Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vrou wat saam met die polisieman gekom het, het die baba uit haar arms gevat en haar beveel: “Maak klaar!
Arabic[ar]
ومع ذلك، تقدَّمت المرأة التي جاءت مع الشرطي وأخذت الطفلة من بين ذراعيها وأمرتها قائلة: «استعدّي!
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwanakashi uwaishile pamo na kapokola apokele umwana mu maboko ya Bamayo no kubeba ati: “Iteyanye!
Bulgarian[bg]
Но жената, която беше дошла с полицая, взе бебето от ръцете ѝ и заповяда: „Приготви се!
Cebuano[ceb]
Apan, ang babaye nga mikuyog sa polis mikuha sa bata gikan sa iyang mga bukton ug mimando: “Pangandam!
Czech[cs]
Žena, která přišla s policistou, jí však děťátko vzala z náručí a přikázala: „Připravte se!
Danish[da]
Men den kvinde som ledsagede politimanden, tog spædbarnet ud af hendes arme og sagde: „Gør dig klar.
German[de]
Doch die Frau, die mit dem Polizisten gekommen war, nahm ihr das Baby aus dem Arm und befahl ihr: „Machen Sie sich fertig!
Greek[el]
Ωστόσο, η γυναίκα που είχε έρθει μαζί με τον αστυνομικό πήρε το μωρό από την αγκαλιά της και διέταξε: «Ετοιμάσου!
English[en]
However, the woman that had come with the policeman took the baby from her arms and ordered: “Get ready!
Spanish[es]
Pero la mujer que acompañaba al policía le arrebató a Renate de los brazos y le ordenó: “¡Prepárese!
Estonian[et]
Aga naine, kes politseinikuga kaasas oli, võttis tal beebi sülest ja käsutas: ”Sea end valmis!
Finnish[fi]
Kuitenkin nainen, joka oli tullut poliisin mukana, otti vauvan hänen sylistään ja määräsi: ”Laittautukaa valmiiksi!
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang babayi nga nag-upod sa pulis nagkuha sang lapsag sa butkon ni Nanay kag nagmando: “Manghimos ka na!
Croatian[hr]
Međutim, žena koja je došla s policajcem uzela joj je dijete iz naručja i naredila: “Spremaj se!
Hungarian[hu]
Az asszony azonban, aki a rendőrrel jött, kivette a kisbabát a karjából, és ezt parancsolta: „Készüljön!
Indonesian[id]
Akan tetapi, wanita yang datang bersama polisi mengambil bayi itu dari pelukannya dan memerintahkan, ”Bersiap-siaplah!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti babai a kimmuyog kadagiti polis ti nangala iti maladaga kadagiti takiagna sa imbilinna: “Agsaganakan!
Icelandic[is]
En konan, sem kom með lögreglumanninum, tók barnið úr fangi hennar og skipaði: „Hafðu þig til!
Italian[it]
Tuttavia la donna che accompagnava il poliziotto le tolse la bambina dalle braccia e le ordinò: “Si prepari!
Japanese[ja]
しかし,警察と一緒に来ていた女性の係官は母の腕から赤ちゃんを取り上げて,「早く支度しなさい。
Georgian[ka]
მაგრამ ქალმა, რომელიც მათთან ერთად მოვიდა, ბავშვი ხელიდან გამოსტაცა და უბრძანა: „მოემზადე!
Korean[ko]
그렇지만 그 경찰과 함께 온 여자는 어머니의 팔에서 아기를 빼앗고는 “준비하시오!
Lithuanian[lt]
Tačiau moteris, atlydėjusi policininką, paėmė kūdikį iš jos rankų ir paliepė: „Ruoškis!
Latvian[lv]
Taču sieviete, kas bija atnākusi kopā ar policistu, izņēma bērnu viņai no rokām un pavēlēja: ”Posieties!
Malagasy[mg]
Nalain’ilay vehivavy niaraka tamin’ilay polisy anefa ilay zazakely teny an-trotroany ary nandidy toy izao izy: “Miomàna!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, жената што дојде со полицаецот ѝ го зеде бебето од рацете и нареди: „Спремај се!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊലീസുകാരന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ മമ്മിയുടെ കൈയിൽനിന്ന് കുഞ്ഞിനെ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് ഉത്തരവിട്ടു: “ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരാൻ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ!
Norwegian[nb]
Men kvinnen som var med politimannen, tok barnet ut av armene hennes og sa: «Gjør deg klar!
Dutch[nl]
Maar de vrouw die met de politieman was meegekomen, pakte de baby uit haar armen en beval: „Maak je klaar!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi yo a bego a tlile le lephodisa o ile a tšea ngwana matsogong a gagwe gomme a laela gore: “Itokiše!
Nyanja[ny]
Komabe, mayi amene anabwera ndi wapolisiyo ananyamula mwanayo ndikulamula kuti: “Konzeka!
Polish[pl]
Ale kobieta towarzysząca funkcjonariuszowi wyrwała jej dziecko z ramion i poleciła: „Ubieraj się.
Portuguese[pt]
Mas a mulher que veio com o policial tomou o bebê das mãos de mamãe e ordenou: “Apronte-se!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, femeia care îl însoţise pe poliţist i-a luat fetiţa din braţe şi i-a ordonat: „Pregăteşte-te!
Russian[ru]
Но какая-то женщина, пришедшая с полицейскими, забрала девочку у нее из рук и приказала: «Собирайтесь!
Slovak[sk]
No žena, ktorá prišla s policajtom, jej zobrala dieťatko z rúk a prikázala: „Pripravte sa!
Slovenian[sl]
Toda ženska, ki je prišla s policistom, ji ga je vzela iz naročja in ji ukazala: »Pripravite se!
Shona[sn]
Zvisinei, mukadzi akanga auya nemupurisa akatora mwana mumaoko avo ndokurayira kuti: “Gadzirira!
Albanian[sq]
Megjithatë, gruaja që kishte ardhur bashkë me policin e mori foshnjën nga krahët e saj dhe e urdhëroi mamanë: «Bëhu gati!
Serbian[sr]
Međutim, jedna žena koja je došla s policajcem uzela je bebu iz njenog naručja i naredila: „Spremi se!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosali ea neng a tsamaea le mapolesa o ile a nka ngoana matsohong a hae ’me a laela: “Itokise!
Swedish[sv]
Men kvinnan som hade kommit tillsammans med polismannen tog barnet ur mors armar och beordrade: ”Gör dig i ordning!
Swahili[sw]
Hata hivyo, yule mwanamke aliyekuja pamoja na polisi alimchukua mtoto kutoka mikononi mwake na kuamuru: “Jitayarishe!
Tagalog[tl]
Gayunman, kinuha ng babaing kasama ng pulis ang sanggol sa kaniyang pagkakakalong at nag-utos: “Maghanda ka na!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosadi yo o neng a tlile le lepodise o ne a tsaya ngwana mo diatleng tsa gagwe a bo a mo laela jaana: “Ipaakanye!
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela meri i kam wantaim dispela plisman, em i kisim bebi long han bilong Mama na tokim em: “Redim yu yet!
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wansati la nga ta ni phorisa u teke n’wana emavokweni yakwe ivi hi ku lerisa a ku: “Lungheka!
Tahitian[ty]
Teie râ, ua rave atura te vahine o tei apee mai i te mutoi i te aiû i roto i te rima o Mama e ua faaue atura e: “A faaineine!
Ukrainian[uk]
Проте жінка, що прийшла з поліцаєм, забрала в неї з рук дитину і наказала: «Збирайтеся!
Xhosa[xh]
Noko ke, ibhinqa elalihamba namapolisa laluthabatha usana ezandleni zakhe laza lathi: “Lungisa!
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, obìnrin tí o bá ọlọ́pàá náà wá gba ọmọ náà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì pàṣẹ pé: “Ó yá!
Zulu[zu]
Owesifazane owayefike nephoyisa wamphuca umntwana ayemgonile, wathi: “Lunga!