Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gegradueerde het geskryf: “Ek kan eenvoudig nie woorde vind om julle te bedank vir hierdie wonderlike skool nie.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤቱ የተመረቀ አንድ ወንድም እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እንዲህ ለመሰለው ድንቅ ትምህርት ቤት የተሰማኝን አመስጋኝነት ምን ብዬ እንደምገልጽላችሁ አላውቅም።
Arabic[ar]
كتب احد المتخرجين منها: «يعجز لساني عن شكركم على هذه المدرسة الرائعة.
Azerbaijani[az]
Bir mə’zun yazmışdır: “Heç bilmirəm ki, bu cür gözəl Məktəbə görə sizə necə minnətdarlığımı bildirim.
Baoulé[bci]
Aniaan kun m’ɔ ɲannin suklu sɔ’n i nun diplɔmu’n, ɔ seli kɛ: “Like nga nanndoliɛ suklu sɔ’n kleli min ti’n, nanwlɛ, n ɲanman ndɛ kun sa mɔ n kwla kan n fa la amun ase ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Nagsurat an sarong naggradwar: “Nadedepisilan ako kun paano ko kamo pasasalamatan sa siring karahay na paadalan.
Bemba[bem]
Umo uwapwisha ili sukulu alembele ati: “Nkankamana fye nga naesha ukutontonkanya pa fyo ningamutasha pali ili sukulu lishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Един брат, който завършил Училището, пише: „Трудно ми е да изразя благодарността си за това чудесно училище.
Bislama[bi]
Wan studen blong skul ya i talem se: “Mi no save olsem wanem blong talem tangkiu long yufala from nambawan skul ya.
Bangla[bn]
একজন গ্র্যাজুয়েট লিখেছিলেন: “এই ধরনের অপূর্ব এক স্কুলের জন্য ধন্যবাদ প্রকাশ করার মতো ভাষা আমার জানা নেই।
Cebuano[ceb]
Misulat ang usa ka graduwado: “Nalisdan ko sa pagpahayag sa akong mga pasalamat tungod sa maanindot kaayong tunghaan.
Chuukese[chk]
Emon a sochungio seni ena sukul a makkei: “A weires ai kuna ekkewe kapas mi tongeni pwarata ai kilisou ren ei sukul mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki’n ganny sa formasyon ti ekrir: “Pa fasil pour trouv mo pour remersye zot pour sa lekol manifik.
Czech[cs]
Jeden absolvent napsal: „Těžko hledám slova, jak bych vám za tuto úžasnou školu poděkoval.
Danish[da]
En broder der har gennemgået skolen, skrev: „Det er svært for mig at finde en måde at takke jer på for denne dejlige skole.
German[de]
Ein Absolvent schrieb: „Mir fehlen die Worte, euch für diese wunderbare Schule zu danken.
Ewe[ee]
Hehenasuku sia nuwula aɖe gblɔ be: “Nyemete ŋu kpɔ nya si tututu magblɔ atsɔ ada akpe na mi ɖe suku wɔnuku sia ta o.
Efik[efi]
Eyen ufọkn̄wed kiet oro okokụrede ukpep ekewet ete: “Ọsọn̄ mi ndikụt ikọ oro ẹkemde ndida n̄kọm mbufo mban̄a utọ utịbe utịbe ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Ένας απόφοιτος έγραψε: «Δεν βρίσκω λόγια να σας ευχαριστήσω για αυτή τη θαυμάσια σχολή.
English[en]
Wrote one graduate: “I am perplexed as I try to find the way to thank you for such a marvelous school.
Spanish[es]
Un graduado dijo: “No tengo palabras para expresar mi agradecimiento por este maravilloso curso.
Estonian[et]
Üks selle kooli lõpetanu kirjutas: „Raske on leida sõnu, et tänada teid selle suurepärase kooli eest.
Persian[fa]
یکی از فارغالتحصیلان این مدرسه نوشت: «نمیدانم با چه زبانی از شما برای مهیا ساختن این مدرسهٔ فوقالعاده تشکر کنم.
Finnish[fi]
Eräs sen käynyt kirjoitti: ”Minun on vaikea ilmaista sanoin kiitollisuuttani tästä mahtavasta koulusta.
Fijian[fj]
E vola mai e dua e sa vuli oti kina: “Au sega ni kila se vosa cava meu cavuta meu vakavinavinakataka kina na kena vakarautaki na koronivuli vinaka oqo.
French[fr]
Un diplômé a écrit : “ Je ne sais pas comment vous remercier pour cette école extraordinaire.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni egbe skul lɛ naa lɛ ŋma akɛ: “Milé wiemɔi ni mikɛ baada nyɛ shi yɛ skul ni tamɔ nɛkɛ ni nɔ bɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
એ સ્કૂલમાં ગ્રેજ્યુએટ થયેલા એક ભાઈ જણાવે છે: “આ સ્કૂલ માટે આભાર માનવાના શબ્દો ખૂટી પડે છે.
Gun[guw]
Mẹhe ko yí gbedewema wehọmẹ lọ tọn de wlan dọmọ: “Hogbe lẹ whè do mi nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ṣie hia na wehọmẹ dagbe mọnkọtọn.
Hausa[ha]
Wani wanda ya sauke karatu ya ce: “Na riƙice da nake neman yadda zan gode muku domin wannan makaranta ta ban al’ajabi.
Hebrew[he]
אחד מבוגרי בית־ הספר כתב: ”קשה לי למצוא את המילים להודות לכם על בית־ ספר כל כך נפלא.
Hindi[hi]
एक ग्रेजुएट ने लिखा: “इतने बढ़िया स्कूल के लिए आपका शुक्रिया करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka naggradwar nagsulat: “Nabudlayan ako sa pagpabutyag sang akon pagpasalamat sa sining tumalagsahon nga eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Unai sikuli ia haorea tadikaka ta ia gwau: “Lau daradara badina inai sikuli namo hereana dainai umui lau tanikiu henia herevadia lau davaria diba lasi.
Croatian[hr]
Jedan brat koji je završio tu školu napisao je: “Ne znam kako vam zahvaliti na ovoj divnoj školi.
Haitian[ht]
Men sa yon elèv ki gradye te ekri : “ Li difisil pou m jwenn mo pou m di nou mèsi pou kokenn lekòl sa a.
Western Armenian[hyw]
Շրջանաւարտ մը գրեց. «Յարմար բառեր չեմ գտներ շնորհակալութիւնս արտայայտելու այս հոյակապ դպրոցին համար։
Indonesian[id]
Seorang lulusan menulis, ”Sukar rasanya untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya atas sekolah yang menakjubkan ini.
Igbo[ig]
Otu onye gụsịworo akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ ahụ dere, sị: “Amaghị m otú m ga-esi kelee unu maka ụlọ akwụkwọ dị otú ahụ magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a nagraduar: “Diak ammo no kasanoak nga agyaman kadakayo gapu iti daytoy a nagsayaat nga eskuelaan.
Icelandic[is]
Nemandi skrifaði: „Mig vantar orð til að þakka fyrir þennan frábæra skóla.
Isoko[iso]
Enẹ oniọvo jọ nọ o nwrotọ no isukulu na ọ ta: “Mẹ riẹ epanọ me re ro yere owhai kẹ isukulu igbunu nana ha.
Italian[it]
Un diplomato ha scritto: “Mi è difficile trovare le parole per ringraziarvi di questa scuola meravigliosa.
Georgian[ka]
აი რა დაწერა ერთმა ძმამ, რომელმაც ამ სკოლის კურსი გაიარა: „არ ვიცი, როგორ გადაგიხადოთ მადლობა ასეთი სასწაულებრივი სკოლისთვის.
Kongo[kg]
Mpangi mosi yina kumanisaka na nzo-nkanda yango kusonikaka nde: “Mu kekukaka ve kutuba kiteso ya ntonda yina mu kevandaka na yo sambu na nzo-nkanda ya kitoko ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Осы Мектептің түлектерінің бірі: “Осындай керемет Мектеп үшін ризашылығымды білдіруге сөз таба алмай тұрмын.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut tassani atuarsimasoq ima allappoq: „Atuarfik nuannersoq taanna pillugu ilissinnut qujamasunnera oqaasertassaaleqivara.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಲೆಯ ಒಬ್ಬ ಪದವೀಧರನು ಬರೆದುದು: “ನಿಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕಾರಹೇಳಲೆಂದು ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ ತಡಕಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Umo wapichilemo mu uno sukulu wanembele’mba: “Byambo bya kwamba kuba’mba nsanchile uno sukulu wawama byonkabye mfwabyo.
Kyrgyz[ky]
Ал мектептин бир бүтүрүүчүсү: «Ушундай сонун мектеп үчүн силерге ыраазычылыгымды билдирүүгө сөз таппай турам.
Ganda[lg]
“Simanyi ngeri ki gye nnyinza kubeebazaamu olw’essomero eryo ery’amatendo.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo akɔtaki na eteyelo yango akomaki boye: “Nazangi maloba mpo na komonisa bino botɔndi na ngai mpo na eteyelo yango.
Lozi[loz]
Yo muñwi ya n’a keni sikolo seo n’a ñozi kuli: “Ni palelwa ku fumana hande manzwi a ku itumela ku mina kwa sikolo se si nde se.
Lithuanian[lt]
Vienas absolventas rašė: „Trūksta žodžių išreikšti padėkai už tokią puikią mokyklą.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo upwile ano masomo usoneka’mba: “I binkolele’tu ne mwa kufwijija’ko pangala pa ano masomo a kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Umue wabu uvua mujikije mu kalasa aka wakafunda ne: “Tshiena mumanye mushindu wa kunuela tuasakidila bua kalasa aka ka mpatshi.
Luvale[lue]
Umwe ahichile mushikola kana ambile ngwenyi: “Muno nguli ngulinakuhona kuwana jila nangumisakwililamo hashikola yamwaza ngana.
Lushai[lus]
Chutianga zir chhuak unaupa pakhat chuan: “Chutiang school ṭha tak kan neih avânga lâwmthu sawi ngaihna pawh ka hre lo.
Latvian[lv]
Kāds šīs skolas absolvents rakstīja: ”Man grūti atrast vārdus, lai izteiktu, cik pateicīgs es esmu par šo lielisko skolu.
Morisyen[mfe]
Enn frère ki’nn assisté sa l’école-la ti écrire: “Li difficile pou mo trouve bann mots pou dire zot merci pou sa l’école extraordinaire-la.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray nahazo diplaoma tamin’io sekoly io: “Faran’izay tsara ilay sekoly, ka tsy hitako mihitsy izay teny hisaorana anareo.
Marshallese[mh]
Juõn eo ear kadiojlok jen school in ear ba: “Ebwe an bin kalikar ewi joñan kamolol eo aõ kin school in ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Еден дипломец напишал: „Не можам да најдам зборови за да ви се заблагодарам за оваа прекрасна школа.
Malayalam[ml]
ഈ സ്കൂളിൽനിന്നു ബിരുദമെടുത്ത ഒരു സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ അത്ഭുതാവഹമായ സ്കൂളിന് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Нэг ах уг сургуулийг төгсөхдөө: «Ийм сайхан сургалтад хамруулсанд талархаж байгаагаа хэлье гэхэд үг олдохгүй юм.
Mòoré[mos]
Ad bãmb ned a ye sẽn paam a dipolom sẽn gʋlse: “M pa tar noor n pʋʋsd yãmb bark ne lekoll kãngã sẽn yaa sõma wʋsgã ye.
Marathi[mr]
या प्रशालेतून पदवीधर झालेल्या एका बांधवाने लिहिले: “या विलक्षण प्रशिक्षणाबद्दल तुमचे कोणत्या शब्दात आभार मानावे हेच मला कळत नाही.
Maltese[mt]
Ħu li ggradwa minnha kiteb: “Ma nistax insib il- kliem biex nirringrazzjakom taʼ din l- iskola hekk meraviljuża.
Burmese[my]
ကျောင်းဆင်းတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သိပ်ကောင်းတဲ့ ဒီကျောင်းကို တက်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်စကားပြောရမှန်း မသိဘူး။
Norwegian[nb]
En som har gjennomgått kurset, sier: «Det er vanskelig å vite hvordan jeg skal takke dere for denne enestående skolen.
Nepali[ne]
एक जना स्नातकले यस्तो लेखे: “यस्तो अद्भुत स्कूलको लागि तपाईंहरूलाई धन्यवाद दिन मसित शब्दै छैन।
Ndonga[ng]
Umwe oo a pita mofikola oyo okwa shanga a ti: “Oshidjuu kwaame okumona nghee ndi na oku mu pandula omolwofikola oyo ikumwifi.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia kua kautu mai: “Kua uka ia au he lali ke kumi e puhala ke fakaaue ma e aoga mua atu ia.
Dutch[nl]
Een afgestudeerde broeder schreef: „Het ontbreekt me aan woorden om jullie te bedanken voor zo’n schitterende school.
Northern Sotho[nso]
Sealoga se sengwe se ngwadile gore: “Go thata go nna go bolela ka mantšu tsela ya go le leboga bakeng sa sekolo se bjalo se se kgahlišago.
Nyanja[ny]
Wina amene anamaliza maphunzirowa analemba kuti: “Zikundivuta kuti ndingakuthokozeni bwanji chifukwa cha sukulu yabwino kwambiri imeneyi.
Ossetic[os]
Ацы скъола чи фӕци, иу ахӕм ӕфсымӕр фыссы: «Ахӕм диссаджы скъолайы тыххӕй уын куыд раарфӕ кӕнон, уый нӕ зонын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਧੀਆ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey a nangraduar: “Agko nibalikas so pisasalamat ko ed sikayo lapud satan ya alay abig ya eskuelaan.
Papiamento[pap]
Un graduado a skirbi: “Mi no por haña palabra pa gradisí boso pa un skol asina maravioso.
Pijin[pis]
Wanfala brata wea attendim finis disfala skul raet olsem: “Mi no savve hao for talem thankiu for nambawan skul olsem.
Polish[pl]
Jeden z absolwentów napisał: „Brak mi słów, by podziękować za ten cudowny kurs.
Pohnpeian[pon]
Emen me kesepwil sang sukuhl wet ntingihdi met: “E apwal ong ie en kasalehda ai kalahnganki soangen kasukuhl kaselel wet.
Portuguese[pt]
Um dos formados escreveu: “Não tenho palavras para agradecer-lhes por essa escola maravilhosa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yasohotse iryo shure yanditse ibi: “Simbona ukuntu nobakengurukira ku bw’iryo shure ryiza igitangaza.
Romanian[ro]
Iată ce a scris un absolvent: „N-am cuvinte să vă mulţumesc pentru această şcoală minunată.
Russian[ru]
Один выпускник написал: «Даже не знаю, как благодарить вас за такую чудесную Школу.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bize iryo shuri yaranditse ati “nshakisha uburyo nashimira Yehova ko yaduteguriye iryo shuri ryiza cyane nkabubura.
Sango[sg]
Mbeni ita so awara kota mbeti ni asû na mbeti: “A yeke ngangu na mbi ti wara atënë ti kiri singila na i ndali ti pendere ekole so.
Sinhala[si]
එක් උපාධිලාභියෙක් මෙසේ ලීවේය. “මේ පුදුමාකාර ශ්රේෂ්ඨ පාසැල ගැන මම ඔබට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා මටම තේරෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeden absolvent tejto školy napísal: „Ťažko nachádzam slová, ktorými by som vyjadril svoju vďaku za túto úžasnú školu.
Slovenian[sl]
Neki diplomant je zapisal: »Ne vem, kako naj se vam zahvalim za tako čudovito šolo.
Samoan[sm]
Na tusi se uso na faauu mai ai e faapea: “E lē mafai ona faamatala i upu loʻu lotofaafetai mo lenei aʻoga matagofie.
Shona[sn]
Mumwe akachipinda akanyora kuti: “Zvakandiomera kuwana nzira yokukutendai nayo nokuda kwechikoro ichocho chakaisvonaka.
Albanian[sq]
Një i diplomuar shkroi: «Nuk di si t’ju falënderoj për këtë shkollë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je završio tu školu napisao je: „Prosto ne mogu da nađem prave reči kojima bih vam zahvalio za tako izuzetnu školu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den brada di kaba a skoro ben taki: „Mi no abi wortu nofo fu taki unu tangi gi a tumusi moi leri di mi ben kisi na a skoro.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea fumaneng koetliso ho sona o ile a ngola a re: “Ke hloka mantsoe a ka hlalosang kamoo ke le lebohang kateng ka sekolo se babatsehang hakaalo.
Swedish[sv]
En som gått skolan skrev: ”Jag har svårt att hitta ord för att tacka er för den här underbara skolan.
Swahili[sw]
Mhitimu mmoja wa shule hiyo aliandika: “Sijui nisemeje ili kuwashukuru kwa shule hiyo nzuri.
Congo Swahili[swc]
Mhitimu mmoja wa shule hiyo aliandika: “Sijui nisemeje ili kuwashukuru kwa shule hiyo nzuri.
Tamil[ta]
அப்பள்ளியில் பயின்ற ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இப்படிப்பட்ட அருமையான பள்ளிக்காக எப்படித்தான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఒక పట్టభద్రుడు ఇలా వ్రాశాడు: “ఇంత అద్భుతమైన పాఠశాల విషయంలో మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి నాకు మాటలు చాలడం లేదు.
Thai[th]
ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา คน หนึ่ง เขียน ว่า “เป็น เรื่อง ยาก มาก สําหรับ ผม ที่ จะ หา ถ้อย คํา มา แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ โรง เรียน ที่ ดี เยี่ยม อย่าง นี้.
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u á ze makeranta ne nger wener: “Taver mo kpishi u zuan a asember a me sugh ne a mi sha imba makeranta u kpilighyol ne.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang nagtapos sa paaralang ito: “Nahihirapan akong mag-isip ng mga salita upang pasalamatan kayo sa gayon kahanga-hangang paaralan.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi lakashidiya kalasa kɛsɔ akate ate: “Lambohomba ndo ɛtɛkɛta wa nyôka losaka dikambo dia kalasa ka dimɛna efula kɛnɛ.
Tswana[tn]
Sealogane sengwe se ne sa kwala jaana: “Ga ke kgone le go bona mafoko a go lo leboga ka sekolo se se molemo jaana.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha tokotaha ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘e taha: “ ‘Oku faingata‘a kiate au ke u ma‘u ha lea fe‘unga ke fakamālō ‘aki kiate kimoutolu koe‘uhi ko ha ako‘anga fisifisimu‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wakamanizya cikolo wakalemba kuti: “Ndilakopana nondisola kuyeeya mbondikonzya kumulumba akaambo kacikolo cibotu boobu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i bin greduet long dispela skul i tok: “Mi hatwok long painim tok bilong tok tenkyu long dispela gutpela skul.
Turkish[tr]
Bu kursu bitiren biri şunları yazdı: “Böyle olağanüstü bir kurs için size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana la thwaseke exikolweni lexi u tsarile a ku: “Ndzi pfumala marito ya ku mi nkhensa hikwalaho ka xikolo lexi dyondzisaka swonghasi.
Tatar[tt]
Мондый мәктәпне тәмамлаган бер абый-кардәш болай дип язган: «Мин мондый гаҗәеп мәктәп өчен үз рәхмәтләремне ничек белдерергә икәнен хәтта белмим дә.
Tumbuka[tum]
Yumoza uyo wali kumalizga sukulu iyi wakalemba kuti: “Mazgu ghakunisoŵa umo ningamuwongerani cifukwa ca sukulu yiwemi iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tino ne akoga i ei: “E se iloa ne au me ne a aku pati ka fai ke fakafetai atu ei mō te gali o te akoga tenei.
Twi[tw]
Wɔn a wowiee sukuu no biako kyerɛwee sɛ: “Minhu sɛnea menkyerɛkyerɛ anisɔ a manya wɔ sukuu no ho no mu.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taeae faatuitehia e: “Aita vau i ite e nafea ia haamauruuru ia outou no tera haapiiraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Один її випускник написав: «Мені важко виразити словами свою вдячність за таку чудову школу.
Urdu[ur]
اس سکول سے تربیت پانے کا شرف حاصل کرنے والے ایک بھائی نے لکھا: ”مَیں کن الفاظ میں اس سکول کیلئے آپکا شکریہ ادا کر سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Muṅwe we a ṱhaphudza o ri: “Ndi pfa ndi si na maipfi a u ni livhuha malugana na tshenetsho tshikolo tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một anh tốt nghiệp đã viết: “Tôi cảm thấy bối rối khi cố tìm cách cám ơn các anh về sự huấn luyện tuyệt vời như thế.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga naggradwar an nagsurat: “Diri ako maaram kon paonan-o ko ipapahayag an pagpasalamat ha iyo tungod hinin maopay gud nga eskwelahan.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tēhina neʼe ina maʼu tona pepa: “ ʼE mole maʼu he ʼu palalau feʼauga moʼo fakahā atu toku loto fakafetaʼi ki te ako lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye ovela kuso wathi: “Andinamazwi aneleyo okunibulela ngesikolo esisemagqabini ngolu hlobo.
Yapese[yap]
Reb e walag ni ke mu’ ko re skul nem e yoloy ni gaar: “Ke mo’maw’ ngog ni nggog e magar ngomed ko skul ni aram rogon nrib fel’.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege níbẹ̀ kọ̀wé pé: “Mi ò mọ ọ̀rọ̀ tí mo lè lò bí mo ṣe ń gbìyànjú láti wá ọ̀nà ti mo máa fi dúpẹ́ lọ́wọ́ yín fún irú àgbàyanu ilé ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun tsʼoʼok u kʼamik le kaʼansajaʼ, tiaʼalaj: «Maʼ tu chúukpajalten u tʼaanil utiaʼal in tsʼáaik nib óolal yoʼolal le jach táaj maʼalob kaʼansajil tin kʼamaʼ.
Zulu[zu]
Omunye owathola khona iziqu wabhala: “Ngiphelelwa amazwi uma ngizama ukunibonga ngesikole esihle kangaka.