Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
със съоръжение за свободно плаване, отговарящо на изискванията на параграф #.# на Кодекса LSA, осигуряващо възможност спасителният сал да плава свободно, а ако е надуваем, да се надува автоматично при потъване на кораба
Czech[cs]
se zařízením pro uvolnění vyhovující požadavkům odstavce #.# Předpisu LSA umožňující jeho volné plavání a je-li nafukovací, aby se nafoukl automaticky, když se loď potápí
Danish[da]
med udstyr, der opfylder forskrifterne i punkt #.# i LSA-koden, således at flåden flyder frit op, og således at den, hvis den er oppustelig, oppustes automatisk, når skibet synker
German[de]
mit einer den Anforderungen des Absatzes #.# des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann
English[en]
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph #.# of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks
Estonian[et]
veepinnal püsiva vabastusseadmega, mis vastab rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti #.# nõuetele, võimaldab päästeparve veeskamist ning juhul, kui päästeparv on täispuhutav, selle automaatset täispuhumist laeva uppumise korral
French[fr]
avec un dispositif de largage conforme aux prescriptions du paragraphe #.# du Recueil LSA, lui permettant de flotter librement et, s
Hungarian[hu]
szabadra felúsztató berendezéssel, amely megfelel az LSA szabályzat #.# bekezdése követelményeinek, ami lehetővé teszi, hogy a mentőtutaj szabadon felússzon és-amennyiben felfújható-automatikusan felfújódjon, ha a hajó süllyed
Italian[it]
con un dispositivo di galleggiamento libero conforme alle disposizioni del paragrafo #.# del codice LSA, che consenta alla zattera di galleggiare liberamente e, se di tipo autogonfiabile, di gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda
Lithuanian[lt]
su tokiu automatiškai plaustą iš skęstančio laivo nuleidžiančiu įrenginiu ir atitinkančiu Gelbėjimosi priemonių kodekso #.# punkto reikalavimus, kuris gelbėjimo plaustą gali automatiškai nuleisti į vandenį, o jeigu gelbėjimo plaustas pripučiamasis, jį pripučia laivui ėmus skęsti
Latvian[lv]
ar brīvpeldes sistēmu, kas atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa #.#. punkta prasībām, kas ļauj glābšanas plostam brīvi peldēt un, ja tas ir piepūšams-automātiski piepūsties, ja kuģis grimst
Polish[pl]
z urządzeniem do swobodnego spłynięcia zgodnego z wymaganiami ppkt #.# Kodeksu LSA w taki sposób, aby mogła swobodnie unosić się na wodzie, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej, została automatycznie nadmuchana, gdy statek tonie
Portuguese[pt]
Com um dispositivo de libertação automático em conformidade com as prescrições do parágrafo #.# do Código LSA, que lhe permita ficar a flutuar ou insuflar-se automaticamente, se for insuflável, quando o navio se afunde
Romanian[ro]
cu un sistem de parcurs liber care să respecte cerințele punctul #.# din Codul LSA, destinat să permită plutei de salvare să plutească liber, și, dacă este gonflabilă, să se gonfleze automat dacă nava se scufundă
Slovak[sk]
s voľne plávajúcim zariadením vyhovujúcim požiadavkám odseku #.# kódu LSA umožňujúcim jej voľné plávanie a ak je nafukovacie, aby sa automaticky nafúkla, keď loď klesá
Slovenian[sl]
s sistemom za samodejno splavljanje ob potopitvi ladje, ki izpolnjuje zahteve odstavka #.# Kodeksa LSA in omogoča, da se rešilni splav ob potopitvi ladje splavi in, če je napihljiv, samodejno napihne