Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поздравява Турция за провеждането на свободни и честни избори, както бе посочено от мисията за оценка на изборите, изпратена от Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ и делегацията на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; приветства избора на Турско велико народно събрание, в което са представени всички региони и в което представителството на жените е по-голямо, и насърчава новоизбраните депутати да се ангажират с по-нататъшното укрепване на демокрацията в Турция;
Czech[cs]
blahopřeje Turecku k uskutečnění svobodných a spravedlivých voleb, jak uvedla mise OBSE/Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva pro hodnocení průběhu voleb a delegace parlamentního shromáždění Rady Evropy; vítá volby do Velkého národního shromáždění Turecka, ve kterém jsou zastoupeny všechny regiony a v němž se zvýšil podíl žen, a vybízí nově zvolené poslance, aby se zavázali, že budou pokračovat v upevňování demokracie v Turecku;
German[de]
beglückwünscht die Türkei dazu, dass sie freie und faire Wahlen abgehalten hat, wie dies von der Wahlbeobachtungsmission der OSZE/Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte und einer Delegation der Parlamentarischen Versammlung des Europarates bezeugt wurde; begrüßt die Wahl einer Großen Türkischen Nationalversammlung, in der alle Regionen vertreten sind und in der sich der Anteil der Frauen vergrößert hat, und ermuntert die neu gewählten Abgeordneten, sich für eine weitere Stärkung der Demokratie in der Türkei einzusetzen;
English[en]
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
Spanish[es]
Felicita a Turquía por haber celebrado unas elecciones libres y justas, como han indicado la Misión de evaluación electoral desplegada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y una delegación de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa; celebra la elección de una Gran Asamblea Nacional de Turquía en la que están representadas todas las regiones y en la que se registra un aumento de participación de las mujeres, y anima a los nuevos diputados electos a comprometerse a seguir fortaleciendo la democracia en Turquía;
Estonian[et]
õnnitleb Türgit läbiviidud vabade ja õiglaste valimiste puhul, nagu sedastasid OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) valimiste hindamismissioon ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee delegatsioon; tervitab Türgi Rahvusassamblee valimist, milles on esindatud kõik piirkonnad ning suurenenud naiste osakaal, ning kutsub äsja valitud saadikuid üles võtma endale kohustuseks veelgi tugevdada demokraatiat Türgis;
Finnish[fi]
onnittelee Turkkia vapaiden ja puolueettomien vaalien järjestämisestä, minkä ETYJ:n ja Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston lähettämä vaalitarkkailuvaltuuskunta sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen valtuuskunta totesivat; panee tyytyväisenä merkille, että Turkille valittiin vaaleissa parlamentti, jossa kaikki alueet ovat edustettuina ja jossa naisten osallistuminen on lisääntynyt, ja kannustaa vasta valittuja kansanedustajia sitoutumaan Turkin demokratian vahvistamiseen;
Hungarian[hu]
gratulál Törökországnak a tisztességes és szabad parlamenti választásokhoz, amelyekről az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) választási megfigyelő-küldöttsége, valamint az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének küldöttsége is beszámolt; üdvözli a török nemzetgyűlési választásokat, amelyben minden régió rendelkezik képviselettel, és amelyben bővült a nők képviselete, valamint ösztönzi az újonnan megválasztott képviselőket, hogy kötelezzék el magukat a török demokrácia további szilárdítása mellett,
Italian[it]
si congratula con la Turchia per lo svolgimento di elezioni libere ed eque, come confermato dalla missione di valutazione delle elezioni inviata dall'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo dell'OSCE e da una delegazione dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa; si compiace che dalle elezioni sia emersa una Grande Assemblea nazionale turca in cui sono rappresentate tutte le regioni e in cui è aumentata la presenza femminile, e incoraggia i deputati di nuova elezione ad impegnarsi a rafforzare ulteriormente la democrazia in Turchia;
Lithuanian[lt]
sveikina Turkiją, kad buvo surengti laisvi ir teisingi rinkimai, kaip nurodo ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos bei Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rinkimų vertinimo misija; teigiamai vertina rinkimus į Turkijos Didžiąją Asamblėją, kurioje atstovaujama visiems regionams ir kurios narėmis tapo daugiau moterų, ir ragina naujai išrinktus parlamento narius įsipareigoti toliau stiprinti demokratiją Turkijoje;
Maltese[mt]
Jifraħ lit-Turkija talli organizzat elezzjonijiet ħielsa u ekwi, kif ikkonfermaw il-Missjoni ta' Evalwazzjoni Elettorali ta' l-OSCE/Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem u delegazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa; jilqa' b'sodisfazzjon li l-elezzjoni ta' Assemblea Kbira Nazzjonali Torka, li tirrappreżenta lir-reġjuni kollha u li kabbret il-parteċipazzjoni tan-nisa, u jinkuraġġixxi lid-deputati eletti ġodda sabiex jimpenjaw ruħhom iżjed favur it-tisħiħ tad-demokrazija fit-Turkija;
Dutch[nl]
complimenteert Turkije met het houden van vrije en eerlijke verkiezingen, als aangegeven door de verkiezingswaarnemingsmissie van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE en een delegatie van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa; juicht de verkiezing van een Grote Nationale Vergadering van Turkije toe waarin alle regio’s zijn vertegenwoordigd en waarin de deelname van vrouwen is toegenomen, en moedigt de nieuw gekozen leden aan om zich in te zetten voor een verdere versterking van de democratie in Turkije;
Polish[pl]
gratuluje Turcji przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów, jak zauważyła misja obserwacji wyborów wysłana przez Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE oraz delegacja Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy; z zadowoleniem przyjmuje wybór Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji, w którym reprezentowane są wszystkie regiony i w którym zwiększyło się uczestnictwo kobiet, oraz zachęca nowo wybranych posłów do zaangażowania się na rzecz dalszego umacniania demokracji w Turcji;
Portuguese[pt]
Felicita a Turquia pela organização de eleições livres e equitativas, como confirmado pela missão de avaliação das eleições da OSCE/Departamento para as Instituições Democráticas e os Direitos Humanos e por uma delegação da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa; congratula-se com a eleição de uma Grande Assembleia Nacional turca na qual todas as regiões se encontram representadas e que conheceu um aumento da participação das mulheres, e encoraja os deputados recentemente eleitos a empenharem-se pessoalmente no reforço acrescido da democracia na Turquia;
Romanian[ro]
felicită Turcia pentru desfăşurarea unor alegeri libere şi corecte, aşa cum menţionează Misiunea pentru evaluarea alegerilor desfăşurată de Biroul pentru instituţii democratice şi drepturile omului al OSCE şi de o delegaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei; salută alegerea unei Mari Adunări Naţionale a Turciei, în care sunt reprezentate toate regiunile şi în care participarea femeilor a crescut şi îi încurajează pe deputaţii nou aleşi să se angajeze în consolidarea democraţiei în Turcia;
Slovenian[sl]
čestita Turčiji za izvedbo svobodnih in poštenih volitev, kar sta potrdili misija OVSE/Urada za demokratične institucije in človekove pravice za opazovanje volitev in delegacija parlamentarne skupščine Sveta Evrope; pozdravlja izvolitev Velike narodne skupščine Turčije, v kateri so zastopane vse regije in v kateri se je povečala udeležba žensk, ter novoizvoljene poslance spodbuja, naj se zavzemajo za nadaljnjo krepitev demokracije v Turčiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ger Turkiet en eloge för att man hållit fria och rättvisa val, vilket uppgetts av valövervakningsdelegation från OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter och en delegation från Europarådets parlamentariska församling. Parlamentet gläds åt att det har valts en turkisk nationalförsamling där alla regioner är representerade och där de kvinnliga ledamöterna har blivit fler. Parlamentet uppmanar de nyvalda ledamöterna att arbeta för att stärka demokratin ytterligare i Turkiet.