Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die eertydse Mongole animiste was, het hulle ander opvattings verdra.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ሞንጎላውያን ይከተሉ የነበሩት የአካባቢያቸውን ባሕላዊ ሃይማኖት ቢሆንም ሌሎች ሃይማኖቶችን አይቃወሙም ነበር።
Arabic[ar]
مع ان المغول القدماء اتبعوا مذهب الروحانية، فقد كانوا متسامحين دينيا.
Bulgarian[bg]
Макар че били анимисти, монголите били толерантни към религиозните вярвания на другите хора.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila mga animista (nagtuo nga ang mga butang sa kinaiyahan adunay espiritu), ang mga Mongol sa kakaraanan matinugoton sa ubang relihiyon.
Czech[cs]
Staří Mongolové sice byli animisty, ale k jiným náboženstvím byli tolerantní.
Danish[da]
Oldtidens mongoler var animister, men de var tolerante over for andre trosopfattelser.
German[de]
Die Mongolen der damaligen Zeit waren zwar Animisten, tolerierten jedoch andere Glaubensrichtungen.
Greek[el]
Αν και ήταν ανιμιστές, οι αρχαίοι Μογγόλοι ανέχονταν τις άλλες πεποιθήσεις.
English[en]
Although they were animists, the ancient Mongols tolerated other beliefs.
Spanish[es]
Aunque eran animistas, los antiguos mongoles toleraron otras religiones.
Estonian[et]
Kuigi muistsed mongolid olid animistid, ei olnud nad vaenulikud teiste uskude vastu.
Finnish[fi]
Vaikka muinaiset mongolit olivat animisteja, he olivat suvaitsevaisia muita uskontoja kohtaan.
French[fr]
Bien qu’animistes, les Mongols d’autrefois toléraient les autres croyances.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mga manugsimba sila sa kinaugali, ginpahanugutan sang mga Mongol sadto anay ang iban nga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Premda su se drevni Mongoli držali svojih animističkih vjerovanja, poštivali su i druge religije.
Hungarian[hu]
Bár animisták voltak, a hajdani mongolok tiszteletben tartottak más hitnézeteket.
Armenian[hy]
Թեպետ մոնղոլները ոգեպաշտներ էին, սակայն հանդուրժողական էին մյուս կրոնների հանդեպ։
Indonesian[id]
Meskipun animis, orang Mongol zaman dahulu mentoleransi kepercayaan lain.
Iloko[ilo]
Nupay animista dagiti nagkauna a Mongol, dida indumduma dagiti sabali a pammati.
Italian[it]
Pur essendo animisti, gli antichi mongoli erano tolleranti nei confronti di altre fedi.
Japanese[ja]
古代のモンゴル人はアニミズムを信仰していましたが,他の宗教には寛大でした。「
Georgian[ka]
მართალია, ძველი მონღოლები ანიმისტები იყვნენ, მაგრამ ისინი რელიგიური შემწყნარებლობით გამოირჩეოდნენ.
Korean[ko]
고대 몽골인들은 정령 숭배를 했지만 다른 신앙에 대해 관용적이었다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы монголдор анимизимди — табият күчтөрүнө жана жан менен рухка ишенүүнү — жактап келишкени менен, башкалардын да динин сыйлашкан.
Lithuanian[lt]
Nors senovės Mongolijoje vyravo animizmas, kitų tikėjimui mongolai buvo tolerantiški.
Latvian[lv]
Seno mongoļu reliģija bija šamaniska, bet mongoļi visumā izturējās iecietīgi pret citām ticībām.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny natiora ny Mongols fahiny, kanefa navelany hanaraka izay fivavahana tiany ny olona.
Macedonian[mk]
Иако биле анимисти, древните Монголи ги почитувале туѓите верувања.
Maltese[mt]
Għalkemm kienu animisti, jiġifieri, jemmnu fir- ruħ, il- Mongoli tal- qedem kienu jittolleraw twemmin ieħor.
Norwegian[nb]
Mongolene i gammel tid var animister, men de var tolerante overfor andres trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Hoewel de Mongolen uit vroeger tijd animistisch waren, hadden ze een tolerante houding ten opzichte van andere religies.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu akale a ku Mongolia anali opembedza mizimu, iwo ankakhala bwinobwino ndi anthu azipembedzo zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Dawni Mongołowie, chociaż sami byli animistami, odnosili się z tolerancją do innych wierzeń.
Portuguese[pt]
Embora fossem animistas, os antigos mongóis toleravam outras crenças.
Romanian[ro]
Deşi erau animişti, vechii mongoli tolerau credinţele altor popoare.
Russian[ru]
Хотя древние монголы были анимистами, то есть поклонялись силам природы, они терпимо относились к другим религиям.
Slovak[sk]
Hoci boli Mongoli animisti, tolerovali iné náboženstvá.
Slovenian[sl]
Starodavni Mongoli so bili animisti, a so bili strpni tudi do drugih ver.
Albanian[sq]
Megjithëse animistë, mongolët e lashtë ishin tolerantë ndaj besimeve të tjera.
Serbian[sr]
Iako su bili animisti, drevni Mongoli su bili tolerantni prema verovanjima drugih.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mamongolia a boholo-holo a ne a lumela hore moea o arohana le ’mele, a ne a mamella litumelo tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Även om de forntida mongolerna själva var animister, var de toleranta mot dem som hade andra trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Ingawa waliabudu wanyama, Wamongol wa zamani waliruhusu imani nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa waliabudu wanyama, Wamongol wa zamani waliruhusu imani nyingine.
Thai[th]
แม้ พวก เขา จะ เป็น พวก ที่ นับถือ ผี แต่ ชาว มองโกล ใน ยุค โบราณ ก็ เป็น คน ที่ เปิด กว้าง ทาง ศาสนา.
Tswana[tn]
Le fa Ba-Mongol ba ka tswa ba obamela dilo tsa tlholego, ba amogela madumedi a batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Dinleri animizm olduğu halde Eski Moğollar diğer inançlara hoşgörü gösterirlerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vamongolia va khale a va nga hlawuli vukhongeri, kambe a va gandzela swikwembu swa hava.
Ukrainian[uk]
Стародавні монголи, хоч і були анімістами, проте до інших вірувань ставились терпимо.
Xhosa[xh]
Nangona amaMongol ayenonqulo olwahlukileyo kodwa ayezinyamezela ezinye iinkonzo.
Zulu[zu]
Nakuba ayekholelwa emimoyeni, amaMongol asendulo ayezibekezelela ezinye izinkolo.