Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Известно е, че гмуркащите се птици са много чувствителни към зрителните смущения и биват изместени от естествените си местообитания заради корабния трафик (Mendel et al., 2008).
Czech[cs]
O ptácích, kteří se za kořistí potápějí pod hladinu, je známo, že jsou velmi citliví na vizuální rušivé podněty a že je vytlačuje lodní doprava (Mendel et al., 2008).
Danish[da]
Dykkende fugle er meget følsomme over for visuel forstyrrelse og fordrives af skibstrafik (Mendel et al., 2008).
German[de]
Tauchvögel reagieren bekanntermaßen sehr empfindlich auf optische Störungen und werden durch Schiffsverkehr verdrängt (Mendel u. a., 2008).
Greek[el]
Τα καταδυόμενα πτηνά είναι γνωστό ότι είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στις οπτικές οχλήσεις και εκτοπίζονται από την κυκλοφορία των πλοίων (Mendel et al., 2008).
English[en]
Diving birds are known to be very sensitive to visual disturbance and are displaced by ship traffic (Mendel et al., 2008).
Spanish[es]
Se sabe que las aves buceadoras son muy sensibles a la perturbación visual y se ven desplazadas por el tráfico marítimo (Mendel et al., 2008).
Estonian[et]
Sukelduvad linnud on teadaolevalt väga tundlikud visuaalsete häiringute suhtes ja laevaliiklus tõrjub neid välja (Mendel et al., 2008).
Finnish[fi]
Sukeltavien lintujen tiedetään olevan hyvin herkkiä visuaaliselle häiriölle, ja laivaliikenne saa ne siirtymään (Mendel ja muut, 2008).
French[fr]
Les oiseaux plongeurs sont connus pour être très sensibles aux perturbations visuelles et sont déplacés par le trafic maritime (Mendel et al., 2008).
Croatian[hr]
Poznato je da su ptice plivarice vrlo osjetljive na vizualno uznemiravanje te se raseljavaju zbog brodskog prometa (Mendel et al, 2008.).
Hungarian[hu]
A bukómadarakkal kapcsolatban ismert, hogy nagyon érzékenyen reagálnak a vizuális zavarásra, és a hajóforgalom kiszorítja őket az adott területről (Mendel et al., 2008).
Italian[it]
Gli uccelli tuffatori sono notoriamente assai sensibili alle perturbazioni visive e sono disorientati dal traffico di imbarcazioni (Mendel et al., 2008).
Lithuanian[lt]
Yra žinoma, kad nardantys paukščiai yra labai jautrūs vaizdiniams trikdžiams ir juos išbaido laivų eismas (Mendel et al., 2008 m.).
Latvian[lv]
Zināms, ka nirējputni ir ļoti jutīgi pret vizuāliem traucējumiem un kuģu satiksme spiež tos pārvietoties (Mendel et al., 2008).
Maltese[mt]
L-għasafar għaddasa huma magħrufa li huma sensittivi ħafna għat-tfixkil viżiv u jiġu spostati minn traffiku tal-vapuri (Mendel et al., 2008).
Dutch[nl]
Duikvogels staan erom bekend dat ze zeer gevoelig zijn voor visuele verstoring. Ze worden dan ook verdrongen door scheepsverkeer (Mendel et al., 2008).
Polish[pl]
Wiadomo, że ptaki nurkujące są bardzo wrażliwe na zakłócenia wizualne oraz że ruch statków powoduje ich przesiedlenie (Mendel i in., 2008).
Portuguese[pt]
As aves mergulhadoras são conhecidas por serem muito sensíveis à perturbação visual e são deslocadas por influência do tráfego marítimo (Mendel et al., 2008).
Romanian[ro]
Se știe că păsările scufundătoare sunt foarte sensibile la perturbări de tip vizual și sunt strămutate ca urmare a traficului naval (Mendel et al., 2008).
Slovak[sk]
Je známe, že potápavé vtáky sú veľmi citlivé na vizuálne rušenie a premiestňujú sa pod vplyvom lodnej dopravy (Mendel a kol., 2008).
Slovenian[sl]
Znano je, da so ptice, ki se potapljajo, zelo občutljive na vizualne motnje in se zaradi ladijskega prometa selijo (Mendel et al., 2008).
Swedish[sv]
Dykande fåglar är kända för att vara särskilt känsliga för visuella störningar och kan trängas undan av fartygstrafik (Mendel m.fl., 2008).