Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych vás upozornit na skutečnost, že při bouřlivém rozvoji tržního hospodářství v nových členských zemích se zde vytvořilo mnoho sociálních vrstev, což má přímý dopad na dobro dítěte.
German[de]
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass infolge der turbulenten Entwicklung der Marktwirtschaft in den neuen Mitgliedstaaten die Schichtenbildung vorangeschritten ist und das Wohl der Kinder ganz akut beeinflusst.
English[en]
I should like to draw your attention to the fact that in the new Member States the turbulent development of the market economy has brought with it a great deal of stratification, which very acutely influences children's well-being.
Spanish[es]
Me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que, en los nuevos Estados miembros, el desarrollo turbulento de la economía de mercado ha traído consigo una gran estratificación que influencia en gran medida el bienestar de los niños.
Finnish[fi]
Haluaisin kiinnittää huomionne siihen tosiseikkaan, että uusissa jäsenvaltioissa markkinatalouden myrskyisä kehitys on aiheuttanut huomattavaa yhteiskunnallista jakautumista, mikä vaikuttaa erittäin vakavasti lasten hyvinvointiin.
French[fr]
J'aimerais attirer votre attention sur le fait que dans les nouveaux États membres, le développement turbulent de l'économie de marché a été accompagné d'une stratification importante, qui influence fortement le bien-être des enfants.
Hungarian[hu]
Szeretném felhívni a figyelmüket arra a tényre, hogy az új tagállamokban tapasztalható viharos piacgazdasági fejlődés nagymértékű társadalmi rétegződéssel jár, ami rendkívül intenzív hatással van a gyermekek jóllétére.
Italian[it]
Desidero attirare la vostra attenzione sul fatto che nei nuovi Stati membri lo sviluppo burrascoso dell'economia di mercato ha portato con sé molta stratificazione, influenzando pesantemente il benessere dei minori.
Latvian[lv]
Es vēlētos vērst jūsu uzmanību uz to, ka tirgus ekonomikas vētrainā attīstība jaunajās dalībvalstīs ir nesusi līdzi krietni lielu noslāņošanos, kas ļoti asi skar bērnu labklājību.
Dutch[nl]
Ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat de turbulente ontwikkeling van de markteconomie in de nieuwe lidstaten tot een sterke sociale stratificatie heeft geleid, die van grote invloed is op het welzijn van kinderen.
Polish[pl]
Chciałabym zwrócić uwagę na fakt, że w nowych państwach członkowskich kłopotliwy rozwój gospodarki rynkowej przyniósł wielkie rozwarstwienie, które ma bardzo bolesny wpływ na dobrobyt dzieci.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a vossa atenção para o facto de que o desenvolvimento turbulento da economia de mercado nos novos Estados-Membros teve por consequência uma estratificação importante, que tem muita influência no bem-estar das crianças.
Slovak[sk]
Rada by som zamerala vašu pozornosť na skutočnosť, že turbulentný rozvoj trhových ekonomík nových členských štátov so sebou priniesol aj pomerne veľkú stratifikáciu, ktorá veľmi silno ovplyvňuje blaho detí.
Slovenian[sl]
Rada bi vas opozorila na dejstvo, da je v novih državah članicah nemiren razvoj tržnega gospodarstva povzročil tudi močno razslojevanje, ki močno vpliva na blaginjo otrok.
Swedish[sv]
Jag vill fästa er uppmärksamhet på att marknadsekonomins snabba framfart i de nya medlemsstaterna har lett till stora samhällsklyftor, vilket påverkar barns välbefinnande högst påtagligt.