo 5:17-21.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì kan ṣílẹ̀kùn ẹ̀wọ̀n, ó sì sọ fún àwọn àpọ́sítélì tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n pé kí wọ́n máa wàásù lọ nínú tẹ́ńpìlì. —Ìṣe 5: 17-21.
Yucateco[yua]
Juntúul angeleʼ tu jeʼekʼabtaj le cárcel tuʼux kʼalaʼan le apostoloʼoboʼ ka tu yaʼalajtiʼob ka seguernak u tsikbaltikoʼob u tʼaan Dios (Baʼaxoʼob [Hechos] 5:17-21).
Chinese[zh]
使徒被关进监狱后不久,天使打开监狱的门,带使徒出来,吩咐他们去圣殿继续传讲好消息。( 使徒行传5:17-21)
Zande[zne]
Maraika azaki angbadimo bambukiso na ki rugu agu amokedi naadu yo tipa i ndu kumbatayo kindi na tungusapai yekaru yo.—Amokedi 5:17-21.
Zulu[zu]
Ngesikhathi abaphostoli beboshiwe, izingelosi zafike zavula izicabha zejele baphuma, zabatshela ukuthi baqhubeke nokushumayela ethempelini.—IzEnzo 5:17-21.